yidn b'ney rakhmonim

Recordings

On album:

M-003(f) (Three Hotzmachs by Itsik Manger Music by Dov Seltzer — שלושה הוצמך מאת איציק מאנגר מוסיקה דודו זלצר)

Track ID:

17544

Translator:

Shabtai, Yaakov — שבּתאי, יעקב

Track comment:

From Hebrew version of "Dray Howmakhs" by Yakov Shabtai

Language:

Hebrew

On album:

G-002(c) (Rozhinkes Mit Mandlen.....treasures of Avrom Goldfaden songs)

Track ID:

18530

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Artist:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Artist:

Gordon, Edith, soprano

Vocal:

Jewish Peoples Chorus of N. Y.

Conductor:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Vocal:

Gordon, Edith

Vocal:

Fried, Howard

Narrator:

Oppenheim, Menashe — אָפּענהײם, מנשה

First line:

Ver iz dos kind, farblondzhet gevis, es bet hilf atsind,

First line (Yiddish):

װער איז דאָס קינד, פֿאַרנלאָנדדזשעא געװיס, עס בעט הילף אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Duet

On album:

G-002(b) (Highlights of Goldfaden Operettas — לידער פֿון גאָלדפֿאַדען - אָפּערעטעס)

Track ID:

18509

Author/Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Artist:

Bucharest Jewish State Theater — בוקאַרשטער ייַדישן מלוכה טעאַטער

Artist:

Grup-Stoian, Nusha — גרופּ-סטאָיאַן, נושאַ

Conductor:

Shwartzman, Khaim — שװאַרצמאַן, חיים,

First line:

Oy, ir yidn b'ney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh,

First line (Yiddish):

אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the Operetta "Di Tsoyberin oder Di Kishefmakherin"

Language:

Yiddish

On album:

G-002(d) (The Witch by A. Goldfaden Original Israel Cast — המכשפה של פ' א. גולדפאדן)

Track ID:

18557

Artist:

Gal, Nira — גל, נירה

Conductor:

Sheriff, Noam — שריף, נעום,

Translator, Hebrew:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From "Hamkhshefa" - Recorded as "Have Mercy On Me"

Language:

Hebrew

On album:

M-003(h) (Jidische Teater Songs/ Di Megile /Kischef/ Gan Eden/ — די מגילה \ האָצמאַך שפּיל \ חומש לידער)

Track ID:

28673

Vocal:

Heubaum, Susanne

Vocal:

Rock Theater Dresden

Artist:

Die Megille Band

First line:

Oy, ir yidn bney rakhmonim, a gut harts iz do bay aykh, bay aykh zenen dayunem

First line (Yiddish):

אױ, איר ייִדן בּני רחמנים, אַ גוט האָרץ איז דאָ בײ אײַך, בייִ אייִך זענען...

Track comment:

From "Dray Hotsmakhs"

Language:

Yiddish

Length:

1' 46