A-013(a)

Exodus To The World Regina Ben-Amittay

Album ID:
A-013(a)
Publisher:
MGM E 3968
Additional notes:
Israeli Marching & Love Songs

Contents

Shir Hapalmakh — שיר הפּלמ"ח
Author:
Zerubavel — זרובּבל
Composer:
Zahavi, Dovid — זהבי, דוד
Genre:
Israeli/
Subject:
Palmakh
Origin:
Alb O-001(d)
Transliteration:
Alb O-001(d)
Translation:
Alb O-001(d)
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
13863
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Misaviv yehom hasaar, akh roshenu lo yishakh,
First line (Hebrew):
מסביב יהום הסער, אך ראשנוּ לא ישח, לפקודה תמיד אנחנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Though the storm ranges around us, our heads are unbent,
Language:
Hebrew
Exodus
Author:
Boone, Pat
Composer:
Gold, Ernest
Genre:
Film/Zionist
Subject:
Israel/Land/Entitlement/
Additional song notes:
See Gottlieb 135 for relationship to "Skeffington Arrives"
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
4907
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
This land is mine, God gave this land to me. This free and..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English
Erev Ba — ערב בּא
Also known as:
Night (Erev Ba)
Author:
Avishar, Oded — אבישר, עודד
Composer:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
Genre:
Israeli
Subject:
Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song comment:
Evening Comes
Origin:
Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration:
Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation:
Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Related information in folder 981:
Comments:
1. Transliteration and translation of the text.
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
4701
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):
שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Again the flocks wander along the village street and the...
Language:
Hebrew
Ma Omrot Eynayikh (Heb) — מה אוֹמרוֹת עיניך
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
9528
Author:
Shenhar, Yitskhak — שנהר, יצחק
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Shemesh rad layam, Ruakh kal y'hom. Mi kholom alayikh..."
First line (Hebrew):
שמש רד לים, רוּח קל יהוֹם. מי חוֹלם עליך בּמשלט ערם.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"The sun sinks into the sea, A soft wind moans."
Language:
Hebrew
Mul Har Sinai — מוּל הר סיני
Author:
Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/
Subject:
Place/Sinai/Burning Bush
Origin:
Alb B-021(a)/Alb N-014(a)/Netzer 110
Transliteration:
Netzer 111/Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Translation:
Alb B-021(a)/Alb B-007(q)
Music:
Netzer 111
Additional song notes:
Facing Mt. Sinai
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
10797
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Lo agada reyi, velo khalom ov'er, hiney mul har Sinai,
First line:
לא אגדה, רעי, ולא חלוֹם עוֹבר הנה מוּל סיני הסנה, הסנה בּוֹער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
It was a fable, or a dream, For which we all were yearning.
Veulai — ואולי (שרת)
Also known as:
Es Kon Zayn
Also known as:
Efsher Iz Di Gantse Zakh A Lign
Also known as:
Kineret (Rakhel, Bogdanski)
Author:
Rakhel — רחל
Composer:
Sharet, Yehuda — שרת, יהודה
Genre:
Literary Origin/Pioneer/Zionist
Subject:
Kineret/Dream
Origin:
Belarsky Fav 31
Transliteration:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)
Translation:
Belarsky Fav 28/Alb D-002(a)/Ausubel Poetry 107
Music:
Belarsky Fav 31
Additional song notes:
Translation in Ausubel published under title "Kinnereth" Alt translation: "and perhaps" on album y-056(a)
Related information in folder 1201:
Comments:
1. 12/4/2011 Yiddish Adaptation by Zalmen Shazer titled "Efshar Iz Di Gantze Zakh A Lign- Perhaps the Whole Thing Is A Lie. Provided by Chava Kremer December 12, 2011
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
16513
Vocal:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Ve'ulai lo hayu hadvarim meolam, Ve'ulai lo hishkamti im…
First line (Hebrew):
ואולי לא היו הדברים מעולם, ואולי לא השכמתי עם שחר לגן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
And perhaps these things have never been, and perhaps I...
Language:
Hebrew
Zot Haderekh Le'eilat (Heb) — זאת הדרך לאילת (עבֿרית)
On album:
A-013(a) (Exodus To The World Regina Ben-Amittay)
Track ID:
18257
Author:
Mohar, Yehiel — מוהר, יחיאל
Composer:
Vaisfish, Shlomo — וויספיש, שלמה
Artist:
Ben-Amitay, Regina — בּן־אמיתי, רגינה
First line:
Shayara pona Elata, Al midbar haerev rad, Kakhol me'al...
First line (Hebrew):
שיירה פּוֹנה אילתה, על מדבּר הערב רד, חול מעל וחוֹל מלמטה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
That's The Road To Eilat
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu