B-012(j)

Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן

Album ID:
B-012(j)
Publisher:
BAN 14640

Contents

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע
Also known as:
Yiddishe Mame
Author:
Yellen, Jack
Author:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו
Composer:
Yellen, Jack
Genre:
Memory/Family
Subject:
Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin:
GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301
Transliteration:
Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation:
GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music:
GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
776
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
A Yidishe mame, es gibt nit beser in der velt.
First line:
אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט ניט בעסער אין דער װעלט.
Track comment:
My Yidishe mame, I miss her more than ever now,
Language:
English/Yiddish
Bashana Haba'ah — בּשנה הבּאה
Also known as:
Anytime Of The Year
Also known as:
Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as:
Next Year
Author:
Manor, Ehud — מנור, אהוד
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Israeli/Modern/Pop
Subject:
Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin:
Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration:
Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation:
Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music:
Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes:
See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
1965
English Translation:
Britton, R. / Eng
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line:
בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment:
"If we live til next year, we'll watch the bluebirds...
Language:
Hebrew/English
Eyfo Hen Habakhurot (Heb) — איפה הן הבּחורות (עבֿרית)
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
4951
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Author:
Gamzu, Yosi — גמזו, יוסי
First line (Hebrew):
כּשׁבּגרוּשׁ היה חוֹר - והוֹצאנוּ, את הזמן על בּיצוּר וּכבישׁים,
Track comment:
Russian Melody, "Come To The Kretcma"
Language:
Hebrew
Eysh Khaya Khosid Nign (Ay Di Dy) — איש חסיד היה ניגון (אי די די די)
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
5028
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Track comment:
Nigun from "Only Fools Are Sad" - Eysh Khaya Khosid
Finjan — פינג'אן
Also known as:
Fuego En Tus Osos
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Composer:
Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
Genre:
Israeli/Pioneer
Subject:
Coffee Pot/Campfire/Future
Origin:
Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)
Transliteration:
Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)
Translation:
H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12
Music:
Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12
Additional song notes:
Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
5213
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...
First line (Hebrew):
הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,
Language:
Hebrew
If I Were A Rich Man
Author:
Harnick, Sheldon
Composer:
Bock, Jerry
Genre:
Theater
Subject:
Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes:
From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
7049
Voval:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Dear God, you made many, many poor people,
Track comment:
Medley with "Sunrise Sunset"
Language:
English/Yiddish
Lu Yehi — לו יהי
Also known as:
Let It Be
Also known as:
Zol Shoyn Zayn
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Israeli/Pop
Subject:
Peace/1973 War/Prayer/Hope
Origin:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)
Transliteration:
Bekol Ram 166
Translation:
Bekol Ram 166/Alb Z-013(a)/Alb L-024(b)
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
9461
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Od mifras lavan b'ofek Mul anan shakhor kaved,
First line (Hebrew):
עוד מפרש לבן בּאופק מול ענן שחור כּבד כּל שנבקש לו יהי ואם...
Language:
Hebrew
Ose Shalom (Hirsh) — יעשׂה שלוֹם (הירש)
Composer:
Hirsh, Nurit — הירש, נורית
Genre:
Religious/Prayer
Subject:
Peace
Origin:
Alb C-003(j)
Transliteration:
HAL 28
Translation:
Alb C-003(j)
Music:
HAL 28
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
11567
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Ose shalom bimromov, hu ya'ase shalom olenyu, v'al kol...
First line:
עוֹשׂה שלוֹם בּמרוֹמיו הוּא יעשׂה שלוֹם עלינוּ ועל כּל ישׂראל, ואיםרוּ..
Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע
Author:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Composer:
Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן
Genre:
Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject:
Rumania/Place/Food/Women
Origin:
GYF 12
Transliteration:
Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation:
Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music:
Warem 175/GYF 12
Related information in folder 397:
Document type:
Text
Comments:
Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
13047
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
Piano:
Lorand, Marcel
First line:
Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a fayne.
First line (Yiddish):
עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ פֿײַנע.
Language:
Yiddish
Sunrise Sunset (English)
Genre:
Theater/Musical
Subject:
Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin:
Ephemera 1601
Related information in folder 1601:
Comments:
1 8/8/27 Text entered in Ephemera on August 8, 2017
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
14718
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Is this the little girl I carried, is this the little boy...
Track comment:
From Fiddler On The Roof
Language:
English
Tumbalalajka — טום בלליקה
Also known as:
Tum Balalayke
Also known as:
Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as:
Play Balalaike
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
15793
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Shteyt a bokher, shteyt un trakht, trakht un trakht a...
First line (Yiddish):
שטײט אַ בחור, שטײט און טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Track comment:
Medley with nigun from "Eysh Khaya Khosid"
Language:
Yiddish
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
Also known as:
Jerusalem Of Gold
Also known as:
Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Composer:
Shemer, Naomi — שמר, נעמי
Genre:
Place/Israeli
Subject:
Jerusalem/67 War
Song comment:
Yiddish Translation Ephemera 250
Origin:
Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration:
Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation:
G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music:
Netzer 21
Related information in folder 528:
Comments:
1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version
On album:
B-012(j) (Mike Burstyn Live In Jerusalem — מײַק בורשטײן)
Track ID:
17316
Vocal:
Burstein, Mike — בורשטײַן, מײַק
First line:
Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line (Hebrew):
אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu