B-026(a)

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

619

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּיניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Track comment:

Recorded under title "Az Moshiekh Vet Kumen" - Holland

Language:

Yiddish

Shabat Hamalka — שבּת המלכּה

Also known as:

Hakhamo

Also known as:

Sabbath Queen

Also known as:

Shabos Hamalka

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Genre:

Hymn/Sabbath

Subject:

Sabbath/Queen/Welcome/Peace/Rest/Dusk/Angels/Candles/Home/

Origin:

Alb L-001(d)/Alb Y-003(a)/Coopersmith NJS 85/Goldfarb 2 99

Transliteration:

Coopersmith NJS 85/Alb B-067(a)/Alb R-001(b)/

Translation:

Alb L-001(d)/Bialik 239/Alb B-067(a)/Coopersmith NJS 85

Music:

Goldfarb 2 99/Coopersmith NJS 85

Additional song notes:

Sabbath Queen

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

13398

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Minkovski, Pinkhos (1859-1924) מינקאָװסקי, פּניס, (1859-1924)

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Hakhama meyrosh hayilanot nistalka, Boi veneatse likrat...

First line (Hebrew):

החמה מראש האילנוֹת נסתּלקה -- בּאוּ ונצא לקראת שבּת המלכּה.

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

Shabat Sholom (Sholom Aleykhem) — שבּת שלוֹם (שלוֹם עליכם)

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

13407

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Shabat Sholem (2), sholem aleykem, malakhay hashores...

First line:

שבּת שלוֹם (2) שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן,

Track comment:

Peace be with you, o ministering angels, messengers of...

Borukh Haba — בּרוך הבּא

Also known as:

Psalm 118:26-29

Genre:

Biblical/Psalm

Subject:

Blessing/Psalm 118:26-29

Origin:

Cardozo 104

Transliteration:

Cardozo 104

Translation:

Cardozo 105

Music:

Cardozo 105

Additional song notes:

Part of Hallel

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

2553

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Borukh haba beshem adoynay…

First line (Hebrew):

בּרוך הבּא בשם יהוה, ברכנוכם מבית יהוה,

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

Style:

Cantorial

Fraytik Oyf Der Nakht (Wolfshtal) — פֿרײַטיק אױף דער נאַכט (װאָלפֿשטהאַל)

Author:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Genre:

Reminisence/Memory

Subject:

Sabbath/Family/Food/Joy/Celebration

Origin:

ML SOG 170

Transliteration:

Alb R-001(b)/ML SOG 170/Ephemera 1520 p24

Translation:

Alb R-001(b)/Alb G-013(c)/ML SOG 170ײַ/Ephemera 1520 p24

Music:

ML SOG 171//Ephemera 1520 p

Additional song notes:

Friday Night

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

5354

Author/Composer:

Wolfsthal, Khone — װאָלפֿסטאַל, חנה

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Fraytik oyf der nakht, ven ikh kum fun shul aheym tsugeyn,

First line (Yiddish):

פֿרײַטיק אױף דער נאַכט, װען איך קום פֿון שול אַהײם צו גײן,

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Yiddish

Ikh For Aheym (Meyerovitz) — איך פֿאָר אַהײם (מײעראָװיץ)

Also known as:

I'm Going Home

Author:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Zionist/Theater

Subject:

Palestine/United States/Emigration/Return/Homeland

Origin:

Ephemera 1365 (Yiddish)

Transliteration:

Estella 34/Peppler 2 96

Translation:

/Peppler 2 96

Music:

Estella 34/Peppler 2 96

Additional song notes:

I'm Going Home Also see "Mir Forn Aheym"

Related information in folder 836:

Comments:

1. Transliterated text 2. Translation

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

7127

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Ikh for aheym, ikh for aheym, ikh veyn nit mer far...

First line:

איך פֿאָר אַהײם, אַיך פֿאָר אַהײם, איך װײן ניט מער פֿאַר דעם און דעם,

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Yiddish/Dutch

Katerina Moloditsa — קאַטערינאַ מאָלאָדיציאַ

Genre:

Mixed Language/Folk

Subject:

Humorous/Faith/Interpretation/Joy/Redemption

Origin:

Vinkov 3 146/Alb A-044(a)/ML PYS 167/Lifshitz 44/Ephemera 1360

Transliteration:

ML PYS 167/Vinkov 3 148/Alb A-044(a)/Lifshitz 44/Peppler 2 118

Translation:

Vinkov 3 148/Alb A-044(b)/ML PYS 167/Peppler 2 118

Music:

Vinkov 3 146/ML PYS 168/Lifshitz 37/Peppler 2 118

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

7841

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Ani holakhti beyar veshamarti bas kol,

First line:

אַני הלכתּי בּיער ושמעתּי בּת קוֹל, קאַטערינאַ, מאָלאָדיציאַ, פּאָידי סיודאַ

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Yiddish/Hebrew/Russian

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane

Transliteration:

Alb H-002(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

6053

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Track comment:

Recorded in Holland - Recorded under "A Gute Vokh"

Language:

Hebrew\Yiddish

Lomir Ale Zingen A Zemerl — לאָמיר אַלע זינגען אַ זמרל

Also known as:

A Zemerl

Also known as:

Di Negidim Un Di Kaptsonim

Also known as:

Lekhem, Bosor V'dogim

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Class/Rich/Poor/Food/Meat/Fish/Bread/Tsimes/Contrast

Origin:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/Alb J-034(a)/Epelboym 26

Transliteration:

ML MTAG 156/Alb B-007(a)/K-059(d)/Alb J-034(a)/Epelboym 26/Ephemera 1428-2015

Translation:

Alb B-017(a)/Alb F-001(c)/Alb A-034(a)/Ephemera 1428-2015 /Alb 1299(a & b)

Music:

ML MTAG 156/Epelboym 26

Additional song notes:

Published under the title "A Shnayderl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

Related information in folder 742:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

9323

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Lomir ale zingen, lomir ale zingen, a zemerl, a zemerl tsu..

First line (Yiddish):

לאָמיר אַלע זינגען, לאָמיר אַלע זינגען, אַ זמרל, אַ זמרל צו גאָט,

Language:

Yiddish

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

14124

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Shabat Sholem (2), sholem aleykem, malakhay hashores...

First line (Hebrew):

שבּת שלוֹם (2) שלוֹם עליכם, מלאכי השרת, מלאכי עליוֹן,

Track comment:

Peace be with you, o ministering angels, messengers of...

Language:

Hebrew

Style:

Variant

Psalm 128 (Heb) — תהלים (קבח)

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

12483

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line:

Shir hamaalos, ashrey kol-yerey adonay

First line (Hebrew):

שיר המעלוֹת אשׁרי כּל-ירא יהוה

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

Sheva Brokhes — שבעה ברכות

Also known as:

Seven Marriage Blessings

Also known as:

Wedding Blessings

Composer:

Strom, Yale

Genre:

Religious/Liturgical/Blessing/Wedding

Subject:

Bride/Groom/Life/Joy

Transliteration:

Alb S-075(a)

Translation:

Alb S-075(a)

Additional song notes:

See Ephemera 1547 for background and text.

Related information in folder 1547:

Comments:

1. 12/15/2016 Background and text of the Sheva Brokhes posted by Wikipedia on the internet entered in Ephemera on December 15, 2016.

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

13661

Vocal:

Bloemendal, Cantor Hans

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew

Yom Shabaton — יוֹם שׁבּתוֹן

Author:

Halevi, Yehuda — הלוי, ר' יהודה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Shavuos/Pentecost/Covenant/Listen/Obey

Origin:

Ephemera 706/ALB M-064(a)

Translation:

ALB M-064(a)

Music:

Ephemera 706

Related information in folder 684:

Comments:

1. Melody line and Hebrew text.

On album:

B-026(a) (Chazzan Hans Bloemendal zing Het Joodse Lied)

Track ID:

17733

Artist:

Bloemendal, Cantor Hans

First line (Hebrew):

יוֹם שׁבּתוֹן, אין לשׁכּוֹת: וּבאוּ כלם בּברית יחד,

Track comment:

Recording made in Holland

Language:

Hebrew