C-002(d)

Happy Chanukah Songs

Album ID:
C-002(d)
Publisher:
Madacy Chaj 4 5757 (Cassette)
Language:
Hebrew/English
Number of tracks:
17
Additional notes:
Made in Canada

Contents

Khanike (Heb, Eng, Chanuka Khag..) — חנוכּה (עבֿריתּ/ענגליש, חנוכּה חג יפה)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27280
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
First line:
Khanike, Khanike, khag yafe kol kakh, or khaviv, misaviv...
First line:
חנכּה, חנכּה, חג יפה כּל כּך, אוֹר חביב, מסביב, גיל לילד רך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Chanukah Chag Yafe"
Mi Y'mallel — מי ימלל
Genre:
Chanukah
Subject:
History/Story/Hero/Maaccabees/Temple
Origin:
Alb G-017(a)/Coopersimith 1 32/Alb P-040(a)/Coopersmith HCB 13/Metro Album 48
Transliteration:
G-017(a)/Bugatch 248/Vorbei 449/Schwartz 8/Coopersmith HCB 13/
Translation:
G-017(a)/Coopersmith 1 32/Vorbei 449/Schwartz 9/Alb P-040(a)
Music:
Bugatch 248/Coopersmith 1 32/Schwartz 9/Coopersmith HCB 13/
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27282
First line:
Mi yemalel g'vurot Yisroel? Otan mi yimne? Hen bekhol dor...
First line:
מי ימלל גבוּרוֹת ישׂראל? אוֹתן מי ימנה? הן בּכל דוֹר יקוּם הגיבור..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Who can retell the things that befell us?" Who can count...
Language:
Hebrew/English
Khanike Brukhes — חנוכּה בּרכות
Genre:
Religious/Blessings/Holiday
Subject:
Khanike
Origin:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Transliteration:
Alb B-026(b)/Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
Translation:
Coopersmith NJS 22/Coppersmith HCB 3
Music:
Coopersmith NJS 21/Coppersmith HCB 3
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27283
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Blessings Over Candles"
Language:
Hebrew
Haneros Halolu — הנרוֹת הללוּ
Also known as:
Hanerot Halolu
Genre:
Religious/Holiday/Khanika/Chanuka
Subject:
Lights/Candles/Khanike
Origin:
Bugatch 246/Alb S-004(j)/Pasternak CH 112
Transliteration:
Bugatch 246/Pasternak CH 87
Translation:
Alb B-026(b)/Pasternak CH 112/Alb W-022(a)/
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27284
First line:
Haneyrot halalu sheonu madlikin, Al hanisim ve'al hanifluot
First line (Hebrew):
הנרוֹת הללוּ.......מדליקין, על הנסים ועל הנפלאוֹת..
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
We kindle these lights in remembrance of the miraculous...
Language:
Hebrew
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27285
Author:
Avronin, A (Heb) א. אברונין (יברית)
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27286
First line:
Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
First line:
אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
English/Yiddish
Mo'oz Tsur — מעוֹז צור
Also known as:
Mo'oz Tsur (Davidson)
Also known as:
Mo'oz Tsur (Shenker)
Also known as:
Mo'oz Tsur (Pinchik)
Also known as:
Rock Of Ages
Composer:
Davidson, Cantor Charles — דודסן, יחזקאל, חזן
Composer:
Pinchik, Cantor Pierre S.
Composer:
Shenker, Ben Tsion — שענקער, בּן־ציון
Genre:
Holiday/Khanike/Religious/Hymn
Subject:
Faith
Origin:
Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Transliteration:
Coopersmith NJS 28/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Translation:
Coopersmith NJS 28/Alb B-026(b)/Vorbei 206/Alb S-104(a)/Coopersmith HCB 8
Music:
Coopersmith NJS 28//Coopersmith HCB 8
Additional song notes:
See Vorbei 206 for origins and history of the song.
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27287
First line:
Mo'oz tsur yeshuosi, lekho no'a lesebeyakh, Tikon beys tfilosi
First line:
מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּח, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Kad Katan (Heb) — כּד קטן (עבֿרית)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27288
Author:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:
Walbe, Yoel — ולבּה, יואל
First line (Hebrew):
מעוֹז צוּר ישוּעתי, לך נאה לשׂבּה, תּכּוֹן בּית תּפלתי, ושם תּוֹדה נזבּח.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
Also known as:
Khanike Days
Also known as:
Khanike Khag Yafe
Also known as:
Khanike Li Yesh
Also known as:
Latke Song (Khanike Oy Khanike)
Also known as:
Yemi Khanike
Also known as:
Chanike Oy Chanike
Also known as:
Jemej haChanuka (Heb)
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Genre:
Holiday/Children
Subject:
Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
Origin:
ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
Transliteration:
Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
Translation:
Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
Music:
ML YT 24/Coopersmith HCB 18
Additional song notes:
Also translation is in Alb C-042(c)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27290
Author:
Glusman, S.
Composer:
Melamud, Nisn Cohen — ריטערבאַנד, חיים
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
On This Night (Eng)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27291
First line:
On this night, let us light one little candle fire,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
characterized as folk song - from the Heb???
Tsint On Likhtlekh (Heb, Simu...) — צינט אָן ליכטלעך (עבֿרית)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27292
Author:
Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Simu Shemen"
Ikh Bin A Kleyner Dreydl (Eng) — איך בין אַ קלײנער דרײדל (ענגליש)
Also known as:
Dreydl Song
Also known as:
I Have A Little Dreydl
Author:
Grossman, Samuel S.
Author:
Grossman, Samuel S.
Composer:
Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל
Composer:
Goldfarb, S. E.
Genre:
Children/Khanike/Chanuka/Holiday
Subject:
Dreydl/Lead/Play
Origin:
Coppersmith NJS 23
Music:
Coppersmith NJS 23/ML YT 33
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27294
First line:
I have a little dreydl, I made it out of clay,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Dreydl Song"
Language:
English
S'vivon — סביבוֹן
Also known as:
Spin Dreydl Spin (S'vivon)
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Genre:
Holiday/Khanike/Childrfen
Subject:
Dreydl
Origin:
Coopersmith NJS 25
Transliteration:
Coopersmith NJS 25
Translation:
Coopersmith NJS 25
Music:
Coopersmith NJS 25
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27296
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
First line:
S'vivon, sov, sov, sov, Khanike hu khag tov! Khanike hu...
First line:
סביבוֹן, סב סב סב, חנכּה הוּא חג טוֹב! חנכּה הוּא חג טוֹב! סביבוֹן...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Menora Veanfey Zayit (Heb) — מנורה וענפי זית (עבֿרית)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27297
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under "Menorah"
Language:
Hebrew
Levitot (Heb, Eng)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27298
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Bring the flower from the field, pour the oil from the tin,
Lichvod Hachanukah
Genre:
Folk / Acoustic / Holiday
Subject:
Hanukah / Holiday
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27299
Vocal:
Yarkoni,Yaffa — יפה ירקוני
First line:
Avi hidlek neyrot li, veshamash lo avuka. Yodim atem...
First line:
אבי הדליק נרוֹת לי, ושׁמשׁ לוֹ אבוּקה. יוֹדעים אתּם לכּבוֹד מה?
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew/English
Latke Song (Eng)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
27300
Author/Composer:
Rosakovski
First line:
Look at me, I'm a khanike latke, look at me, I dance and...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Khanike (Heb, Eng, Chanuka Khag..) — חנוכּה (עבֿריתּ/ענגליש, חנוכּה חג יפה)
On album:
C-002(d) (Happy Chanukah Songs)
Track ID:
38792
First line:
Khanike, Khanike, khag yafe kol kakh, or khaviv, misaviv...
First line:
חנכּה, חנכּה, חג יפה כּל כּך, אוֹר חביב, מסביב, גיל לילד רך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Recorded under title "Chanukah Chag Yafe"

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu