From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה
- Album ID:
- F-011(a)
- Publisher:
- Hed Arzi BAN 14278 ארצי הד
Contents
Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה
- Also known as:
- Kene Hora (Hava Nagila)
- Also known as:
- Living With the H Tune
- Author:
- Nathanson, Moshe
- Genre:
- Folk/Hora
- Subject:
- Dance/Celebration/Joy
- Song comment:
- See Page 130 for extended info on the song
- Origin:
- Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
- Transliteration:
- Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
- Translation:
- Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
- Music:
- Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15
- Additional song notes:
- Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text -
claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe -
Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p -
102.
- Related information in folder 832:
- Comments:
- 1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100".
2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody.
3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit"
4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 6253
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Arranger/Conductor:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Havah nagilah, ve-nismekhah. hava neranenah, ve-nismekhah. Uru…
- First line (Hebrew):
- הבה נגילה ונשׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Shir Lashalom — שיר לשלום
- Author:
- Rosenblum, Yair — רוזנבּלום, יאיר
- Composer:
- Rotblit, Yakov — רוטבּליט, יעקב
- Genre:
- Israeli/Lament
- Subject:
- Peace/Hope
- Origin:
- Bekol Ram 148
- Transliteration:
- Bekol Ram 148
- Translation:
- Bekol Ram 150
- Related information in folder 838:
- Comments:
- 1. Backround of the song from Wikipedia, internet. Song was sung at the rally where Yitzhak Rabin was assassinated.
2. Singable Englsih translation by Leonard Lehrman published in Jewish Currents of November-December 2003.
3. Transliteration and single English translation by Roz Schwartz from Hebrewsongs.com. Also other language translations,
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 13917
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Arranger/Conductor:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Dror Yikra — דרוֹר יקרא
- Also known as:
- Proclaim Liberty
- Author:
- Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש
- Genre:
- Prayer/Religious
- Subject:
- Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
- Origin:
- Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
- Transliteration:
- Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
- Translation:
- Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
- Music:
- Cardozo 36
- Related information in folder 607:
- Comments:
- 1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram ,
2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 4329
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Arranger/Conductor:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Deror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
- First line (Hebrew):
- דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- He will proclaim freedom for all his children And will...
- Language:
- Hebrew
Erev Ba — ערב בּא
- Also known as:
- Night (Erev Ba)
- Author:
- Avishar, Oded — אבישר, עודד
- Composer:
- Levenon, Arye — לבנון, אריה
- Genre:
- Israeli
- Subject:
- Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
- Song comment:
- Evening Comes
- Origin:
- Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
- Transliteration:
- Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
- Translation:
- Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
- Related information in folder 981:
- Comments:
- 1. Transliteration and translation of the text.
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 4708
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Shuv ha-eder noher, bimevo'ot ha-k'far V'ole ha-avak,
- First line (Hebrew):
- שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Again the flocks wander along the village street and the...
- Language:
- Hebrew
Habeyn Yakir Li — הבּן יקיר לי
- Genre:
- Religious/Prophet/Biblical
- Subject:
- Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20
- Additional song notes:
- My Son Is Dear To Me
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 5863
- Vocal:
- From Israel With Love Ensemble
- Arranger/Conductor:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Ha-ven yakir li ephraim, im yeled shaashuim,
- First line (Hebrew):
- הבּן יקיר לי אפרים אם ילד שׁעשׁעים כּי מדי דבּרי בּוֹ שכר...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Is Ephraim a darling son unto me? Is he a child that is…
- Language:
- Hebrew
Khasake (Heb) — חסקה (יבֿרית)
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 8096
- Author:
- Taher Lev, Yoram — טהר לב, ירום
- Composer:
- Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Hayom yafe haboker, hayom hu dai shaket, az boi na,...
- First line (Hebrew):
- הים יפה הבּקר, הים הוּא די שׁקט, אז בּוֹאי נא, ילדמת,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Me'ever Lanahar (Across The River) — מערב לנהר
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 10136
- Author:
- Tshernikhovski, Saul — טשרניחובסקי, שאול
- Composer:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From across the river, we wandered here. Across desert...
Midarom Tipakh Hatova (Heb) — מדרום תפּתח הטובה (עברית)
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 10420
- Author/Composer:
- Zigman, Avraham — זיגמן, אברהם
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- From The South Good Will Come
- Language:
- Hebrew
Natasha (Heb) — נאַטאַשאַ יבֿרית)
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 10928
- Author:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Composer:
- Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Russian melody
- Language:
- Hebrew
Tshiribim Tshiribom — טשיריבים (לאָמיר זינגען קינדערלעך)
- Genre:
- Folk/Humorous
- Subject:
- Holiday/Khasidim/Food/Rebe/Chelm
- Origin:
- GYF 32/Alb F-024(e)/
- Transliteration:
- GYF 35/Alb L-048(a)/Gold Zem 269
- Translation:
- GYF 35/Alb L-048(a)/
- Music:
- GYF 33/Gold Zem 267/
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 15562
- Translator, Hebrew:
- Almagor, Dan — אלמגור, דן
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew
Yisroel Yisroel, (Carlibach) — ישׂראל ישׂראל (קרליבּך)
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 17658
- Composer:
- Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Yisrael, yisrael, betakh bashem ezram umaginam hu
- First line:
- ישׂראל, ישׂראל, בּטח בּשם עזרם וּמגנם הוּ.
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Israel, trust in the Eternal, their succor and their... .
Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב
- Also known as:
- Jerusalem Of Gold
- Also known as:
- Yerusholaim Shtot Fun Gold
- Author:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Composer:
- Shemer, Naomi — שמר, נעמי
- Genre:
- Place/Israeli
- Subject:
- Jerusalem/67 War
- Song comment:
- Yiddish Translation Ephemera 250
- Origin:
- Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
- Transliteration:
- Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
- Translation:
- G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
- Music:
- Netzer 21
- Related information in folder 528:
- Comments:
- 1 Text of Yiddish version by L. Olitski.
2 Singable English version
- On album:
- F-011(a) (From Israel With Love An Original Cast Recording — מישׂראל בּאהבה ההקלטה המקורית של הלהקה)
- Track ID:
- 17330
- Artist:
- From Israel With Love Ensemble
- Artist:
- Ben Moshe, Rafi, arr & cond
- First line:
- Avir harim tsalul ka-yayin, Ve-reakh oranim, Nisa be-ruakh…
- First line:
- אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- Hebrew/English