H-003(a)

Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו

Album ID:
H-003(a)
Format:
33 rpm alb 12"
Publisher:
Hed Arzi AN 4406 ארצי הד
Language:
Hebrew

Contents

Ta'am Ha'man — טעם המן
Also known as:
Bat Shirati
Also known as:
Gizratekh
Author:
Navon, Y. A. — נבון, י. א.
Composer:
Navon, Y. A. — נבון, י. א.
Genre:
Love/Israeli
Subject:
Love/Manna/Lips/Honey/Beauty/Taste/Desire/Passion
Origin:
DeRoy 37/
Transliteration:
De/roy 37/Alb K-001(a)Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
Translation:
Alb K-001(a)/Alb O-006(k)/Ephemera 1520 p 47
Music:
Ephemera 1520 p 47
Additional song notes:
"The Taste of Manna"/Melody in the style of Turkish Jews.
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20738
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Gizratekh tavnit nuga, reykha nered uvamor suga;
First line (Hebrew):
גזרתך תבנית נוגה, ריחה נרד וּבמוֹר סוּגה: שׂפתוֹתיך ארגמן,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody in folk tradition of Turkish Jews.
Language:
Hebrew
Ana Pana Dodech (Aldema) — אנה פּנה דוֹדך
Composer:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:
Biblical/Song Of Songs/Shir Hashirim/Love
Subject:
Love
Origin:
Tanakh v.2 1937
Transliteration:
Epherma 872
Translation:
Tanakh v.2 1937
Related information in folder 872:
Comments:
1. Transliterated Lyrics from Hebrewsongs.com
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20740
Composer:
Biederman, Shlomo — בידרמן, שלמה
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Ana pana dodekh hayafa banashim, hayafa banashim...
First line (Hebrew):
אנה פּנה דוֹדך היפה בּנשים, אנה פּנה דוֹדך וּנבקשנוּ עמך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Wither is thy beloved gone, thou fairest of women?
Language:
Hebrew
Yareda Hashabat (Heb) — ירדה השבּת (עבֿרית)
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20741
Author:
Rabinov, Yehoshua — רבּינוב, יהושוע
Composer:
Zehavi, Dovid — זהבי, דוד
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Yareda hashabat el bikat ginosar venikhoakh atik beshuleha,
First line (Hebrew):
ירדה השׁבּת אל בּקעת גגוֹסר וניחוֹת עתּיק בּשׁוּליה,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew
Shirat Hanoded (The Vagabond) — שירת הנודד
Author:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Israeli
Subject:
Love/Wanderer/Vagabond
Origin:
Netzer 62
Transliteration:
Netzer 62
Music:
Netzer 62
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20742
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Hey. tsiyunyuney haderekh, anavim levanbanot, tov lashut --
First line:
הי, ציוּניוּני הדרך, אבנים לבנבּנוֹת, טוֹב לשוּט -- תּרמיל על שכם
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Beyn Nahar Prat — בּין נהר פּרת
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Love
Subject:
Tigris/Euphartes/River
Origin:
Netzer 264/Alb H-003(d)/Alb M-042(d)/
Transliteration:
Netzer 264
Translation:
Bialik Efros 223/Eisenstein 165
Music:
Eisenstein 165
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20745
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
Arranger:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
First line:
Beyn Nahar Prat Unehar Khidekel, Al hahar mitamer dekel.
First line (Hebrew):
בּין נהר פּרת וּנהר חדקל, על-ההר מיתמר דקל. וּבדקל בּין עפאיו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Twixt Tigris and Euphrates
Language:
Hebrew
El Ha'ayin (Amiran) — אל העין (עמירן)
Also known as:
El Hama'ayan (Amiran)
Also known as:
To the Well (Amiran)
Author:
Kamzon, Y. D. — קזמון, י. ד.
Author:
Ofek, Uriel — אופק, אוריאל
Genre:
Israeli
Subject:
Shepherd/Well/Spring
Origin:
Alb H-049(a)/Netzer112.
Transliteration:
Netzer 112
Additional song notes:
To The Spring
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20749
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Al harim ole haboker, bashvilim roa yorda, adorim kitru...
First line (Hebrew):
על הרים עוֹלה הבּקר, בּשבילים רוֹעה יוֹרדה, עדרים כּתּרוּ השקתּ...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
...On the mountain the morning rises and on the mountain...
Language:
Hebrew
Dodi Yarad Legano (Shir Has 06:02) — דוֹדי ירד לגנוֹ (שיר השירים ו)
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20750
Composer:
Biederman, Shlomo — בידרמן, שלמה
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Dodi yarad legano laarugat habosem lirot baganim velikot...
First line (Hebrew):
דוֹדי ירד לגנוֹ לערוּגות הבּשׂם לרעוֹת בּגנים וללקט שׁוֹשׁנים,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
My beloved went to his garden.
Language:
Hebrew
Shir Hakad (Song Of The Jar, Heb)
On album:
H-003(a) (Nehama Hendel — נחמה הנדל שרה שירים של ושל עכשיו)
Track ID:
20751
Author:
Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם
Vocal:
Hendel, Nechama — הנדל, נחמה
Arranger:
Ben Israel, J., arr — בן ישראל, י., בעבוד
Arranger/Conductor:
Braun, Yekheskl
First line:
Bakhaloni hashemesh rad, la'ahuvi asiti kad, el habe'er...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Melody similar to Tam Ha'man, Based on Bukhara folksong

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu