I-003(b)

Aza Min Vokh — אַזאַ מין װאָך

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

1807

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Ensemble (Geshosn un Getrofn) אַנסאַמבל (געשאָסן און געטראָפֿן)

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Vartn mir shoyn take yorn, biz der zeyt, er zol shoyn forn,

First line (Yiddish):

װאַרטן מיר שױן טאַקע יאָרן, ביז דער צײַט, ער זאָל שױן פֿאָרן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Nayer Tants — דער נײַער טאַנץ

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

3260

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Yitskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

S'iz Natser mit a linken fus, areyn in krayz, gekhapt a bis,

First line (Yiddish):

ס'איז נאַצער מיט אַ לינקען פֿוס, אַרײַן אין קרײַז, געכאַפּט אַ ביס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Political Satire

Language:

Yiddish

Dina un Rina — דינע און רינע

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

3871

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Men zogt az ven ikh zing, bin ikh romantish, un oykh...

First line (Yiddish):

מען זאָגט אַז װען איך זינג, בין איך ראָמאַנטיש, און אױך דערצו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Gitare (Sakhar) — גיטאַרע (סחר)

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Genre:

Theater/Love/Israeli

Subject:

67 War

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

5685

Artist:

Zolar, Dahlia — צולר, דליה

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Shpil oys, gitare, mayn zise benkshaft, vi azoy s'strunes..

First line:

שפּיל אױס, גיטאַרע, מײַן זיסע בענקשאַפֿט, װי אַזױ ס'סטרונעס...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Kh'vil A Flier — כ'װיל אַ פֿליִער

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

7987

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Amar, Mary — אַמאַר, מרי

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

S'hot mayn mame mir gezogt, tekhterl du mayns, shoyn di...

First line:

ס'האָט מײַן מאַמע מיר געזאָגט, טעכטערל דו מײַנס, שױן די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Mame (Sakhar) — מאַמע (סחר)

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Six Day War/Peace

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

9680

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mame, ikh zog dir tsi(?), ikh vart vi di(?) oyf der moment,

First line:

מאַמע, איך זאָג דיר צי(?), איך װאַרט װי די(?) אױף דער מאָמענט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nor A Vort — נאָר אַ װאָרט

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

11247

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Nari Sisters — שװעסטער נערי

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Nor a vort, ... keyn gelt, nor a vort, rotevet a velt.

First line:

נאָר אַ װאָרט, ...קײן געלט, נאָר אַ װאָרט, ראָטעװעט אַ װעלט.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Romanian melody.

Prologue (Geshosn un Getrofn) — פּראָלאַג (געשאָסן און געטראָפֿן)

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

12376

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Baker, Israel — באַקער, ישׂראל

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Raboysi Yidn, hert a mayse, hert! A naye megila vos iz...

First line:

רבּותי ייִדן, הערט אַ מעשׂה, הערט! אַ נײַע מגילה װאָס איז נישט...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

On A Farvos — אָן אַ פֿארװאָס

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

11452

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Berg, Neora — בערג, נאורה

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mayn tate hot tomid, far mir tomid moyre gehat. Keyn mol...

First line:

מײַן טאַטע האָט תּמיד, פֿאַר מיר תּמיד מורא געהאַט. קײן מאָל...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Radio Ramalla — ראַדיאָ ראַמאַללה

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

12598

Author:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Composer:

Kalusky, Yakov — קאַלוסקי, יעקבֿ

Artist:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Artist:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Dos iz radio stantsie Ramalla. Dos iz der radio stantsia...

First line:

דאָס איז ראַדיאָ סטאַנזיע ראַמאַללה. דאָס איז דער ראַדיאָ סטאַנציע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Political satire.

Sharm El Sheikh — שארם אל שייח

Author:

Ettinger, Amos — אתינגער, עמוס

Composer:

Gabbai, R. — גבאי, ר.

Genre:

Israeli/Place

Subject:

Sharm El Sheikh/Six Day War

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

13549

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Itskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Mir zenen gegangen, azoy vi a mol. Der veg hot gefirt undz,

First line (Yiddish):

מיר זענען געגאַנגען, אַזױ װי אַ מאָל. דער װעג האָט געפֿירט אונדז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Original Hebrew lyrics by Amos Ettinger.

Language:

Yiddish

Yerusholaim Shel Zahav — ירושלים של זהב

Also known as:

Jerusalem Of Gold

Also known as:

Yerusholaim Shtot Fun Gold

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Place/Israeli

Subject:

Jerusalem/67 War

Song comment:

Yiddish Translation Ephemera 250

Origin:

Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/

Transliteration:

Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)

Translation:

G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)

Music:

Netzer 21

Related information in folder 528:

Comments:

1 Text of Yiddish version by L. Olitski. 2 Singable English version

On album:

I-003(b) (Geshosn un Getrofn Shoot To Hit A Musical of the 6 Day War — געשאָסן און געטראָפֿן סאַטירישע פֿאָרשטעלונג פֿון דער 6 טאָגיקער..)

Track ID:

17338

Yiddish Adaption:

Sachar, Moshe — סחר, משה

Vocal:

Yitskhaki, Israel — יצחקי, ישׂראל

Arranger/Conductor:

Kaniel, Eli, arr and cond — קניאל, עלי, אַראַנגש און דיריגענט

First line:

Di luft fun barg, vi vayn iz loyter, vi susne beymer duft,

First line (Yiddish):

די לופֿט פֿון באַרג, װי װײַן איז לױטער, װי סוסנע בײמער דופֿט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Translated from the Hebrew.

Language:

Yiddish