Look up album K-037(a)


Album title: Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND
Album ID: K-037(a)
Publisher: Global Village C-113 Cassette
Number of Tracks: 10
Additional Notes: Ted Brandt, clarinet, saxaphone, Sharon Alexander, vocals, Geoff - Johns, percussion, Robert Cohen, piano, vocals.

Contents:


Title: Shirat Haruakh (Song Of The Wind)
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 13941
Composer Brandt, Ted
Artist Klez V'od
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Instr

Title: A Heymisher Bulgar -- אַ הײמישער בולגאַר
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer/Pop/
Subject: Dance/Joy/Celebration
Origin: Alb R-022(a)/
Transliteration: Warem 85/Alb P-019(c)/Alb K-029(f)/Alb R-022(a)/
Translation: Alb R-022(a)/Alb K-029(f)/Alb P-019(c)/
Music: Warem 85
Additional song notes: A Homey Bulgar
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 272
Artist Klexmer V'od
First line: Yidn tanst dem heymisher bulgar, fargest in ayere tsores...
First line:ייִדן טאַנצט דעם הײמישען בולגאַר, פֿאַרגעסט אין אײַערע צרהות...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental

Title: A Yor Nokh Mayn Khasene -- אַ יאָר נאָך מײַן חתונה
Also known as: Beser Tsu Blayben A Moyd
Author: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Composer: Reingold, Isaac -- רײַנגאָלד, יצחק
Genre: Theater/Lament/Humorous
Subject: Wife/Abuse/Misery/Marriage
Origin: ML PYS 253/FRCS2/K-026(k)2
Transliteration: ML PYS 253/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Translation: ML PYS 254/Alb K-030(a)/K-026(k)2
Music: ML PYS 255/FRCS2
Additional song notes: A Year Since My Wedding
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 793
Artist Klexmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: My wedding was a year ago, and what have I to show?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English

Title: Der Nayer Sher -- דער נײַער שער
Also known as: Dem Nayem Sher
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Klezmer
Subject: Sher/Klezmer/Dance/Wedding
Transliteration: Warem 40/Alb K-030(d)
Translation: Alb K-030(d)/Alb M-068(a)04
Music: Warem 40
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 3250
Artist: Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Hey, du klezmer, nem dem fidl, shpil dos naye lidl, tantsn..
First line:הײ דו קלעזמער, נעם דעם פֿידל, שפּיל דאָס נײַע לידל, טאַנצן װעט...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hey, du klezmer, play that fiddle, shake it up a little,
Language: Yiddish/English
Style: Klezmer

Title: Dodi Li (Chen) -- דוֹדי לי (כן)
Genre: Biblical/Song of Songs/
Subject: Love/Shepherd
Origin: Alb S-033(a)
Transliteration: Alb S-002(e)/Alb S-033(a)/Alb S-075(a)
Translation: Alb S-033(a)/Alb H-026(a)/Alb A-031(a)/Alb S-075(a)/Alb H-026(c)/Alb A-031(a)
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 3915
Artist: Klezmer V'od
Vocal) Cohen, Robert and Sharon Alexander
First line: Dodi li v'ani lo, haroe bashoshanim.
First line (Hebrew):דודי לי ואני לו, הרועה בּששנים.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: "My beloved is mine and I am his." From Song of Songs
Language: Hebrew

Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 5248
Artist Klezmer V'od
Artist Brandt, Ted, clarinet
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sirba rhythm, Rumania
Style: Klezmer/Instrumental

Title: Klez Capades (Instr)
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 8515
Composer Cohen, Robert
Artist Klezmer V'od
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes melody from "Looney Toones" cartoon theme.

Title: Mit Dir Iz Mir Gut (Eng, Yid) -- מיט דיר איז מיר גוט
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 10573
Author Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer Rumshinsky, Yosef -- רומשינסקי, יאָסף
Artist Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Mit dir iz mir gut, s'felt mir keyn zakh nit,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: When you're here with me, what else could I need?

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 11996
Artist Klezmer V'od
Vocal Alexander, Sharon
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line:אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: At the window stands a tree, bent against the bitter storm,
Language: English/Yiddish

Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album: K-037(a) (Klezmer V'od KLEZ ENCOUNTERS OF THE YIDDISH KIND)
Track ID: 11767
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Klez V'od
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line:װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Oy mame, am I in love, this klezmer fiddler drives me crazy,
Language: English/Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu