Look up album L-006(a)


Album title: Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער
Album ID: L-006(a)
Publisher: Arton Records AN 69-03

Contents:


Title: Berish Bal Agole -- בּעריש בּעל עגלה
Also known as: Bal Agole
Also known as: Der Bal Agole Un Zayn Ferd
Genre: Folk/Humorous
Subject: Wagon Driver/Horse/Dialogue/Occupation/Wife/Fear/Whip
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 1874
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Fregt der bal agole reb yidl menashe, zayn ferdl oyf der...
First line (Yiddish):פֿרעגט דער בּעל עגלה רעב ייִדל מנשה, זײַן פֿערדל אױף דער קשיא,
Language: Yiddish

Title: Der Vals -- דער װאַלס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3435
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Eyns tsvey dray, eyns tsvey dray, porlakh dreyen zikh,
First line (Yiddish):אײנס צװײ דרײַ, אײנס צװײ דרײַ, פּאָרלאַך דרײען זיך, פּאָרלאַך דרײען..
Language: Yiddish

Title: Don Un Donia -- דן און דאָניאַ
Author: Roisenblat, Chaim -- רױזענבלאַט, הײם
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Occupation/Shepherdess/Scholar/Genius/Steppe
Origin: ML PYP 274/ML PYS 58/ Sh Sh 273
Transliteration: ML PYS 58/WEVD/Ephemera 1520 p 12
Translation: Sh Sh 272/Ephemera 1520 p 12
Music: ML PYS 58/Ephemera 1520 p 12
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 3936
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Don hot tsvey peyelekh shvartse, un Donia tsvey goldene tsep
First line (Yiddish):דן האָט צװײ פּאהלעך שװאַרצע, און דאָניאַ צװײ גאָלדענע צעפּ.
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dray Tekhterlekh -- דרײַ טעכטערלעך
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Family
Subject: Wedding/Father/Daughters/Youngest
Origin: ML MTAG 210/Gebir ML 70/Alb L-023(a)/Alb A-003(c)Gebir Lemm 152/Alb G-022(b)
Transliteration: Alb A-003(c)/ML MTAG 210/Alb B-007(a)/Alb D-004(d)/Alb T-031(b)/Alb B-095(b)
Translation: Alb A-003(c)/Alb L-023(a)/Gebir SIMC 72/ Alb T-031(b)/Alb G-022(b)/Alb B-095(b
Music: Gebir ML 70/Gebir Lemm 151/Gebir MGZ 82
Additional song notes: See Heskes 1, entry 2930 respecting sheet music.
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 4255
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Ven mit mazl, gezunt un lebn S'elste tekhterl mir veln...
First line:װען מיט מזל, געזונט און לעבן ס'עלסטע טעכטערל מיר װעלן...

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 5014
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Title: Ikh Vil Nisht Aza Khusn (Video) -- איך װיל נישט אַזאַ חתן (וועדיאָ)
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Humorous/Literary Origin/Lament/Irony
Subject: Shadkhn/Match/Names/Superstition/Assimilation/Marriage
Origin: Gebir ML 33 Gebir MGZ 56/ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Transliteration: ML MTAG 220/Alb K-068(d)/Gebir Lemm 87
Translation: Alb K-068(d)/Gebir SIMC 32
Music: Gebir ML 33/Gebir MGZ 56 / ML MTAG 221/Gebir Lemm 86
Additional song notes: I Don't Want A Groom Like This
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 7989
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Brengt der shadkhn mir a shidekh, kvelly fun im ale,
First line:ברענגט דער שדכן מיר א שידוך, קװעלו פֿון אים אַלע,

Title: Margaritkelekh -- מאַרגאַריטקעלעך
Also known as: A Moment
Also known as: Marganiot
Also known as: Rakefet
Author: Shneur, Zalman -- שניאור, זלמן
Genre: Literary Origin/Love
Subject: Seduction/Abandonment/Love/Forest/River/Dasies/Courting
Origin: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb L-001(a)/Alb A-002(a)/Alb B-007(b)/Alb F-24(e)
Transliteration: CD L-054(a)/ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Alb K-059(d)/Gold Zem 184/Alb K-068(d)/
Translation: CD L-054(a)/Alb K-068(d)/Vinkov 1 66/Alb Z-018(a)/Alb K-059(d)/Sh Sh 234/
Music: ML MTAG 41/Vinkov 1 66/Netzer 22/Belarsky 065/
Additional song notes: Daisies See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Org, Translit & Translat on Alb B-211(a)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 9763
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In veldl baym taykhl, dort zaynen gevaksn margaritkelekh,
First line (Yiddish):אין װעלדל בײַם טײַכל, דאָרט זײַנען געװאַקסן מאַרגאַריטלעך עלנט...
Language: Yiddish

Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 10203
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line (Yiddish):מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Language: Yiddish

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 11961
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Oyfn vegt shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn,
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם...
Language: Yiddish

Title: Sorele -- שׂרהלה
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 14647
Author/Composer Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: In dem shmuln gesele, bay a vaser fesele, sheyt a meydl...
First line:אין דעם שמולן געסעלע, בײַ אַ װאַסער פֿעסעלע, שטײט אַ מײדל...

Title: Ver Der Ershter Vet Lakhn -- װער דער ערשטער װעט לאַכן
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Children/Game/Contest/Food/Hunger/Poverty
Origin: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 13
Transliteration: Alb 001(a)/ML SOG 13/Alb O-016(b)
Translation: Gebir SIMC 67/Alb 001(a)/ML SOG 14/Alb O-016(b)
Music: Gebir ML 66/Gebir MGZ/Gebir Lemm 106/ML SOG 14
Additional song notes: Who'll Be The First To Laugh?
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 16439
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Kh'vel zikher, Avremel, der ershter nit lakhn, ikh vet zikh,
First line:כ'װעל זיכער, אבֿרהמל, דער ערשטער נישט לאַכן, איך װעט זיך,

Title: Yankele -- יאַנקעלע
Also known as: Shlof Mayn Yankele
Also known as: Shlof Shoyn Mayn Yankele
Author: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Composer: Gebirtig, Mordkhe -- געבירטיג, מרדכי
Genre: Folk/Lullabye
Subject: Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn
Origin: ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/
Transliteration: GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a
Music: ML MTAG 09/GYF 61/
Additional song notes: See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 17125
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
Arranger Tansman, Alexander -- טאַנסמאַן, אַלעקסאַנדער
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
First line: Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,
First line (Yiddish):שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...
Track comment: Melody is variant. Unusual arrangement
Language: Yiddish

Title: Zibn Odlers -- זיבו אָדלערס
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 18028
Artist: Hed Arzi Orchestra -- הד ארצי אָרקעסטער
Author Nisenzon, A. -- ניסענזאָן, אַ
Composer Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Vocal Lizaron, Sonia -- ליזאַראָן, סאָניע
Arranger/Conductor Tarski, Alexander -- טאַרסקי, אַלעקסאַנדער
First line: Zibn odlers in a shlitn, shpan ikh ayn un yog,
First line:זיבן אָדלערס אין אַ שליטן, שפּאַן אײַן און יאָג,

Title: Odom Yesado Meafor -- אדם יסודו מעפר
Genre: Cantorial/Religious
Subject: Origins/Destiny/Dust/Life/Aging/Death/Dream
Transliteration: Alb L-004(a)
Translation: Alb M-047(e)
Additional song notes: Man's Origin Is From Dust
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42825
Vocal Nemrell, William
Language: Hebrew
Style: Cantorial/Concert
Length: 2:20

Title: El Mole Rakhamin -- אל מלא רחמים
Genre: Prayer
Subject: Compassion/Memory/Peace/Inspiration/Charity/Mitzvot
Origin: Ephemera 1052
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Ephemera 1052/Alb L-066(a)
Additional song notes: God of Mercy
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42826
Vocal Rubin, Sam
First line: El mole rakhamim shokhen bamroymim hamtse menukho
First line (Hebrew):אל מלא רחמים שוכן במרומים, המצא מנוחה נכונה על גנפי השכינה במעלות קדושים…
Language: Hebrew
Style: Cantorial
Length: 2:24

Title: Der Kadish -- דער קדיש
Genre: Theater/Religious
Additional song notes: The Prayer for the Dead from Shvartse Yidn by Louis Friedsel
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42827
Vocal Nemrell, William
First line: Yitkadal veyitkadash shemey raba. Beyolmo di v'ro kheroseynu
First line (Hebrew):יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.
Language: Hebrew
Style: Concert/Cantorial
Length: 2:31

Title: Hagoda Shel Peysekh -- הגדה של פסח
Genre: Folk ?
Subject: Passover/Criminals/Fight/Emigration/America/Slaves/
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: The Passover Story Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42830
Vocal Franklin, Dave
First line: Oy, ma nishtano di kashes vel ikh shpeter fregn, avodim ho'ini, knekht zenen geven di ershte immigrantn, velkhe var…
First line (Yiddish):אוי, מה נשתּנה, אבֿדים הײַינו, קנעכט זענען געווען די ערשטע אימיגראָנטן, וועלכע וואַר קרימאַלן סיבער, פֿאַרבאָרגן שלעסער...
Language: Yiddish
Style: Concert, Chant
Length: 2:16

Title: A Yiddishe Khupe -- אַ ייִדישע חופה
Genre: Folk ??
Subject: Wedding/Blessings/Bride/Groom/Wine/God/Joy/Jerusalem
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: A Jewish Wedding
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42831
Vocal Unknown
First line: Apparently a wedding service entirely in Hebrew - text not available
Language: Hebrew
Style: Concert/Chant
Length: 2:15

Title: Shprintze's Likht Bentshn -- שפרינטצעס ליכט בענטשן
Genre: Folk ??
Subject: Husband/Curses/Candles/Mikve/MiseryCommandments/Angels
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: Shprintze's Candle Lighting Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42832
Vocal Rubin, Sam
First line: Ot a do, rebenyu shel olom, tu ikh far dir likht ontzindn, untrgri fliesn mir fun yam di inden, mayn man zol vern gikh..
First line (Yiddish):אַט אַ דאָ רבוֹנוֹ של עוֹלם טו איך פֿאַר דיר ליכט אָנצינדן, און טרערן פֿליסן מיר פֿון ים די אינדען, מײַן מאַן זאָל ווערן גיך
Language: Yiddish
Style: Concert/Chant
Length: 2:23

Title: Lots Shiker Lid -- לוטס שיכּור ליד
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Daughterss/Drinking/Grooms/Shrew/Bride/Groom/Curses/Shadkhn
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: Drunk Song (From "The Binding of Isaac") (Akedes Yitzkhok) Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42833
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Az a tate hot dervaksene tekhter, oy oy oy, muz er dokh trinken, der tate iz dokh biter, a veytog iz der muter,…
First line (Yiddish):אַז אַ טאַטע האָט דערוואַקסענע טעכטער, אוי אוי אוי, דעם טאַנטן איז דאָך ביטער, אַ ווייטאָג איז דער מוטער, ניטאָ קײַן בּלונים
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:51

Title: Dos Bisele Mashke -- דאַס ביסעלע מאַשקע
Genre: folk ??
Subject: Drinking/Wine/Craving/Drunk/Desire/Tomb/Death
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: A Lttle Drink Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42835
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Lekhaim, lekhaim, in dir, in der , du glezele vayn, ligt dokh mayn gantser glik, ven ikh vel nor lustik zayn, gib ikh..
First line (Yiddish):לחיים, לחיים, און דיר, אין דיר, דו גלעזעלע ווײַן, ליגט מײַן גאַנצער גליק, ווען איך וויל נאָר לוסטיק זײַן, גיב איך אויף...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:24

Title: Raisins and Almonds
Also known as: Rozhinkes Mit Mandlen
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42836
Vocal Nemrell, William
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas tsion aleyn, ir ben yukhidl yidelen vigt zi keseder…
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון אַליין, איר בן־יחידל ייִדעלען וויגט זי כּסדר און זינגט אים
Language: Yiddish
Style: Concert/Lullaby
Length: 2:23

Title: Vayzuso -- ווײַזוסאַ
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Theater
Subject: Fool/Beloved/Liasons/Past Prime
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: Vayzuso (From Akheshveyrish) Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42837
Vocal Franklin, Dave
First line: Oy, sharbn vel ikh mikh mit keyem nit derfar, Ikh leyken es nit op as dos iz var, vu men geyt, vu men shteyt, in yeder..
First line (Yiddish):אוי, שאַרבען וועל איך מיט קיינעם ניט דערפֿאר איך לייקען עס ניט אַפ אז דאָס איז וואָר, וווּ מען גייט, וווּ מען שטייט,...
Language: Yiddish
Length: 2:11

Title: Min Hameytzar (Yiddish) -- מן־המצר (ייִדיש)
Genre: Literary/Theatre
Subject: Enemies/Song/Distress/God/Ansers/Relief/Pharaoh/Plagues/
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: From "Blimele" (Little Blossom) Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42838
Vocal Nemrell, William
First line: Dos yidele, im kenen ale,kleyn un shvakh, vus iz er gor, dokh shpilt er di greste role, shoyn zayt file toysent yor.
First line (Yiddish):דאָס ייִדעלע, אים קענען אַלע, וווּס איז ער גאָר? דאָך שפילט ער די גרעטע ראָלע, שוין זײַט טויסענט יאָר, שׂוֹנים האָבן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Music Hall
Length: 2:25

Title: Yetzias Mitzrayim -- יציאת מצרים
Genre: Passover Song?? Theater??
Subject: Exodus/Free/Seder/Passover/Memory/God/Miracles/Celebration
Transliteration: Alb L-066(a)
Translation: Alb L-066(a)
Additional song notes: The Egyptian Exoduc from "Taybele" Reconstituted From Cylinders
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42839
Vocal/Arranger Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Mir zitsn fray baym seder yetst, dokh mir filn vus iz geshen a mol, di nakht fun peysakh iz geshet vayl der praykhtiker
First line (Yiddish):מיר זיצן פֿרײַ ביים סדר יעצט, דאָך מיר פֿילן וואָס איז געשען אַ מאָל, די נאַכט פֿון פסח איז געשעט ווײַל דער פרעכטיקער גאָט
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:32

Title: Ben Hador
Author: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Author: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Composer: Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)
Composer: Wohl, Herman -- װאָל, הערמאַן
Genre: Theater
Subject: Shining/Stars/Tears/Future/Father/Spirit/Revenge
Transliteration: Alb l-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42840
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Dort in himl zey ikh shtendik kleyne sherndikh, likhtik gor a shir, dort derzey ikh eynem veynendik, un kikt mit troyer
First line (Yiddish):דאָרט אין הימל זיי איך שײַנענדיק, קליינע שטערנדיך, ליכטיק גאָר אַ שיר, דאָרט דערזיי איך איינעם וויינענדיק און קוקט מיט...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:27

Title: Dos Yidl -- דאָס ייִדל
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Thug/Conscription/Coward/Clever/Gangster/Father
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: "The Little Jew" from "The Jerusalem Nightingale"
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42841
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Undzer Yidl zingt a lidl vi a veyler ying, vayl mit leber un mit shtreyber ken ale zind, dort mit sholim zudem sholem…
First line (Yiddish):אונדזער ייִדל זינגט אַ לידל ווי אַ וויילער ייִד, ווײַל מיט לעבער און מיט שטרייבער קען אַלע זינד, דאָרט מיט שלאָלים זודעם
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:30

Title: Kavod Es Ovikho -- כּבֿד־אתּ אבּיך
Genre: Theater
Subject: Memory/Teacher/Father/Honor/Torah/Obey
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: From the play "The House of David" (Beys Dovid)
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42842
Vocal Juvelier, Kalman
First line: Ven ikh var a kleyn kind, Ikh gedenk es vi a tsind, hot a lerer mhr gegeben tsu farshteyn az a fater tsu liben iz in der
First line (Yiddish):ווען איך וואַר זײַן קינד, איך געדענק עס ווי אַ טסינד, האָט אַ לערער מיר געגיבען צו פֿאַרשטיין, אָז אַ פֿאַטער צו ליבען...
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:19

Title: Vi Mayn Tate Hot Gemakht -- ווי מײַן טאַטע האָט געמאַכט
Genre: Theater
Subject: Father/Travel/Woman/Escape/Money/Abscond/Debauchery/Wish
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: "As My Daddy Did" fom the comedy "Guardian of Israel".
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42843
Vocal Franklin, Dave
First line: Gevalt! Vos heybt zikh on tsi tin? Un vus ken zayn der sof derfind? Mayn tate sheyn in mayne yorn hot gerit in pletzer
First line (Yiddish):געוואַלט! וואָס הייבט מען אָן צו טין? און וואָס וועט זײַן דער סאָף דערפֿינד? מײַן טאַטע שוין אין מײַנע יאָרן האָט גערעט אין
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:38

Title: Tayne Nit -- טײַנע ניט
Genre: Theater
Subject: Woman/Expense/Choice/Complain/Identity/Mistake/Don't Worry
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: "Don't Whine" from "Titus"
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42844
Vocal Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Eyner libt a fro, der tveyter libt zi zo, er shrayt zi muz nor mayne zayn, der tveyter taynit neyn, zi muz dort fun ..
First line (Yiddish):איינער ליבט אַ פֿראָ, דער צוויטער ליבט זי זאָ, ער שרײַט זי מוז נאָר מײַנע זײַן, דער צווייטער טײַניט ניין, זי מוז פֿון מיר. .
Language: Yiddish
Style: Concert
Length: 2:23

Title: The Honeysuckle and the Bee
Author: Fitz, Albert H.
Composer: Penn, William H.
Genre: Music Hall - Sentimental
Subject: Love/Bee/Honey/Lips/Betrothal/Vow/Home
Origin: SM 1333: Box # 32
Music: SM 1333: Box # 32
Additional song notes: From the 1901 London musical "Bluebell in Fairyland"
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42845
Vocal Unknown Artist
First line: B'zz, bzz, On a summer afternoon, where the honey suckles bloom, when all nature seemed at rest, 'neath a little rustic
Language: English
Style: Music Hall
Length: 2:11

Title: Tsu Gefellen Mener -- טצו געפֿעלען מענער
Author: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Composer: Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
Genre: Theater
Subject: Charm/Looks/Blessed/Men/Love/Seduction/Revenge/Wife
Transliteration: Alb L-106(a)
Translation: Alb L-106(a)
Additional song notes: "Getting Men To Like You" from the play "From America"
On album: L-006(a) (Soyna Lizaron In Joy And Sorrow 13 Yiddish Songs -- סאניא ליזרון אין פֿרײד און אומעט... 13 ייִדישע לידער)
Track ID: 42846
Vocall Smulewitz, Solomon -- שמוליװטש, שלמה
First line: Mit fil kheyn bin ikh baglikt, yeder vert fin mir entikt, ver es git nor af mir a blik, ikh bin mut un s'iz a kraft,…
First line (Yiddish):מיט פֿיל חן בין איך באַגליקט, יעדער ווערט פֿון מיר ענטיקט, ווער עס גיט אַף מיר אַ בליק, איך בין מוט און ס'אז אַ קראַפֿט
Language: Yiddish
Style: Music Hall/ Ragtime
Length: 2:34

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu