Contents:
Title: Der Shtiler Bulgar -- דער שטילער בולגאַר
Genre: Klezmer/Instrumental/Bulgar
Song Comment: Predecessor to "And The Angels Sing"
Music: Comp Klez 40
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19772
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Dem Ganevs Yikhes -- דעם גנבֿס יחוּס
Also known as: Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)
Also known as: Nign Khasidi
Also known as: Shmaravoznik
Also known as: Vos Bistu Broyges
Also known as: Vos Bistu Ketsele Broyges
Also known as: Yikhes
Genre: Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting
Subject: Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation
Song Comment: Same melody as "Dem Rebns Nigun"
Origin: Kotlansky 139/CD S-100(a)
Transliteration: Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)
Translation: Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)
Music: Kotlyan 140
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19773
Artist Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...
First line (Yiddish):װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Shmaravoznik"
Language: Yiddish
Title: Sheyiboneh Beys Hamikdosh -- שיבּנה בּית המקדש
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Transliteration: SM 1318
Translation: SM 1318
Music: SM 1318
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19775
Artist: Marty Levitt Orchestra
First line: Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu veteyn...
First line:שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Horakhamon (Instr) -- הרחמן (אינסטר)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19776
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Oy Mame, Bin Ikh Farlibt -- אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט
Author: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Love
Subject: Love/Mother/Daughter/Klezmer Youth/Violin
Transliteration: Warem 159/Alb I-013(a)
Translation: Alb T-015(c)/Alb S-068(a)/Alb I-013(a)/Alb M-068(a)04
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19777
Author/Composer Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Artist Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ven s'shpilt zikh oyf zayn fidl, a sheyn hartsik yidish lidl
First line (Yiddish):װען ס'שפּילט זיך אױף זײַן פֿידל, אַ שײן האַרציק ייִדיש לידל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Tsibele Tants -- ציבעלע טאַנץ
Composer: Levitt, Marty
Genre: Instrumental / Klezmer
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19778
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Israeli Medley (Levitt, Instr)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19779
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lekhu Neranana with Makhar
Title: Lekhu Nerananah -- לכו נרננה
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19780
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Makhar (Medley) -- מחר (מעדלי)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19781
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Lekhu Neranana with Makhar
Style: Instrumental
Title: Na Sobkach Majuri (Russian Waltz)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19782
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Yas -- יאַס
Also known as: Mayn Shtetele Yas
Also known as: Mayn Shtetl Yas
Author: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Composer: Kletter, Max -- קלעטער, מאַקס
Genre: Place/Memory
Subject: Shtetl/Yas/Home
Origin: GYF 56/Alb F-024(e)
Transliteration: Alb K-07(b)/GYF 59
Translation: GYF 59
Music: GYF 57
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19783
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Style: Instrumental
Title: Litvak And Galits -- ליטװאַק און גאַליץ
Also known as: Litvak Galitsayaner
Also known as: I'm A Litvak and She's A Galits
Author: Jacobson, Hymie
Composer: Jacobson, Hymie
Genre: Theater/Humorous
Subject: Dilaect/Litvak/Galitsayaner/Argument
Origin: Alb W-035(a)
Transliteration: Alb W-035(a)
Translation: Alb W-035(a)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19785
Author/Composer Jacobson, Hymie
Artist Kane, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: From my husband I get such aggrevation, he's driving me..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Litvak & Galitz"
Language: English
Title: Tsivelas Polka (Instr) -- ציװעלעס פּאָלקאַ (אינסטר)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19787
Artist: Marty Levitt Orchestra
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Tie A Yellow Ribbon (Yid)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19788
Author Brooks, Nat
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ikh kum aheym, s'iz shoyn mayn tseyt, darf ikh dir tsayln...
First line:איך קום אַהײם, ס,איז שױן מײַן צײַט, דאַרף איך דיר צײלן אַז איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Tseit A Geyle Shtrikl"
Title: Sertse (Russian Tango, Russian)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19790
Author Brooks, Nat
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Di Tsvey Mekhutenestes
Also known as: Mekhuteneste Mayne
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19791
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Mekhuteneste mayne, mekhuteneste getraye, Oy, lomir zayn...
First line:מחותּנתטע מײַנע, מחותּנתטע געטרײַע, אױ, לאָמיר זײַן אױף אײביק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish/English
Title: Rumenye, Rumenye -- רומעניע, רומעניע
Author: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Composer: Lebedeff, Aaron -- לעבעדאָװ, אהרן
Genre: Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal
Subject: Rumania/Place/Food/Women
Origin: GYF 12
Transliteration: Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1
Translation: Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)
Music: Warem 175/GYF 12
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 19792
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.
First line (Yiddish):עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Title: Vu Iz Dos Gesele -- װוּ איז דאָס געסעלע
Also known as: Vi Iz Dos Gesele
Genre: Folk/Love/Waltz/Lament
Subject: Love/Dwelling/Memory/Street
Origin: Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121
Transliteration: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121
Translation: Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121
Music: Jaffe Kam 13/Estella 6/
Additional song notes: Where Is The Little Street (Alleyway?)
On album: L-019(d) (King of the Klezmers Vol 4 Marty Levitt Harriet Kane)
Track ID: 36991
Artist Kame, Harriet & Marty Levitt Orch
First line: Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz dos yingele vemen..
First line (Yiddish):װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז דאָס ייִנגעלע װעמען..
Language: Yiddish
Style: Literary Origin / Spoken Word
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu