Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום
- Album ID:
- L-025(h)
- Format:
- Audio CD
- Publisher:
- Edition Kunstlertreff EK171065
- Date of issuance:
- 2006
- Playing time:
- 49:51
- Language:
- Yiddish
- Provenance:
- Gift of Manfred Lamm, April 2006
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Where produced:
- Germany
- Number of tracks:
- 19
- Additional notes:
- Album liner notes in German
Contents
Di Neshome — די נשמה
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Soul/Fear/Death/Momenti Mori
- Origin:
- Gebir Lemm 205/Gebir ML96
- Translation:
- Gebir SIMC 108
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32859
- First line:
- Yede nakht, shoyn yorn-lang, ven kh'heyb nor on tsu drimlen,
- First line (Yiddish):
- יעדע נאַכט שוין יאָרן־לאַנג, ווען איך הייב זיך אָן צו דרימלען, שטייט זיך מײַן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:35
A Tog Fun Nekome (Lemm) — (אַ טאַג פֿון נקמה (לעם
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Fear/Soul/Death/Momenti Mori
- Origin:
- Gebir Lemm 250/Gebir ML 112/Vinkov 5 253
- Transliteration:
- Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
- Translation:
- Gebir SIMC 143/Alb K-059(b)/Vinkov 5 253
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32860
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Un ikh zog aykh, brider, gedenkt, vos ikh zog! Di eyntsike treyst iz nekhume.
- First line (Yiddish):
- און איך זאָג אײַך, ברידער, געדענקט, וואָס איך זאָג! די איינציקע טרייסט און נחמה,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/March
- Length:
- 1:34
Fun Vanen — פֿון וואַנען
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Good/Evil/Life/Death/Faith
- Origin:
- Gebir Lemm 220/Gebir ML 101
- Translation:
- Gebir SIMC 118
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32861
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Fun vanen kumt der shtern-vint vos rayst oyf beymer, blumen?
- First line (Yiddish):
- פֿון וואַנען קומט דער שטורעם־ווינט וואָס רײַסט אויף ביימער, בלומען
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 0.44
Mayn Tate A Koyen — מײַן טאַטע אַ כּוהן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Folk/Humorous/Irony
- Subject:
- Father/Threat/Bully/Cohen/Boast/Children
- Origin:
- Gebir ML 11/ML MTAG 219/Alb G-022(b)/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Gebir LTSAR 14
- Transliteration:
- ML MTAG 219/ Vinkov 5 15
- Translation:
- Alb G-022(b)/Gebir SIMC 8/Vinkov 5 15
- Music:
- Gebir ML 11/ML MTAG 219/Gebir Lemm 49/Gebir MGZ 39/Vinkov 15
- Additional song notes:
- My Father Is A Cohen
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32862
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Kh'hob far dir, mayn held, keyn moyre, Shlog mikh nor, probir!
- First line:
- כ'האָב פֿאַר דיר, מײַן העלד, קײן מורה, שלאָג מיך נאָר, פּרוביר,
Mayn Heym (Gebirtig) — מײַן הײַם (גיבירטיג)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Reunion/Family/Friends/Place/Absence
- Origin:
- Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
- Translation:
- Gebir SIMC 91
- Music:
- Gebir Lemm 182/Gebir ML 88
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32863
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Nisht gezen mayn heym shoyn a sakh yorn. Bin ikh ariber yamen gekumen tsuforn.
- First line (Yiddish):
- נישט געזען מײַן היים שוין אַ סך יאָרן. ביז איך איבער ימען געקומען צופֿאָרן.
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk/Klezmer
- Length:
- 4:35
Trili Trili — טרילי טרילי
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Subject:
- Separation/Sorrow/Unemployed/Hunger/Poverty/Bridegroom
- Origin:
- Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
- Transliteration:
- Vinkov 5 94
- Translation:
- Gebir SIMC/Vinkov 5 94
- Music:
- Gebir Lemm 114/Gebir ML 50/Vinkov 5 94
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32858
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Zitst a feygele oyf a boymele, a harbst-vintl blozt in feld, vayt avek iz mir…
- First line (Yiddish):
- זיצט אַ פֿייגעלע אויף אַ ביימעלע, אַ האַרבסט־ווינטל בלאָסט אין פֿעלד,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 3:47
Mayn Kholem (Lemm) — מײַן חלום (לעם)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin/Holocaust
- Subject:
- Hope/Dream/Peace/Revenge
- Origin:
- Gebir Lemm 247
- Transliteration:
- Alb 050(b)
- Translation:
- Alb 059(b)/Gebir SIMC 140
- Additional song notes:
- From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32845
- Guitar/Vocal:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- First line:
- Kh'hob gehat a zisn kholem, kh'fil nokh itst, vi s'harts mir kvelt
- First line (Yiddish):
- כ'האָב געהאַט אַ זיסן חלום, כ'פֿיל נאָך איצט, װי ס'האַרץ מיר קװעלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 2:43
Glokn Klang (Lemm) — גלאָקן קלאַנג (לעם)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Holocaust/Literary Origin
- Subject:
- Hope/Bells/Sound/Devil/Downfall
- Origin:
- Gebir Lemm 249
- Transliteration:
- Alb 059(b)
- Translation:
- Alb-059(b)/Gebir SIMC 142
- Additional song notes:
- From Gebirtig's "Krakow Ghetto Notebook"
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32846
- Guitar/Vocal:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- First line:
- Gling glang, gling glang, klingen divglokn…vi s'volt ver zikh fregn,
- First line (Yiddish):
- גלין גלאַנג גלין גלאַנג, קלינגען די גלאָקן...ווי ס'װאָלט װער זיך פֿרעגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 0:52
A Zuniker Shtral (Lemm) — אַ זינעקער שטראַל (לעם)
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Holocaust/Literary Origin
- Subject:
- Hope/Spring/Nature/Sunshine
- Origin:
- Gebir MGZ 127/Gebir ML 109/Gebir Lemm 240/Vinkov 5 270
- Transliteration:
- Alb G-022(b)/Vinkov 5 270
- Translation:
- Alb G-022(b)Gebir SIMC 138/Vinkov 5 270
- Music:
- Gebir Lemm 240
- Additional song notes:
- A Sun Ray
From Gebirtig's Krakow Ghetto Notebook
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32847
- Vocal/Guitar:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- First line:
- A zuniker shtral iz aroyf oyf mayn bet, fun libinkn friling, dem ershtn statfet,
- First line (Yiddish):
- אַ זוניקער שטראַל איז אַרױף אױף מײַן בעט, פֿון ליבינקן פֿרילינג דען ערשטן…
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:09
Blumke Mayn Zhiduvke — בלומקע מײַן זשידוּווקע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Folk/Literary Origin
- Subject:
- Romance/Goatherd/Jewess/Stray/Goat/Rejection
- Origin:
- Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
- Transliteration:
- Alb G-022(b)
- Translation:
- Gebir SIMC 36/Alb G-022(b)
- Music:
- Gebir Lemm 92/Gebir MGZ 60/Gebir LTSAR 54
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32848
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- First line:
- Blumke mayn zhiduvke, akh. Zay fun got gezegnt, hostu efsher mayne tsigelekh…
- First line (Yiddish):
- בלומקע מײַן זשידוּווקע, זײַ פֿון גאָט געזעגנט. האָסטו אפֿשר מײַנע ציגעלעך...
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 3:30
Shloymele Liber — שלמהלע ליבער
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Love/Waltz
- Subject:
- Dowry/Money/Secret/Promise/Marriage
- Origin:
- Gebir LTSAR38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
- Transliteration:
- Gebir MGZ 30/Gebir Lemm 69/Alb P-038(d)
- Translation:
- Gebir SIMC 21
- Music:
- Gebir LTSAR 38/Gebir Lemm 69/Gebir MGZ 30
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32849
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- First line:
- Shloymele liber, kh'vil endlekh visn, zog mir dem emes, vos iz mit dir?
- First line (Yiddish):
- שלהלה ליבער, כ'וויל ענדלעך וויסן, זאַג מיר דעם אמת, וואַס איז מיט דיר?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Waltz
- Length:
- 2:58
Moyshele — משהלע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Boys/Fights/Father/Son/Mischief/Lies/Admission/Children
- Origin:
- Gebir ML 14/
- Translation:
- Gebir SIMC 11
- Music:
- Gebir ML 14/Gebir Lemm 53
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32853
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- First line:
- Moyshele, bist epes mir azoy farsapet, ver hot es dir dos hentele tsedrapet?
- First line (Yiddish):
- משהלה, ביסט עפּעס מיר אַזוי פֿאַרסאַפּעט, ווער האָט דיר דאָס הענטעלע אַזוי צעדראַפּעט?
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 3:47
Geforn Gants Vayt — געפֿאַרן גאַנץ ווײַט
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Subject:
- Father/Absence/Death/Child/Rich/Poor
- Origin:
- Gebir Lemm 206
- Translation:
- Gebir ML 96
- Music:
- Gebir Lemm 206
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32854
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Oy, Mame! Vos zrimt zikh der tate azoy lang? Er kumt nisht mer shlofn.
- First line (Yiddish):
- אוי, מאַמע! וואָס זוימט זיך דער טאַטע אַזוי לאַנג? ער קומט נישט מער שלאָפֿן, נישט עסן
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 1:35
Khalutsim Libe — חלוצים־ליבע
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin/Love
- Subject:
- Pioneer/Kibbutz/Passion/Separation/Bravery/Zionist/Sacrifice
- Origin:
- Gebir Lemm 154/Gebir ML 72
- Translation:
- Gebir SIMC 74
- Music:
- Gebir ML 72/Gebir Lemm 154
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32855
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Tsi kenstu mir, tsipurke, fartroyen dem sod-kh'vel keynem nit zogn,
- First line (Yiddish):
- צי קענסטו מיר, צפֿורקע, פֿאַרטרויען דעם סוד, כ'וועל קיינעם נישט זאָגן,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk/Waltz
- Length:
- 3:17
Fred's Mekhaye
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Instrumental
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32856
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Style:
- Instrumental/Klezmer/Modern
- Length:
- 4:32
Di Nakht Kumt On Tsu Shvebn — די נאַכט קומט אַן צו שוועבן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Time/Momenti Mori/Day/Night/Aging
- Origin:
- Gebir Lemm 120/Gebir ML 54?Vinkov 5 102
- Transliteration:
- Vinkov 5 102
- Translation:
- Gebir SIMC 54/Vinkov 5 102
- Music:
- Gebir Lemm 120/Gebir ML 54/Vinkov 5 102
- Additional song notes:
- Night Arrives With A Rush
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32857
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Vider iz a tog avek, di nakht kumt on tsu shvebn, nenygr mit a tog tsum breg,
- First line (Yiddish):
- ווידער איז אַ טאָג אַוועק, די נאַכט קומט אָן צו שוועבן, נענטער מיט אַ טאָג צום ברעג,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Folk
- Length:
- 2:08
Shtern Sortn — שטערן סאָרטן
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin/Folk
- Subject:
- Mother/Son/Stars/Faith/Questions
- Origin:
- Gebir Lemm 214/Gebir ML
- Translation:
- Gebir SIMC116
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32850
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- First line:
- Zog mir, mame, vos dort oybn shaynt un finklt? Zog ikh gleybn, vos in kheyder…
- First line (Yiddish):
- זאַג מיר, מאַמע, וואַס דאַרט אויבן שײַנט און פֿינקלט? זאַג איך גלייבן, וואַס אין חדר
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:00
Zog Mir Levone — זאַג מיר לבֿנה
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Moon/Separation/Soldier/Life/Death/Capture/Bridegroom/Return
- Origin:
- Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 87
- Transliteration:
- Vinkov 5 87
- Translation:
- Vinkov 5 87
- Music:
- Gebir ML 46/Gebir LTSAR 64/Gebir Lemm 109/Vinkov 5 86
- Additional song notes:
- Tell Me Moon
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32851
- Vocal/Accordion/Arranger:
- Lemm, Manfred
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- First line:
- Di kalter vinter iz shoyn ariber, di friling-zun mit freyd bagrist di velt,
- First line (Yiddish):
- די קאַלטע ווינטער איז שוין אַריבער, די פֿרילינג זון מיט פֿרייד באַגריסט די וועלט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Russian Motiv
- Length:
- 2:46
Zun Zun Zang — זון זון זאַנג
- Author:
- Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי
- Composer:
- Lemm, Manfred
- Genre:
- Literary Origin
- Subject:
- Sun/Season/Spring/Corn
- Origin:
- Gebir Lemm 252
- Transliteration:
- Alb L-025(h)
- Music:
- Gebir SIMC 144
- On album:
- L-025(h) (Manfred Lemm & Ensemble / Mein Traum / Mayn cholem — מײַן חלום)
- Track ID:
- 32852
- Violincello:
- Bieda, Monika
- Violin:
- Broniewska, Marta
- Vocal/Accordion:
- Lemm, Manfred
- Clarinet:
- Patzeit, Fred
- Accordion:
- Wlodarz, Andrzej
- First line:
- Zun zun zang, trogt zikh a gezang, kinderlekh, zayt freylikh haynt,
- First line (Yiddish):
- זון זון זאַנג, טראָגט אַ געזאַנג, קינדערלעך, זײַט פֿריילעך הײַנט,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert
- Length:
- 1:31