P-003(a)

Shtoi Ta Zvon (Russian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

14313

Artist:

Pennywhistlers

Arranger:

Piatnitsky Chorus

First line:

Shtoi ta zvon, shtoi ta zvon, na nashei kalakoinye,

Track comment:

Why are the bells ringing, Vanya, why is the whole town...

Bre Petrunko

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

2576

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, P., arr

First line:

Bre Petrunko mori, malai mo, Bre Petrunko, mali mome,

Track comment:

Loveley Petruna is leading the dance,

Language:

Bulgarian

Bright Morining Star

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

2598

Artist:

Pennywhistlers

First line:

Bright morning stars are rising, day is breaking in my soul,

Language:

English

Colours

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

2797

Author/Composer:

Donovan

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Yellow is the colour of my true love's hair,

Language:

English

Daragoi Da Daragoi

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

2895

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Fyodorov Sisters, arr

First line:

Daragoi da, daragoi, ni dyelai izmyenushki,

Track comment:

Oh, my sweetheart, do not tell me we are through,

Language:

Russian

Dunayetska Voda (Polish)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

4386

Artist:

Pennywhistlers

Track comment:

A trio of songs from the Tatra Mountains.

Dve Nevesti (Bulgarian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

4403

Artist:

Pennywhistlers

First line:

E dve nevesti oro vodat, doz doz done le done libe moe,

Iz Dolu (Macedonian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

7592

Artist:

Pennywhistlers

First line:

Iz dolu ide edno nevestentse, belo, belo male, belo ta...

Mayn Rue Plats — מײַן רוע פּלאַץ

Also known as:

Mekom Menukhati

Also known as:

Arbeter-Romans

Author:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Composer:

Rosenfeld, Morris — ראָזענפֿעלד, מאָריס

Genre:

Literary Origin/Folk/Labor

Subject:

Factory/Sweatshop

Song comment:

Eng Translat from Forward - Ephemra 537

Origin:

ML MTAG 150/Alb Y-007(a)/Levin N 75/Belarsky 217/CD B-086(a)/Vinkov 4 33

Transliteration:

CD L-054(a)/CD B-086(a)/CD L-049(a)/Alb Y-007(a)/Alb L-004(a)/Levin N 75

Translation:

CD L-054(a)/Alb L-004(a)/Alb Y-007(a)/Alb A-036(a)/Alb K-029(e)/Vinkov 4 33/Ep

Music:

Sh Sh 158/Levin N 75/Belarsky 034/Alb Y-007(a)/Vinkov 4 33

Additional song notes:

My Resting Place / English Adaption Ephemra 537 Also translation and transliteration on Album B-126(a)

Related information in folder 478:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Kramer

Comments:

English translation by Aaron Kramer from volume titled "Morris Rosenfeld-Selections from his poetry and prose, edited by Itche Goldberg and Max Rosenfeld".

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

9910

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Raim, Ethel

First line:

Nit zukh mikh, vu di mirtn grinen! Gefinst mikh dortn nit,

First line (Yiddish):

ניט זוך מיך, װוּ די מירטן גרינען! געפֿינסט מיך דאָרטן ניט,

Language:

Yiddish

Shol Mili Darozhkai (Russian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

14097

Artist:

Pennywhistlers

Arranger:

Piatnitsky Chorus

First line:

Shol mili okhi daroi...darozhkai, darozhkai mili stalbavoi,

Track comment:

My beloved walked down the road...

Vido Vido Byala Vido (Bulgarian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

16568

Author:

Kouteva, M.

Composer:

Kouteve, M.

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Koutev, P., arr

First line:

Vido, vido byala Vido, malke Vida sitno pleta,

Track comment:

Vida, my daughter, they are playing a dance tune,

Vricklo Kolo (Dalmatian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

16760

Artist:

Pennywhistlers

Artist:

Ljevakovic, Z., arr

First line:

Mi smo rekle zaplevati ode,

Za Lyesam (Russian)

On album:

P-003(a) (The Pennywhistlers A Cool Day and Crooked Corn)

Track ID:

17910

Artist:

Pennywhistlers

First line:

Za lyesam za roshchei, V zyelyonam sadu, okh