R-007(f)4

A Pastekhl (Folk) — אַ פּאַסטעכל

Genre:

Folk/Allegory/Mixed Language

Subject:

Shepherd/Lost Sheep

Origin:

Alb R-007(g)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4/Alb F-018(b)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb R-007(g)/Alb R-007(f)4

Additional song notes:

Ukranian/Yiddish

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

524

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Iz geven a mol a pastekhl, a pastekhl, iz im farloyrn...

First line:

איז געװען אַ מאָל אַ פּאַסטעכל, אַ פּאַסטעכל, איז אים פֿאַרלױרן...

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Hey Tsigelekh — הײ ציגעלעך

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Love/Lament/Shepherd/Goats

Origin:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Gebir Lemm 94/Alb A-044(a)/Gebir ML 38

Transliteration:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Alb R-007(f)4/Alb T-015(c)/Alb A-044(a)/Lifshitz 28

Translation:

Vinkov 1 42/Alb A-044(a)/Gebir SIMC 38

Music:

ML MTAG 213/Vinkov 1 42/Gebir Lemm 94/Lifshitz 26

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

6520

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Hey, tsigelekh, kumt aher tsu mir geshvind!

First line (Yiddish):

הײ, ציגעלעך, קומט אַהער צו מיר געשװינד!

Track comment:

Translation and transliteration with album notes.

Language:

Yiddish

Style:

Folk

Eynzam — אײנזאַם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)

Translation:

Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418

Music:

ML MTAG 163/Manger Roz 324/

Additional song notes:

Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

5018

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Keyner veyst nisht vos ikh zog, keyner vos ikh vil,

First line:

קײנער װײסט נישט װאָס איך זאָג, קײנער װאָס איך װיל,

Kayn Kotsk Fort Men Nit — קײַן קאָצק פֿאָרט מען ניט

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Place/Pilgrimage/Kotsk

Transliteration:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Translation:

R-007(f)4/Alb S-103(a)

Music:

Alb S-103(a)

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

7859

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Kayn kotsk fort men nit, kayn kotsk geyt men.

First line:

קיין קאָצק פֿאָרט מען ניט, קיין קאָצק גײט מען,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.

Briderl L'Khaym — ברידערל לחײם

Also known as:

Trinkt Brider Lekhaim

Also known as:

Bruderl, L'Khaym

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Festive

Subject:

Drink/Wine/Cheer/Gloom

Origin:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir Lemm124/Gebir LTSAR 79

Transliteration:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111

Translation:

Alb F-048(a)/Vinkov 5 111/Gebir SIMC 58

Music:

Vinkov 5 111/Gebir ML 58/Gebir 124/Gebir LTSAR 79

Additional song notes:

Cheers Brothers

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

11692

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Trink, bruder, trink oys dos glazl biz tsum grund,

First line:

טרינק, ברודער, טרינק אױס דאַס גלעזל ביז צום גרונד,

Track comment:

Translation and trnsliteration with album notes.

Vey Dem Tatn — װײ דעם טאַטן

On album:

R-007(f)4 (Yiddish Folksongs Ruth Rubin — ייִדישע פֿאָלקסלידער)

Track ID:

16526

Vocal:

Rubin, Ruth — רובין, רותּ

First line:

Az vey dem tatn un vey der mamen, vos zey hobn a zun,

First line:

אַז װײ דעם טאַטן און װײ דער מאַמען, װאָס זײ האָבן אַ זון,

Track comment:

Transliteration and translation with album notes.