Look up album S-008(a)


Album title: A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון
Album ID: S-008(a)
Publisher: Hed Arzi BAN 14844 ארצי הד

Contents:


Title: Der Heyliker Rebi -- דער הײליקער רבּי
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 3152
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Belkherovits, Misha, arr and cond -- בעלכעראָבֿיץ, מישה, אַראַנ און דיריג
First line: Iz a mol mitn yam geforn, der heyliker rebi, der bal hanes
First line (Yiddish):איז אַ מאָל מיטן ים דעפֿאָרן, דער הײליקער רבּי, דער בּעל הנס,
Language: Yiddish

Title: A Foygl Hot Haynt, Malkele -- אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock
Song Comment: From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"
Origin: Manger 287/Alb L-066(b)
Transliteration: Alb L-066(b)
Translation: Alb L-066(b)
Music: Manger Roz 327
Additional song notes: Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 159
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,
First line:אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,
Track comment: From "Velvl Zharbzher Shraybt Briv Tsu Malkele Der Sheyner"

Title: A Libe -- אַ ליבע
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 388
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: A libe, a libe iz gut tsu shpiln, mit a mentshn, ober nit...
First line:אַ ליבע, אַ ליבע איז גוט צו שפּילן, מיט אַ מענטשן, אָבער נישט...

Title: Bay Mayn Mames Shtub -- בײַ מײַן מאַמעס שטוב
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 2035
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Bay mayn mames shtub, oy, oyf der langer gas, in a...
First line (Yiddish):בײַ מײַן מאַמעס שטוב, אױ, אױף דער לאַנגער גאַס, אין אַ...
Language: Yiddish

Title: Dort In A Geflokhtene Kerbl -- דאָרט אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל
Additional song notes: there In A Twisted Russian Coin??
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 3994
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Dort in a geflokhtene kerbl farleytert, vos...tsvishn...
First line (Yiddish):דאָרט אין אַ געפֿלאָכטענע קערבל פֿאַרלײטערט, װאָס…צװישן די גרוזן
Language: Yiddish

Title: Es Hot Mir Der Mame -- עס האָט מיר דער מאַמע
Author: Kovner, B. -- קאָװנער, ב.
Genre: Literary Origin/Ballad/Lament
Subject: Maiden/Suicide
Song Comment: Originally published under "Di Bobe Dertsaylt"
Origin: ML PYP 522
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 4812
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Es hot mir mayn mume dertseylt az a mol, geshtanen a shtibl,
First line (Yiddish):עס האָט מיר מײַן מאַמע דערצײלט אַז אַ מאָל, געשטאַנע אַ שטיבל..
Language: Yiddish

Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely Addtl translation by Ruth Whitman in PJ5191.E3 W5
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 5019
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Keyner hert nit vos ikh zog, keyner veyst nisht vos ikh vil,
First line:קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,

Title: Flit A Feygl In Der Luftn -- פֿליִט אַ פֿױגל אין דער לופֿטן
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 5284
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Flit a feygl in der luftn, flit er iber shtiber,
First line (Yiddish):פֿליִט אַ פֿױגל אין דער לופֿטן, פֿליִט ער איבער שטיבער,
Language: Yiddish
Style: Folk

Title: Mayn Fidl (Perle) -- מײַן פֿידל (פּרלה)
Author: Perle, Yehoshua -- פּרלה, יהושע
Genre: Literary Origin
Subject: Fiddle/Melody/Melancholy
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 9852
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Belkherovits, Misha, arr and cond -- בעלכעראָבֿיץ, מישה, אַראַנ און דיריג
First line: Ikh bet bay mayn fidl, shpil mil di lider, di lider fun...
First line (Yiddish):איך בעט בײַ מײַן פֿידל, שפּיל מיר די לידער, די לידער פֿון האָפֿנונג
Language: Yiddish

Title: Mayn Yingele -- מײַן ייִנגעלע
Also known as: Ikh Hob A Kleyem Yingele
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Genre: Literary Origin/Labor/Sweatshop
Subject: Father/Son/Labor/Sweatshop
Origin: ML MTAG 148/Levin N 82/Belarsky 249/Yardeini 92/Alb J-034(a)/Sh Sh 155
Transliteration: ML MTAG 148/Alb L-004(a)/Levin N 82/Belarsky 249/Alb J-034(a)
Translation: Alb L-004(a)/Levin N 83/Alb K-059(d)/Alb J-025(a)/J-034(a)/ Sh Sh 156
Music: Yardeini 92/Levin N 82/Belarsky 167/
Additional song notes: My Little Boy

Related information in folder 1459:On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 10046
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranager/Conductor Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Ikh hob a kleyn yingele, a zunele gor fayn, Ven ikh...
First line (Yiddish):איך האָב אַ קלײנעם ייִנגעלע, אַ זונעלע גאָר פֿײַן, װען איך דערזע...
Language: Yiddish

Title: Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl -- אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל
Also known as: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre: Folk/Lament
Subject: Separation/Distance
Origin: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 11709
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Language: Yiddish

Title: Mit Farmakhte Oygn -- מיט פֿאַרמאַכטע אױגן
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Muse/Inspiration/Poetry/God/Mountains/Valley/God
Origin: ML SOG 198
Transliteration: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/ML SOG 198/Alb K-0135(a)/Ephemera 1401
Translation: Alb L-051(a)/Alb L-022(a)/CD K-075(b)/ML SOG 199/K-0135(a)/Ephemera 1401
Music: ML SOG 199
Additional song notes: With Closed Eyes

Related information in folder 1401:On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 10577
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Mit farmakhte oygn herstu nenter dem yam, mit fiberndike finger filstu…
First line (Yiddish):מיט פֿאַרמאַכטע אױגן הערסטו נעענטער דעם ים, מיט פֿיבערנדיקע.פֿינגער, פֿילסטו
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Reyzele Un Ir Heyzele -- רײזעלע און איר הײזעלע
Genre: Folk/Children
Subject: Bunny Rabbit//Feet/Ears/Bell/Feet/
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 12788
Artist Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Artist Hared, Yigal, arr and cond -- חרד, יגאל, אַראַנ און דיריגענט
First line: Reyzele, a meydl, a shtiferke, a bren, hot reyzele in...
First line:רײזעלע, אַ מײדל, אַ שטיפֿערקע, אַ ברען, האָט רײזעלע אין פֿענסטער..
Track comment: Same song as "Reyzele Mit Ir Eyzele" sung by H. Dumashkin

Title: Zits Ikh Mir In Shtibele -- זיץ איך מיר אין שטיבעלע
Genre: Folk/Love/Lament
Subject: Separation/Jealousy/Yearing
Transliteration: Alb K-005(a)
Translation: Alk K-005(a)
On album: S-008(a) (A Nig'n After My Heart | Lea Szlanger -- לאה שלנגר | ניגון כלבבי | מײַן אײגענער ניגון)
Track ID: 18080
Vocal Szlanger, Lea -- שלאַנגער, לאה
Arranger/Conductor Roth, Lazlo -- רוט, לאַזלאָ
First line: Zits ikh mikh in shtibele, un trakht nor vegn dikh,
First line (Yiddish):זיץ איך מיך אין שטיבעלע, און טראַכט נאָר װעגן דיך,
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu