Look up album S-021(a)


Album title: Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler
Album ID: S-021(a)
Publisher: M S M S #777

Contents:


Title: Hayi Shalom Molatedti (Heb) -- זשאַמעלע
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 6327
Composer Blitental, Dan -- בליטענטאַל, דן
Artist Spektor, Khazn Mordkhe
Language: Hebrew

Title: Shir Hashirim (Fleshman) -- שיר השירים (פֿלעשמאַן)
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 13874
Author/Composer Fleshman -- פֿלישמאַן
Artist Spektor, Mordkhe & Miriam Sandler -- ספּעקטאָר, חזן מרדכי און מ. סאַנדלער
First line: Shir hashirim hot shloyme geshribn,
First line (Yiddish):שיר השירים האָט שלמה געשריבן,
Language: Yiddish

Title: Di Shvue (Shulamis) -- די שבֿועה (שולמית)
Also known as: Di Kats Un Der Brunem (Di Shvue)
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theatre
Subject: Vow/Love/Wildcat/Well/Oath/Witnesses
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: Gold Roz 49-51
Transliteration: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Translation: Alb D-004(k)/Gold Hesk 6
Music: Gold Roz 50/Gold Hesk 73
Additional song notes: Also known as "Di Kats Un Der Brunem"
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 3778
Vocal Spektor, Khazn M. & Miriam Sandler -- ספּעקטאָר, חזן מ. און מיריאַם סאַנדלער
First line: Yo, vu nemt men di eydes, zoln shteyn bay redes, undzer...
First line (Yiddish):יאָ, װוּ נעמט מען די עדות, זאָלן שטײן בײַ רעדעס, אנדזער שבֿועה...
Track comment: Duet medley with "Ikh Dank Dir Got" from "Shulamis"
Language: Yiddish

Title: Hofnung -- האָפֿנונג
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 6703
Artist Sandler, Miriam -- סאַנדלער, מיריאַם
First line: Mayn harts zogt mir di nevue, az...
First line:מײַן האַרץ זאָגט מיר די נבֿאוה, אַז...

Title: Hert Gezang -- הערט געזאַנג
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 6453
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Sandler, Miriam -- סאַנדלער, מיריאַם
First line: Hert gezang, vi a foygl klang,
First line:הערט געזאַנג, װי אַ פֿױגל קלאַנג,

Title: Ikh Dank Dir Got (Shulamis) -- איך דאַנק דיר גאָט (שולמית)
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 7116
Author/Composer Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Artist Spektor, Khazn M. & Miriam Sandler -- ספּעקטאָר, חזן מ. און מיריאַם סאַנדלער
First line: Ikh dank dir, got, gor un a tsol, vos du host dayn nes...
First line:איך דאַנק דיר, גאָט, גאָר אָן אַ צאָל, װאָס דו האָסט דײַן נס באַװיזן..
Track comment: Duet medley with "Di Shvue" from the operetta "Shulamis"

Title: Mai Ko Mash Me Lon -- מאַי־קאָ משמע־לן?
Also known as: Di Gemure
Also known as: Mika's Song
Author: Reisen, Avrom -- רײזען, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Lament/Maskilic
Subject: Yeshiva/Student/Life/Meaning/Despair/Futility/Waste
Origin: YRD YPS 143/ML PYS 116
Transliteration: YRD YPS 143/ML PYS 116/Alb L-004(a)
Translation: Alb L-004(a)
Music: YRD YPS 143/ML PYS 117/SM Moskow SM 23
Additional song notes: What Does It Mean To Me? What Do We Learn From This?
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 9594
Artist Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Bay nakht es falt a regn, in gas iz tunkl, zits ikh mir in..
First line (Yiddish):בײַ נאַכט עס פֿאָלט אַ רעגן, אין גאַס איז טונקל, זיץ איך מיר אין..
Track comment: Seems to be a combo of two songs ??
Language: Yiddish

Title: Nokh Minkhe Mayrev -- נאָך מינחה מערבֿ
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 11231
Artist Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Nokh minkhe mayrev in shil, shteyt der alter reb moyshe...
First line:נאָך מינחה מערבֿ אין שיל, שטײט דער אַלטער רעב משה און רעדט...

Title: Shalom Yisroel (Yid) -- שלום ישׂראל (ייִדיש)
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 13516
Author/Composer Weitman, M.
Artist Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Es iz mayn harts ful mit freyd, a lid zingen bin ikh greyt,
First line:עס איז מײַן האַרץ פֿול מיט פֿרײד, אַ ליד זינגען בין איך דרײט,

Title: Yehi Rotson L'fonecho (Schorr) -- שיבּנה בּית המקדש (שאָר)
Composer: Schorr, Israel
Genre: Religious/Prayer
Subject: Temple/Restoration/Rebuilding
Origin: Netzer 321
Transliteration: Netzer 321
Translation: Alb P-002(g)
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 13675
Vocal Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Yehi Rotson,..Sheyiboneh beys hamikdosh bimreheyra veyameynu
First line (Hebrew):שיבּנה בּית המקדש בּמהרה בימנוּ ותן חלקנוּ בּתוֹרתך.
Track comment: "May the temple be rebuilt speedily in our day."
Language: Hebrew

Title: Simona Mi'dimona -- סימוֹנה מדימוֹנה
Author: Shalmoni, Khaim -- שאַלמוני, חיים
Composer: Weissfish, Shlomo -- ווייספיש, שלמה
Genre: Place/Love
Subject: Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/
Additional song notes: Simone from Dimona
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 14480
Vocal Sandler, Miriam -- סאַנדלער, מיריאַם
First line: Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...
First line (Hebrew):יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה
Language: Hebrew

Title: Yih'yu Leratson (Heb) -- יהיוּ לרצוֹן
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 17567
Composer Secunda, Sholom -- סעקונדאַ, שלום
Artist Spektor, Khazn Mordkhe
First line: Yih'yu l'ratson imrey fi v'hegyon libi l'fonekha.
First line (Hebrew):יהיוּ לרצוֹן אמר-פי והגיוֹן לבּי לפניך. יי צוּרי וגוֹאלי:
Track comment: "May the words of my mouth and the meditation of my heart.."
Language: Hebrew

Title: Zhamele -- זשאַמעלע
Genre: Lullaby/Folk/Nostalgia
Subject: Mother/Lullaby/Riches/Poverty/Lament
Song Comment: Paraphase of poem "Calistratus" by Nikolai Nekrasov - 1863
Transliteration: Gold Zem 41/Rubin Voi 360
Translation: Rubin Voi 360
Music: Gold Zem 40
On album: S-021(a) (Today & Tommorrow - Cantor M. Spektor - Miriam Sandler)
Track ID: 18019
Vocal Sandler, Miriam -- סאַנדלער, מיריאַם
First line: Du vest zayn a gvir, mayn zhamele, flegt mir zingen bay...
First line (Yiddish):דו װעסט זײַן אַ גבֿיר, מײַן זשאַמעלע, פֿלעגט מיר זינגען בײַ מײַן...
Track comment: Same melody as "Yeder Ruft Mir Zhamele"
Language: Yiddish
Style: Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu