Look up album S-031(a)


Album title: Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding"
Album ID: S-031(a)
Publisher: Greater Recording GRC 414
Language: Yiddish

Contents:


Title: Dos Yidishe Meydele -- דאָס ייִדישע מײדעלע
Author: Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Composer: Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Genre: Folk/Love
Subject: Esn Teg/Courting/Separation/Youth/
Origin: Berezovsky 91
Transliteration: Berezavsky 91
Music: Berezovsky 88
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4164
Author Cohen, J. L. -- כּהן, י. ל.
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
First line: Kumt tsu undz a bokherl, ale montik esn,
First line (Yiddish):קומט צו אונדז אַ בּחורל, אלע מאָנטיק עסן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Jewish Girl"
Language: Yiddish

Title: Er Vet Mir Zayn A Man -- ער װעט זײַן אַ מאַן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4674
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Du vest mir bashitsn, shoynen un a shir, shikhelekh mit...
First line:דו װעסט מיר באַשיצן, שױנען אָן אַ שיר, שיכעלעך מיט שפּיצן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Dos Khupe Kleydl -- דאָס חופּה קלײדל
Author: Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Composer: Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
Genre: Theater
Subject: Wedding/Dress/Klezmorim/Food/Bride/Family
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4063
Composer Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Andy Statman Klezmer Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Oy oy oy, dos khupe kleydl, di shenste hofnung far yedes...
First line (Yiddish):אױ אױ אױ, דאָס חופּה קלײדל, די שענסטע האָפֿנונג פֿאַר יעדעס...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Wedding Dress"
Language: Yiddish
Style: Theater

Title: Fata Morgana -- פֿאַטאַ מאָגאַנע
Also known as: In Sahara
Also known as: S'iz A Lign
Author: Rosenfeld, Morris -- ראָזענפֿעלד, מאָריס
Composer: Shapirovitz, Eddy -- שפּירוביץ, אדי
Genre: Literary Origin
Subject: Illusion/Desert/Place/Sahara
Origin: ML MTAG 182
Transliteration: ML MTAG 182
Music: ML MTAG 182
Additional song notes: Published under "S'iz A Lign" - Song is folkforized version of Rosenfeld's poem.
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 5151
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: In sahara, vu men vandert, in dem heysn midbar zamd,
First line (Yiddish):אין סאַהאַראַ, װוּ מען װאַנדערט, אין דעם הײסן מדבּר זאַמד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Published under "S'iz A Lign"
Language: Yiddish
Style: Concert

Title: Dvoyra Fun Romenye -- דבֿורה פֿון רומעניע
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 4410
Author Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Andy Statman Klezmer Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Libn, lib ikh eynem, khaya, im vayter keyner, khaye,
First line:ליבן, ליב איך אײנעם, חיה, אים װײַטער קײנער, חיה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Hob Lib Teater -- האָב ליב טעאַטער
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 6665
Author Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Composer Reyninger, H. -- רײנינגער, ה.
Vocal Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Hob lib teater, iz mayn lebn teater, ikh farges ven ikh...
First line:האָב ליב טעאַטער, איז מײַן לעבן, טעאַטער, איך פֿאַרגעס װען איך...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "I Love Theatre" From "Di Shikerte"

Title: Hert Oys Libe Mentshn -- הערט אױס ליבע מענטשן
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 6454
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Artist Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Hert oys libe mentshn, vos mir iz geshen, oy blaybt nor a...
First line:הערט אױס ליבע מענטשן, װאָס מיר איז געשען, אױ בלײבט נאָר אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Mayn Tate Zogt -- מײַן טאַטע זאָגט
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 10004
Author Sachar, Moshe -- סחר, משה
Composer Berezovsky, Shaul -- בערעזאָװסקי, שאול
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Mayn tate zogt tsu ale layt, far yedn shidekh kumt a tsayt,
First line:מײַן טאַטע זאָגט צו אַלע לײַט, פֿאַר יעדן שידוך קומט אַ צײַט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From "Tsvey Kuni Leml"

Title: Moyshe Makh Es Nokh A Mol -- משה מאַך עס נאָך אַ מאָל
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 10746
Author Alperin, Yankl -- אַלפּערין, יענקל
Vocal Soreanu, Miri -- סוריאנו, מירי
Artist: Andy Statman Klezmer Ensemble
Conductor Gunther, William
First line: Ale mener hobn lib tsu krikhn mit di hent, ven men zeyt a...
First line:אלע מענער האָבן ליב צו קריכן מיט די הענט, װען מען זײט אַ...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Motke Do It Again"

Title: Rivkele Dem Rebns -- ריבֿקעלע דעם רבּנס
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 12831
Vocal Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
First line: Rivkele, dem rebns, azoy ruft men ikh bayn undz in shtetl,
First line (Yiddish):ריבֿקעלע דעם רבּנס, אַזױ רופֿט מען איך בײַ אונדז אין שטעטל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Romanian melody - recorded under "Rebecca"
Language: Yiddish
Style: Theater/Pop/Concert

Title: Sim Sholom -- שׂים שלום
Also known as: Grant Us Peace
Genre: Religious/Prayer
Subject: Peace
Origin: Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068
Transliteration: Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)
Translation: Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068
Music: Goldfarb 1 214
Additional song notes: Shabos Musaf
On album: S-031(a) (Mary Soreanu Sings Favorites from "The Roumanian Wedding")
Track ID: 14425
Vocal Soriano, Miri -- סוריאנו, מירי
Arranger Lustig, Alexander -- לוסטיג, אַלעקסאַנדער
First line: Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim
First line (Hebrew):שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu