S-031(b)

A Khasene In Shtetl (Di Shikerte) — אַ חתונה אין שטעטל (פֿון די שיכּורטע)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

302

Author:

Shtynberg, M. — שטײנבערג, מ.

Composer:

Wolfensorn, Sh. — װאָלפֿענסאָן, ש.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Tatenyu mayn, tatenyu mayn, zog mir, dertsayl, vi dort...

First line:

טאַטענו מײַן, טאַטענו מײַן, זאָג מיר, דערצײל, װי דאָרט...

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Bakhurim (Yid) — בּחורים (ייִדיש)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

1872

Author:

Steinberg, M. — סטײנבערג, מ.

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Es hot zikh mir der regn, genug mir moykhl zayn,

First line (Yiddish):

עס האָט זיך מיך דער רעגן, גענוג מיר מוחל זײַן,

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

Beygelekh — בײגעלעך

Also known as:

Bublitshki

Also known as:

Question

Composer:

Traditional

Genre:

Folk/Lament

Subject:

Bagels/Rolls/Street Vendor/Occupation/Poverty

Origin:

Alb G-035(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb B-007(c)/Moskow SM 61

Translation:

Alb B-007(c)/

Music:

Moskow SM 61

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

2356

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Bublitshki, koyft mayne beygelekh, heysinke bublitshki,

First line:

בובלישקי, קױפֿט מײַנע בײגעלעך, הײסינקע בֿײגעלעך, נו קױפֿט זשע..

Track comment:

From "Di Shikerte"

Language:

Russian/Yiddish

Der Kinderisher Seykhl — דער קינדערישער שׂחל

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

3183

Author:

Steinberg, M. — סטײנבערג, מ.

Composer:

Wolfensorn, Sh. — װאָלפֿענסאָן, ש.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Vel privn dikh hern un dir dertseyln, vos in mayne yunge...

First line (Yiddish):

װעל פּריװן דיך הערן, און דיר דערצײלן, װאָס אין מײַנע יונגע...

Track comment:

From the play "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

Cabaret

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

2688

Author:

Ebb, F. (orig)

Composer:

Kander, J.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ver es hot kheyshek un klingen..., come hear the music play,

First line:

װער עס האָט חשק און קלינגען...

Track comment:

Medley with Yiddish version of "Money Makes The World..."

Language:

Yiddish/English

Di Velt Iz Meshuge — די װעלט איז משוּגע

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

3799

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Composer:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

Artist:

Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bin meshuge? Di velt is meshuge! Zog dir aleyn, ver iz..

First line (Yiddish):

איך בין משוגע? די װעלט איז משוגע! זאָג דיר אַלײן, װער איז...

Track comment:

From "Di Shikerte"

Language:

Yiddish

Finf Sent — פֿינף סענט

Genre:

Theater

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

5203

Author:

Harburg, E. Y./Alperin, Yankl, Yid — אַלפּערין, יענקל, ייַדיש

Composer:

Gorney, Jay

Artist:

Soreanu, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Dos ales iz a mol geven, ven ikh bin nokh yung geven,

First line:

דאָס אַלעס איז אַ מאָל דעװען, װען איך בין יונג דעװען,

Track comment:

From "Di Shikerte"

Ikh Hob Dikh Tsu Fil Lib — איך האָב דיך צו פֿיל ליב

Also known as:

I Love You Much Too Much

Author:

Tauber, Chaim Shmuel (Shami) טױבער, חיים שמואל (שמאי)

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theater/Lament

Subject:

Anger/Love/Rejection/Fool/Revenge

Origin:

Alb T-005(c)/Metro Scher 29

Transliteration:

Alb K-007(b)/Alb K-029(f)/Alb K-022(b)/Alb J-024(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)/

Translation:

Alb K-022(b)/Alb T-015(c)/Alb K-029(f)/Alb J-025(a)1/CD B-075(a)/CD F-042(a)

Music:

SM Scher 2

Additional song notes:

I Love You Much To Much Transliteration and translation in Ephemera 1552 From the play "Di Katerinshtshik" (The Organ Grinder), 1934/ See Heskes 2533 Translate - Alb P-038(a)

Related information in folder 122:

Document type:

Email

Author:

Olshanetsky, Alexander

Publisher:

Friedman, RA

Comments:

Transliterated songtext from original sheet music. Also, Yiddish text from Yiddish Forward , June 27,2003.

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7153

Vocal:

Toper, Ino (?) טאַפּער, אינאָ (?)

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Du host mikh farbitn oyf a tsveytn, mayn groyse libe ken...

First line (Yiddish):

דו האָסט מיך פֿאַרביטן אױף אַ צװײטן, מײַן גרױסע ליבע קען זי ניט..

Language:

Yiddish

Hob Lib Teater — האָב ליב טעאַטער

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

6666

Composer:

Reyninger, H. — רײנינגער, ה.

Author:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Hob lib teater, iz mayn lebn teater, ikh farges ven ikh...

First line:

האָב ליב טעאַטער, איז מײַן לעבן, טעאַטער, איך פֿאַרגעס װען איך...

Track comment:

From "Di Shikerte"

Ikh Vel Eybik Dikh Gedenken — איך װעל אײביק דיך געדענקען

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Lillian, Isadore — ליליאַן, איסאַדאָר

Composer:

Ellstein, Abe — עלשטײַן, אײב

Genre:

Theater/Love

Subject:

Romance/Memory/

Additional song notes:

From the play " Wish Me Luck" by Isadore Friedman and Israel Rosenberg

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

7206

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh vel eybik dikh gedenken, bist arayn in harts bay mir,

First line:

איך װעל אייביק דיך געדענקען, ביסט אַרײַן אין האַרץ בײַ מיר,

Money Makes The World Go Round (Y) — מאָני איז דער איקער הײַנט

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

10678

Author:

Ebb, F. (orig)

Composer:

Kander, J.

Artist:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Money iz der iker haynt, der iker fraynd, der iker haynt,

First line:

מאָני איז דער איקער הײַנט, דער איקער פֿרײַנד, דער איקער הײַנט

Track comment:

Medley with Yiddish version of "Caberet"

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

14426

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vekhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Language:

Hebrew

Tango Apassionata (Yid) — טאַנגאָ אַפּאַסיאָנאַטאָ (ייִדיש)

On album:

S-031(b) (Mary Soreanu Di Shikerte — מערי סאָריאַנו די שיכּורטע)

Track ID:

14794

Translation Yiddish:

Alperin, Yankl — אַלפּערין, יענקל

Vocal:

Soriano, Miri — סוריאנו, מירי

Arranger:

Lustig, Alexander — לוסטיג, אַלעקסאַנדער

First line:

Ikh bin gefloygn tsu farfirn ale mener, bistu a sheyner...

First line:

איך בין געפֿלױגען צו פֿאַרפֿירן אַלע מענער, ביסטו אַ שײנער...