S-041(d)

Kum Leybke Tantsn — קום לײבקע טאַנצן

Also known as:

Leybke

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Humorous

Subject:

Love/Dancing/Politics/Charlston/Tango

Origin:

Gebir ML 43/ML MTAG 229/Alb G-022(a)/Gebir Lemm 104/Vinkov 5 79

Transliteration:

ML MTAG 229/Alb G-022(a)/CD O-016(a)/Alb G-022(b)/Alb B-095(a)/Vinkov 5 79

Translation:

Alb G-022(a)/Alb K-081(a)/CD O-016(a)/Gebir SIMC 42/Alb G-022(b)/Alb B-095(b)/

Music:

ML MTAG 229/Gebir ML 42/Gebir Lemm 103/Vinkov 5 79

Additional song notes:

Come Leybke, Dance!

On album:

S-041(d)

Track ID:

26740

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Leybke, mayn liber, dos vet keyn guts nit gebn, Du brengst..

First line (Yiddish):

לײבקע מײַן ליבער, דאָס װעט קיין גוטס נישט געבן, דו ברענגסט...

Language:

Yiddish

A Kholem — אַ חלום

Genre:

Love

Subject:

Dream/Eyes/Longing

Origin:

Alb O-001(b)/ML MTAG 24

Transliteration:

K-094(a)/Alb O-001(b)/ML MTAG 24/Alb C-035(e)

Translation:

Alb O-001(b)/Alb G-013(c)

Music:

ML MTAG 24

Additional song notes:

summary translation K-094(a)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26741

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

A kholem, a kholem, hot zikh mir gekholemt,

First line:

אַ חלום, אַ חלום, האָט זיך מיר געחלומט, אַ חלום, ליובע,

Liebesgenuss Bei Den Juden(German)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26742

Artist:

Landmann, Salcia (b.1911)

Yome, Yome — יאָמע, יאָמע

Also known as:

Jome, Jome, spil mir

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Desire

Origin:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Vinkov 1 66

Transliteration:

ML MTAG 22/Alb K-014(a)/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/

Translation:

Kinderbuch 202/Alb K-014(a)/Alb O-001(b)/Alb R-007(b)/Alb T-018(a)/Vinkov 1 66

Music:

ML MTAG 23/Kinderbuch 202/Vinkov 1 66

On album:

S-041(d)

Track ID:

26743

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yomele, Yomele, shpil mir a lidele, vos dos meydele vil;

First line (Yiddish):

יאָמעלע, יאָמעלע, שפּיל מיר אַ לידעלע, װאָס דאָס מײדעלע װיל:

Language:

Yiddish

Ikh Hob Mikh Farlibt — איך האָב מיך פֿאַרליבט

On album:

S-041(d)

Track ID:

26744

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Ikh hob mikh farlibt in a sheyn yingele, sheyn iz er...

First line:

איך האָב מיך פֿאַרליבט אין אַ שײן ייִנגעלע, שײן איז ער געװעזן װי..

Zlatke — זלאַטקע

On album:

S-041(d)

Track ID:

26745

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Oyfn kleyem bergele shteyt a kleyne khatke,

First line:

אױפֿן קלײנעם בערגעלע שטײט אַ קלײנע כאַטקע,

Liebe Heirat Geld...(German)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26746

Artist:

Landmann, Salica (b.1911)

Bistu Mit Mir Broyges — ביסטו מיט מיר בּרוגז

Genre:

Folk

Subject:

Reconciliation/Rebe/Gift/Blessing

Origin:

Brounoff.59/Alb L-038(a)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Translation:

Alb K-005(a)/Brounoff.59/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 18/Brounoff.59

On album:

S-041(d)

Track ID:

26747

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Bistu mit mir broyges, Veys ikh nit farvos, Geyst arum a..

First line (Yiddish):

ביסטו מיט מיר בּרוגז, װייס איך ניט פֿאַרװאָס, גײסט אַרום אַ גאַנצע..

Track comment:

Familiar Melody

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Lomir Beyde A Libe Shpiln — לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן

Genre:

Folk/Courting

Subject:

Seamstress/Conscription/Occupation/Separation/

Origin:

ML MTAG 18

Transliteration:

Alb K-005(a)/ML MTAG 18/Alb W-021(d)

Translation:

Alb K-005(a)/Alb W-021(d)

Music:

ML MTAG 18/Kremer 36

On album:

S-041(d)

Track ID:

26748

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar/Arranger:

Muhlholzer, Fritz

First line:

Oy, lomir beyde a libe shpiln; mir zaynen beyde fun got a

First line (Yiddish):

אױ, לאָמיר בײדע אַ ליבע שפּילן; מיר זײַנען בײדע פֿון גאָט אַ פּאָר,

Language:

Yiddish

Unter A Kleyn Beymele — אונטער אַ קלײן בײמעלע

Also known as:

Takhat Ets Katan

Author:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Composer:

Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Youth/Adolescence/Girls/Talk

Song comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Origin:

ML PYP 527/Alb B-007(a)/Bugatch 108/ML PYS 36/Alb B-090(x)

Transliteration:

Bugatch 108/Alb B-007(a)/ML PYS 36/Irza 8/Alb B-090(x)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb B-007(a)/

Music:

Irza 8

On album:

S-041(d)

Track ID:

26749

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Unter a kleyn beymele, zitsn yinglekh tsvey, Zey redn fun...

First line (Yiddish):

אונטער אַ קלײן בײמעלע, זיצן ייִנגלעך צװײ, זײ רעדן פֿון אַ...

Track comment:

See Article Page 528 in "Perl" by Mlotek.

Language:

Yiddish

Gaumenfreuden (German)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26750

Artist:

Landmann, Salica (b.1911)

Oy Vey Shadkhn — אױ װײ שדכן

On album:

S-041(d)

Track ID:

26751

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Oy vey shadkhn, a klog tsu dir! Vos hostu gehat tsu mir?

First line:

אױ װײ שדכן, אַ קלוג צו דיר! װאָס באָסטו געהאַט צו מיר?

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

S-041(d)

Track ID:

26752

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Shtarker freylekh, du di malke, ikh der melekh,

First line (Yiddish):

שטאַרקער! פּרײלעך! דו די מלכּה, איך דער מלך! אױ, אװ, איך...

Language:

Yiddish

Di Mame Iz Gegangen — די מאַמע איז געגאַנגען

Also known as:

A Yingele Fun Poyln

Also known as:

Di Mame Hot Mikh Geshikt

Also known as:

Di Mame Hot Mir Geshikt

Also known as:

Aj lju lju

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Arranged Marriage/Love/Yarid/Market/

Origin:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Transliteration:

Alb R-007(g)/Alb A-044(a)/Alb C-035(e)/Alb P-019(c)/Alb R-005(a)/Alb K-030(d)/

Translation:

Alb R-007(f)3/Alb K-005(a)/Alb R-007(g)/Alb K-030(d)/Alb A-044(a)/Alb B-007(b)

Music:

Rub Treas 54/Kremer 16

Additional song notes:

TransLit also on Alb P-038(d)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26753

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Di mame hot mikh geshikt koyfn a yashtshik. Hot zikh in...

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט מיך געשיקט קױפֿן אַ יאַשטשיק. האָט זיך אין מיר...

Language:

Yiddish

Sabbatspeisn Und Ein... (German)

On album:

S-041(d)

Track ID:

26754

Artist:

Landmann, Salica

Homen Tashn — המן טאַשן

Also known as:

Hop Mayne Homentashn

Also known as:

Yakhne Dvoshe

Author:

Pirozhnikov, M. — פּיראָזשניקאָװ, מ.

Genre:

Humorous/Folk/Holiday/Children

Subject:

Purim/Homen Tashn/Baking/Shalakh Mones

Origin:

ML YT 47/Alb R-007(b)/Alb B-004(c)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)Album L-038(d)/

Transliteration:

ML YT 47/Alb G-017(a)/Alb B-007(b)/Alb B-004(c)/Ephemera 1458/Album L-038(d)/

Translation:

Alb B-007(b)/Kinderbuch 73/Alb R-007(b)Alb R-001(b)/Schwartz 10/Album L-038(d)

Music:

ML YT 46/Kinderbuch 73/Schwartz 10

Additional song notes:

Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit

On album:

S-041(d)

Track ID:

26755

Vocal:

Sowiak, Oksana

Guitar:

Muhlholzer, Fritz

Arranger:

Stingl, Anton

First line:

Yakhne dvoshe fort in shtot, halt zikh in eyn pakn;

First line (Yiddish):

יאַכנע דװאָשע פֿאָרט אין שטאָט, האַלט זיך אין אײן פּאַקן,

Language:

Yiddish