Look up album W-033(a)


Album title: The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire
Album ID: W-033(a)
Format: Cassette
Publisher: Musique International CM 593
Date of Issuance: 1997
Liner Notes: Liner notes by Barry Serota. Biography of Winogradoff.
Language: Yiddish/Italian/Russian
Genre: Cantorial/Operatic
Where Produced: Chicago, Ill
Number of Tracks: 8

Contents:


Title: Eli Eli (Sandler) -- אלי אלי (סאַנדלער)
Author: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Composer: Sandler, Jacob Koppel -- סאַנדלער, יעקב קאָפּעל
Genre: Theatre/Lament/Religious
Subject: Plea/Persecution/Faith/Torture/Abandonment/Question
Origin: ML PYS 220/Ephemera 598/Metro Scher 31
Transliteration: Ausabel 676/Alb K-047(a)/ML PYS 220/Alb K-047(a)/Alb P-028(a)/L-048(a)
Translation: Alb L-048(a)/Ausubel Folk 676/Alb K-047(a)/Alb R-009(b)/Vorbei 233
Music: Ausubel Folk 676/ML PYS 221/Metro Scher 31
Additional song notes: Cited in Nulman 74 Written For the play "Brokhe, Oder - DerYidisher Kenig Fun Poyln Oyf Eyn Nakht. - 1896. In Sheetmusic # 58 there are indications that the song was heard in various parts of Europe as a folk song, but then claimed by Sandler and Tomoshevsky because it was sung in their operetta "Brokha or The Jewish King of Poland for a Night". See Heskes entry 1194. Also transliteration and translation Published in Gottlieb 290

Related information in folder 991:On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28311
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Eli, Eli lomo azavtoni? (2x) In fayer un flam hot men undz gebrent,
First line:אלי, אלי, למה עזבֿתּני? (2) אין פֿײַער און פֿלאַם האָט מען אונדז..
Language: Yiddish/Hebrew
Style: Bel Canto/Concert/

Title: A Din Toyre Mit Got -- אַ דין-תּורה מיט גאָט
Also known as: Berditshiver Kadish
Also known as: Kaddish Of Levi Yitskhok
Also known as: Levi Yitskhoks Kadish
Also known as: Dem Berditshevers Rovs Kadish
Author: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Composer: Barditshever, Reb Levi Yitskhok -- באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק
Genre: Khasidic/Faith/
Subject: Disputation/God/Faith/Kaddish
Song Comment: Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok
Origin: Kotlyan 29/Alb A-053(a)
Transliteration: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)
Translation: Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)
Music: Kotlyan 25
Additional song notes: A Dispute With God
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28320
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok Ben Soreh mibarditshev
First line (Yiddish):אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert

Title: A Khazndl Af Shabos -- אַ חזנדל אױף שבּת
Also known as: A Khazn Oyf Shabos
Also known as: A Khazndl Oyf Shabes
Genre: Folk/Humorous
Subject: Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl
Origin: ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77
Transliteration: ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77
Translation: Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)
Music: ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76
Additional song notes: Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28312
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a shabos, davenen a...
First line (Yiddish):איז געקומען צופֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert/

Title: Ikh Bin A Balagole -- איך בין אַ בּעל-עגלה
Genre: Folk
Subject: Occupation/Wagon Driver/Teamster/Coachman
Transliteration: Alb D-004(k)
Translation: Alb D-004(k)
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28313
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Ikh bin a balagole, un ikh arbet on an ek, ikh shpil mir op a kleyner un ikh..
First line (Yiddish):איך בין אַ בּעל-עגלה, און איך אַרבעט אָן אַן עק, איך שפּיל מיר אָפּ
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert/

Title: Der Filosof -- דער פֿילאָסאָף
Also known as: Kum Aher Du Filosof
Author: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Composer: Vevl Zbarzher -- װעלװל זבאַרזשער
Genre: Folk
Subject: Khasidic Rebe/Science
Song Comment: Originally satirical anti khasidic
Origin: ML MTAG 124/Alb B-007(b)/Alb L-022(a)/Alb R-024(d)/Alb N-026(a)
Transliteration: ML MTAG124/Alb C-035(e)/Alb R-024(d)/Alb J-024(a)1/Alb L-022(a)
Translation: Alb H-033(a)/Alb S-068(b)/Vinkov 3 117/Alb F-005(a)/Alb B-007(b)
Music: ML MTAG 125/
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 732:On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28314
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Vos farsheystu filosof, Mit dayn ketshishn moykhl, kum aruf tsum rebns tish,
First line (Yiddish):װאָס פֿאַרשטײסטו, פֿילאָסאָף, מיט דײַן קעצישן מוחל, קום אַרוף צום
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert/

Title: Po Khasidotskomu
Genre: Folk/Khasidic/Mixed Language
Subject: Rules/Possibilities/Permitted Conduct
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28315
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Un az men tor nisht, tor men nisht, (3x), un az men meg, tor men dokh oykh yo,
First line:און אַז מען טאָר נישט, טאָר מען נישט (3), און אַז מען מעג,
Language: Yiddish/Hebrew/Ukrainian
Style: Bel Canto/Concert/

Title: Iber Di Hoyfn -- איבער די הױפֿן
Composer: Milner, Moses -- מילנער, משע
Genre: Classical/Lament
Subject: Musicians/Competition/Klezmer/Poverty
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28316
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
First line: Yidl mitn fidl, baykl mitn bas, oy, yidl mitn fidl, baykl mitn bas,
First line (Yiddish):ייִדל מיטן פֿידל, בײַקל מיטן באַס, אױ, ייִדל מיטן פֿידל, בײַקל...
Language: Yiddish
Style: Bel Canto/Concert/

Title: Figaro's Aria (Winogradoff)
Also known as: Largo Al Factotum
Composer: Rossini, Gioacchino
Composer: Rossini, Gioacchino
Genre: Classical/Operatic
Subject: Barber/Seville
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28317
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
Track comment: Recorded under Largo Al Factotum
Language: Italian/Yiddish
Style: Bel Canto/Concert

Title: Sieza/Tears
Composer: Winogradoff, Josef
Genre: Classical
Subject: Tears
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28318
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
Language: ?
Style: Bel Canto/Concert

Title: Tak Chto Zhe/So It Goes
Composer: Tchaikovsky, Peter I.
Genre: Classical
On album: W-033(a) (The Art of Josef Winogradoff/ Famed Baritone of the Russian Empire)
Track ID: 28319
Vocal Winogradoff, Josef
Ensemble Conductor Shilkret, Nathaniel
Language: Russian
Style: Bel Canto/Concert

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu