Z-011(b)

How Money..Came Into The World

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

6881

Vocal:

Zimet, Ben

Track comment:

and told in Frence.

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

95

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger/Vocal:

Zimet, Ben

First line:

A gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, Ikh, Levi Yitskhok...

First line (Yiddish):

אַ גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

Bulbes — בולבעס

Also known as:

Naye Bulbes

Also known as:

Potatoes

Genre:

Folk

Subject:

Potatoes/Food/Poverty/Humorous

Origin:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/

Transliteration:

ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/

Translation:

Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)

Music:

ML MTAG 75/

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

2658

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger/Director:

Delaistier, Maurice

First line:

Montik--bulbes, Dinstik--bulbes, Mitvokh un donershtik,...

First line (Yiddish):

מאָנטיק--בולבעס, דינסטיק--בולבעס, מיטװאָך און דאָנערשטיק, נאָך..

Track comment:

Recorded in France, under title "Naye Bulbes"

Language:

Yiddish

Style:

Jazz

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

2979

Vocal:

Zimet, Ben

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Oy, vos geystu arum azoy beshmushet, vos geystu aropgelozt..

First line (Yiddish):

אױ, װאָס גײסטו אַרום אַזױ בקשמושעט, װאָס גײסטו אַראָפּגעלאָזט די נאָז

Track comment:

Recorded under title "Yikhes", recording made in France

Language:

Yiddish

Der Vals — דער װאַלס

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

3436

Vocal:

Zimet, Ben

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Eyns tsvey dray, eyns tsvey dray, porlakh dreyen zikh,

First line (Yiddish):

אײנס צװײ דרײַ, אײנס צװײ דרײַ, פּאָרלאַך דרײען זיך, פּאָרלאַך דרײען..

Track comment:

Recorded in France, recorded under title "A Valtz"

Language:

Yiddish

Di Zun Vet Aruntergeyn — די זון װעט אַרונטערגײן

Author:

Halpern, Moyshe Leyb — האַלפּערן, משה לײב

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin

Subject:

Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose

Origin:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315

Transliteration:

Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/

Translation:

Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314

Music:

ML MTAG 180/

Additional song notes:

Original, Translat & Translit published in Alb L-038(a) The Sun Will Set

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

3848

Vocal:

Zimet, Ben

Director:

Delaistier, Maurice

Arranger:

Zimet, Ben

First line:

Di zun vet aruntergeyn untern barg, Vet kumen a shtile di...

First line (Yiddish):

די זון װעט אַרונטערגײן אונטערן װאַלד, װעט קומען אַ שטילע די...

Track comment:

Recording made in France

Language:

Yiddish

Firn Di Mekhutonim Aheym — פֿירן די מחותּנים אַהײם

Also known as:

Oriental Melody (Instr)

Also known as:

Street Song

Composer:

Schwartz, Abe — שװאַרץ, אײב

Genre:

Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora/Doyna

Subject:

In Laws

Music:

Comp Klez 44

Additional song notes:

Accompaning the In-Laws Home Naftule Brandwein sometimes credited as Composer. Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

5234

Vocal/Arranger:

Zimet, Ben

Director:

Delaistier, Maurice

Artist:

Zimet, Ben

Track comment:

Recorded in France

Style:

Klezmer/Instrumental

Ikh Der Trupadur — איך דער טרופּאַדור

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

7119

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Vocal:

Zimet, Ben

First line:

Ikh der trupadur, der vint in di hor, mir shteyen baym...

First line:

איך דער טרופּאַדור, דער װינט אין די האָר, מיר שטײען בײַם…

Track comment:

Recorded in France

Jazz (Yid) — דשאַז (ייִדיש)

Related information in folder 107:

Document type:

Translation

Author:

Aaron Lutsky

Publisher:

America in Yidfdish Poetry

Comments:

English translation by Jehiel B. and Sarah H. Cooperman

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

7601

Composer:

Lemansne, Luc

Vocal:

Zimet, Ben

Artist:

Ben Zimet, arr

First line:

Kvitsher itsher, fidl shmidl, piano poyk, piano poyk...

First line:

קװיטשער איטשער, פֿידל שמידל, פּיאַנאָ פּױק, פּיאַנאָ פּױק,

Track comment:

Recorded in France

Moyde Ani (Shweid) — מודה אני (שווייִד)

Also known as:

Mode Ani (Schweid)

Author:

Schweid, Mark — שווײַד, מאַרק

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lament/Holocaust

Subject:

Diaspora/Wandering/Youth/Rest/Faith/Suffering/Loss/Prayer

Origin:

Alb K-096(a)/Gel Yovl 38

Transliteration:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Gel Yovl 38/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)/Alb L-023(a)

Translation:

Alb C-042(b)/Alb K-096(a)/Alb L-023(a)/Alb Z-010(b)/Alb G-006(b)/Alb M-049(a)

Related information in folder 630:

Comments:

1. Article in Yiddish Forward dated 6/24/1988 by Chane Mlotek responding to readers inquiry, and publishing Yiddish text of Moyde Ani by Mark Shweid.

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

10648

Director:

Delaistier, Maurice

VocalArranger:

Zimet, Ben

First line:

Mode ani lefonekho, got nit tsorn, zey vos iz mit dayn kind,

First line (Yiddish):

מוֹדה אני לפניך, גאָט ניט צאָרן, זײ װאָס איז מיט דײַן קינד,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Sheyn Bin Ikh, Sheyn — שײַן בין איך, שײן

Genre:

Folk

Subject:

Marriage/Match/Occupations/Secular/Rabbi/Children/Cradles

Origin:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Transliteration:

Ephemera 1402/Vinkov 2 57

Translation:

Ephemera 1402/ Vinkov 2 57

Music:

Vinkov 2 57

Additional song notes:

I am Pretty

Related information in folder 695:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

13693

Vocal:

Zimet, Ben

Arranger/Director:

Delaistier, Maurice

First line:

Sheyn bin ikh, sheyn, Sheyn iz mayn nomen, Redt men mir...

First line:

שײן בין איך, שײן, שײן איז מײַן נאָמען, רעדט מען מיר שידוכים...

Track comment:

Recorded in France, Country-Western Style, add'l words

The Mad King (French)

On album:

Z-011(b) (Ben Zimet et ses musiciens au Theatre de la Ville)

Track ID:

15132

Vocal:

Zimet, Ben

Track comment:

Ben Zimet and told in French