Songs written or composed
A City By The Sea — אַ סיטי בײַ דער סי
- Also known as:
- A Shtot Baym Yam
- Author:
- Margolin, Anna — מאַרגאָלין, אַנאַ
- Composer:
- Weisgal, Hugo
- Genre:
- Literary Origin/Lament
- Subject:
- Memory/Chopin/Youth/
- Origin:
- Margolin 16
- Translation:
- Alb W-010(a)/Margolin 17
- Additional song notes:
- from "Roots"
Recording
- On album:
- W-010(a) (Song Cycles by Hugo Weisgal / the golden peacock / translations)
- Track ID:
- 75
- English Adaption:
- Rich, Adrienne
- Vocal:
- Raskin, Judith
- Piano:
- Ritt, Morey
- First line:
- When did it all happen? I can't remember. It hangs in the...
- Track comment:
- Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Translations"
- Language:
- English
- Style:
- Art Song
Bishivo Shel Maalo
- Composer:
- Weisgal, Hugo
- Genre:
- Religious/Liturgy
Mayn Harts Vaynt In Mir — מײַן האַרץ װײנט אין מיר
- Also known as:
- Mayn Harts Mayn Harts
- Composer:
- Weisgal, Hugo
- Genre:
- Love/Folk/Lament
- Subject:
- Separation
- Origin:
- Ber Fef 210
- Transliteration:
- Alb W-010(a)
- Translation:
- Alb W-010(a)
- Sheet music:
- Folder:
- 910
- Series:
- 4
- Arranger:
- Rauch, Maurice and David Berman
- Arranged for:
- Voice/Piano
- Texts:
- Transliteration/Translation
- Provenance:
- Gift of David Berman, Sarasota Fl., 2008
- First line:
- Mayn Harts veynt in mir, az ikh darf zikh sheydn itst mit..
- First line (Yiddish):
- מײַן האַרטס וויינט אין מיר, אַז איך דאַרף זיך שיידן איצט מיט דיר,
Recordings
- On album:
- W-010(a) (Song Cycles by Hugo Weisgal / the golden peacock / translations)
- Track ID:
- 9862
- Vocal:
- Raskin, Judith
- Piano:
- Ritt, Morey
- First line:
- Mayn harts, mayn harts veynt in mir, az ikh darf mikh...
- First line (Yiddish):
- מין האַרץ, מײַן האַרץ װײנט אין מיר, אַז איך דאַרף מיך שײדן יעצט..
- Track comment:
- Part of Hugo Weisgall's song cycle "Di Goldene Pave"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- On album:
- A-043(a) (Malgorzata Armanowska Jewish Folk Songs Yiddish Version — אָירי עם יהודיים)
- Track ID:
- 26833
- Vocal:
- Armanowska, Malgorzata
- Harp:
- Faber, Anna
- First line:
- Mayn harts, mayn harts veynt in mir, az ikh darf mikh...
- First line:
- מײַן האַרץ, מײַן האַרץ װײנט אין מיר, אַז איך דאַרף מיך שײדן יעצט..
- Track comment:
- Part of Hugo Weisgall's song cycle "Di Goldene Pave"
Di Goldene Pave (Weisgall) — די גאָלדענע פּאַווע (ווייִדגאַל)
- Composer:
- Weisgal, Hugo
- Genre:
- Folk/Lament
- Subject:
- Marriage/In laws/Husband/Peacock/Feather/Shame/Kest
- Origin:
- ML MTAG 106/Alb W-010(a)/Rubin Oak 93
- Transliteration:
- Alb O-010(a)/ML MTAG 106/Rubin Oak 30
- Translation:
- Alb O-010(a)/Mlotek MTAG 106/Rubin Oak 30
Recording
- On album:
- W-010(a) (Song Cycles by Hugo Weisgal / the golden peacock / translations)
- Track ID:
- 3568
- Vocal:
- Raskin, Judith
- Piano:
- Ritt, Morey
- First line:
- Es iz gekumen tsu flien di goldene pave, fun a fremdn land,
- First line (Yiddish):
- עס איז געקונען צו פֿליִען די גאָלדענע פּאַװע, פֿון אַ פֿרעמדן לאַנד..
- Track comment:
- Part of Hugo Weisgall's song cycle, "Di Goldene Pave"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song