Look up artist Bitan, Yoram & Sheli Ovdat


Name: Bitan, Yoram & Sheli Ovdat
Name (Yiddish): בּיתן, יורם ושלי עבדת

Tracks with this artist


Title: Bashana Haba'ah -- בּשנה הבּאה
Also known as: Anytime Of The Year
Also known as: Ir Vet Zen (Bashana Haba'ah, Yid)
Also known as: Next Year
Author: Manor, Ehud -- מנור, אהוד
Composer: Hirsh, Nurit -- הירש, נורית
Genre: Israeli/Modern/Pop
Subject: Peace/Future/Hope/Balcony/Next Year
Origin: Bekol Ram 141/Alb B-032(a)/Netzer 201/
Transliteration: Alb K-010(c)/Bekol Ram 141/Netzer 201/Alb E-007(a)/Alb B-032(a)/Alb L-078(a)
Translation: Bekol Ram 142/Alb B-032(a)/Alb E-007(a)/Alb 078(a)
Music: Netzer 201/Moskow SM 62
Additional song notes: See "Any Time of the Year" for info re English Version of Bashana Haba'ah
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 1980
Vocal Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line: Bashana haba'ah. Neyshev al hamirpeset, v'nispor tsiporim...
First line (Hebrew):בּשנה הבּאה. נשב על המרפּסת, ונספּור צפּורים נודדות.
Track comment: Next year, We'll sit on the porch and count migrating birds
Language: Hebrew

Title: Dror Yikra -- דרוֹר יקרא
Also known as: Proclaim Liberty
Author: Ben-Lavrat, Donash -- בּן־לברט, דונש
Genre: Prayer/Religious
Subject: Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos
Origin: Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Transliteration: Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36
Translation: Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37
Music: Cardozo 36

Related information in folder 607:On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 4326
Vocal Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line: Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,
First line (Hebrew):דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.
Track comment: He will proclaim freedom for all his children And will...
Language: Hebrew

Title: Everybody Loves Saturday Night
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 4901
Artist Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Artist Biton, Bitan -- בּיתן, יורם, עובד
First line: Kol ekhad ahav et li'l shabat,
First line:יעדער אײנער האָט ליב שבּת בײַנאַכט,
Track comment: Heb, Eng, Yidish & Other

Title: Hakotel -- הכּותל
Also known as: Der Koysl
Author: Gamzu, Yosi -- גמזו, יוסי
Composer: Seltzer, Dov -- זלצר, דב
Genre: Israeli/1967 War
Subject: Western Wall
Origin: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Transliteration: Netzer 185/Alb N-010(a)/Alb B-032(a)
Translation: Alb B-032(a)/Alb N-010(a)/
Music: Netzer 184
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 5932
Vocal Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line: Hakotel - eizov v'atsevet, Hakotel - oferet v'adam.
First line (Hebrew):הכּתל - אזוֹב ועצבת, הכּתל - עוֹפרת ודם. יש אנשים עם לב של אבן,
Track comment: "The wall - off moss and sorrow, the wall - of bullets and..
Language: Hebrew

Title: Undzer Nigndl -- אונדזער ניגונדל
Also known as: A Nigndl (Undzer Nigndl)
Also known as: Hobn Mir A Nigndl
Also known as: Our Song
Author: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Composer: Shternheim, Nokhem -- שטערנהײַם, נחום
Genre: Folk
Subject: Family/Melody/Tune/Parents/Children/Grandparents/Joy
Origin: ML MTAG 158/Shternheim 70/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)/Alb C-015(a)
Transliteration: Shernheim 70/Alb C-015(a)/ML MTAG 158/Alb D-016(a)/Alb R-001(a)
Translation: Alb R-001(a)/Vinkov 2 68/Alb R-022(a)/Alb J-007(a)/Alb L-024(b)Alb M-129(a&b)
Music: Shternheim 70/ML MTAG 158/Gold Zem 86/
Additional song notes: Our Melody Also Translation and transliteration on Alb 126(a)
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 15947
Author Meltser, Sh., Hebrew -- מלצר, ש., עבֿרית
Artist Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line (Hebrew):האָבן מיר אַ ניגונדל, אין נחת און אין פֿרײדן, זינגען מיר עס,
Track comment: Recorded under title "A Jewish Melody" "ניגון לנו "הנה
Language: Hebrew

Title: Yerusholaim Shel Zahav -- ירושלים של זהב
Also known as: Jerusalem Of Gold
Also known as: Yerusholaim Shtot Fun Gold
Author: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Composer: Shemer, Naomi -- שמר, נעמי
Genre: Place/Israeli
Subject: Jerusalem/67 War
Song Comment: Yiddish Translation Ephemera 250
Origin: Alb I-001(b)/Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/Alb F-007(c) [Yid]/
Transliteration: Bekol Ram 9/Alb B-032(a)/G-069(a)
Translation: G-069(a)/Alb B-076(a)/Alb C-023(h)/Alb F-007(c) [Yid]/Alb B-032(a)
Music: Netzer 21

Related information in folder 528:On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 17328
Artist Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Arranger Ben-Porat, Tsvi -- בּן-פּורת, צבי
First line: Avir harim tsalul kayayin, Vereakh oranim, Nisa bereaukh...
First line:אויר הרים צלול כּיין וריח ארנים, נשׂא בּרוח הערביים עם קול...
Language: Hebrew/English

Title: Yerusholaim Sheli Veshelakh (Heb) -- ירושלים שלי ושלך (עבֿרית)
On album: B-052(a) (Shalom From Sheli and Yoram Sheli Ovdat Yoram Bitam -- שלום מ. שלי ויורם משירי ארץ ישׂראל וירושלים)
Track ID: 17349
Author Ettinger, Amos -- אתינגער, עמוס
Composer Argov, Alexander (Sasha) ארגוב, אלכּסנדר (סשה)
Artist Bitan, Yoram & Sheli Ovdat -- בּיתן, יורם ושלי עבדת
Artist Bitan, Yoram, arr -- בּיתן, יורם, עובד
First line (Hebrew):כּי מציוֹן תּצא תוֹרה וּדבר-יהוֹה מירוּשלם.
Track comment: Recorded under "Jerusalem, --Yours And Mine"
Language: Hebrew

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu