Look up artist Brumberg, Abe
Name: Brumberg, Abe
Name (Yiddish): ברומבערג, אייב
Born: 1926 (Tel Aviv)
Died: January 26, 2008 (USA)
Note: 1929, Emigrated to Warsaw, then in 1941 to USA/Josie (Josephine Wohl) died March 12, 2008
Related information in folder 113:- Comments: 1/1/2007 Yiddish text, translation and transliteration of songs in album B-036(a) "Of Lover's Dreamer's and Thieves" dated 2007l
1 3/18/2005 Essay in the Forward of March 18, 2005 by Abe Brumberg titled "Can A 'Revival' Ensure True Survival?" Pessimistic view of the current "revival."
2. 3/28/2008 Artice in the Forward of March 28, 2008 by Masha Leon titled "Remembering Abe Brumberg"
Songs written or composed
Title: Nikita's Lament
Author: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Genre: Parody/Humorous
Song Comment: Cassette B-036(b)
Recording:
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 11143
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: As I walked out on the streets of Old Moscow,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Title: Balade Vegn Hint -- באַלאַדע וועגן הינט
Author: Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Genre: Literary Origin
Subject: Food/Dogs/Injustice/Good/Evil/Indifference
Recording:
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33454
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Shtendik ven ikh es heyse lokshn mit yoykh vert zikh gemitlekh un varem in boykh
First line (Yiddish):שטענדיק ווען איך עס הייסע לאָקשן און יויך ווערט זיך געמיטלעך און וואַרעם אין...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:02
Other tracks with this artist
Title: Hot Zikh Mir Di Zip Tsezipt -- האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 6872
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Hot zikh mir di zip tsezipt, hot zikh mir tsubrokhn,
First line (Yiddish):האָט זיך מיר די זיפּ צעזיפּט, האָט זיך מיר צובראָכן
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: See also "In Road Arayn" See Vinkov II 148
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:25
Title: Hey Khasido -- הײ חסידאָ
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 6511
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Hey, khasido, khasido, keyn trunk bronfn iz nito,
First line (Yiddish):הײ, חסידאָ, חסידאָ, אַ טרונק בראָנפֿן איז ניטאָ, פֿון אַ טרונק...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:03
Title: Hober Un Korn -- האָבער און קאָרן
Also known as: Dem Fartekh Farlorn
Composer: Krein, Alexander
Genre: Love/Custom
Subject: Apron/Loss/Fertility/Rye/Oats
Origin: Alb B-036(a)/Alb G-019(a)
Transliteration: Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)/Alb G-019(a)/Irza 11
Translation: Rub Voi 109/Alb B-036(a)/Alb P-004(l)
Music: Rub Voi 494
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 6671
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Hey, hober un korn, rivke hot dem fartekh farlorn
First line (Yiddish):הײ, האָבער און קאָרן, רבֿקה האָט דעם פֿאַרטוך פֿאַרלאָרן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Gone Is Rivke's Apron"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:50
Title: Little Joe The Rustler (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 9233
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: He rustled all through Europe, And he rustled through the...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by A Brumberg. Melody-Little Joe the Wrangler
Title: The Ballad Of Harry Pollitt (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 14977
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: Harry was a worker, one of Lenin's lads,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: The Cloakmaker's Union (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15005
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: The Cloakmaker's Union is a no good union,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg
Title: Avremele Melamed -- אַבֿרהמלע מלמד
Genre: Folk/Humorous
Subject: Bad Luck/Shlimazl/Misfortune
Origin: Vinkov 3 320/Kotylan 120/Alb B-036(a)
Transliteration: Vinkov 3 320/Alb B-036(a)
Translation: Vinkov 3 18/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 3 320/Kotylan 120
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 1671
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Oy, bay vemen hot men peysekh tsum ershtn seder gefunen a..
First line (Yiddish):אױ, בײַ װעמען האָט מען פּסח צום ערשטן סדר געפֿונען אַ גערשט…
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Abie The Teacher"
Language: Yiddish
Style: Comic
Length: 2:44
Title: Bill Bailey-The Ultimate Sectarian
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 2410
Author Rice, Andy
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: Bill Bailey belonged to every radical party,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg. Melody-Come Home Bill Bailey
Language: English
Title: Bulbes -- בולבעס
Also known as: Naye Bulbes
Also known as: Potatoes
Genre: Folk
Subject: Potatoes/Food/Poverty/Humorous
Origin: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/
Transliteration: ML MTAG 74/Alb B-036(a)/Alb O-009(a)/
Translation: Alb O-001(a)/Alb R-033(a)/Alb S-006(a)/Alb Z-010(b)/Alb O-009(a)
Music: ML MTAG 75/
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 2653
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Zuntik--bulbes, Montik--bulbes, Dinstik un mitvokh--bulbes,
First line (Yiddish):זונטיק--בולבעס, מאָנטיק--בולבעס דינסטיק און מיטװאָך--בולבעס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Potatoes, Potatoes"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:22
Title: Di Varshaver Kadetn -- די װאַרשאַװער קאַדעטן
Genre: Underworld/Folk
Subject: Thieves/Pickpockets/Pimps/Crime/
Song Comment: Collecgted in Lublin, 1908
Origin: Alb B-036(a)/Lehman 96/Kipnis 100 267
Transliteration: Alb B-036(a)
Translation: Alb B-036(a)
Music: Kipnis 100 267/Lehman 96
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 3795
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Di varshaver kadetn, zey zenen voyle yingen, zay hobn...
First line (Yiddish):די װאַרשאַװער קאַדעטן, זײ זענען װױלע ייִנגען, זײ האָבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Warsaw Kadets"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:32
Title: Kh'vel Shoyn Mer Nit Ganvenen -- כ'װעל שױן מער ניט גנבֿענען
Genre: Folk/Underworld/Humorous
Subject: Thief/Stealing/
Origin: Alb B-036(a)/Kotylan 144
Transliteration: Alb B-036(a)/Kotyl 144
Translation: Alb B-036(a)/CD K-075(b)/Kotyl 144
Music: Kotylan 142
Related information in folder 1469:- Comments: 1. 5/30/2014 English translation from Jane Peppler via internet on May 30, 2014
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 7986
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Fli zhe mayn feygele hekher fun ale, gib op a grus mayn...
First line (Yiddish):פֿלי-זשע, מײַן פֿעגעלע העכער פֿון אַלע, גיב אָפּ אַ גרוס מײַן ליבער..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "I Won't Steal Anymore"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:15
Title: In Old Moscow (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 7410
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: In old Moscow, in the Kremlin, In the fall of '39,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg. Melody- My Darling Clementine
Title: Chaim Popukal -- חיים פּאָפּוקאַל
Also known as: Jojne Karabin
Also known as: Khaim Close Shop
Also known as: Khaim Popukal
Also known as: Klez (Khaim Popukal (Instr)
Genre: Folk/Humorous/Pejorative
Subject: Old Clothes/Cuckold
Origin: Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)
Translation: Alb B-036(a)
Additional song notes: Same melody as "Lena From Palestina", "Unter Belzer Himlen" and -
"Gereist Un Getroffen".
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 8028
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Zhyl, byl byednyi Khiam, Nikem ne Zamyechayem, I alte zakhn
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Poor Chaim"
Language: Russian
Style: Folk
Length: 2:12
Title: Oy Dortn Dortn Ibern Vaserl -- אױ דאָרטן דאָרטן איבערן װאַסערל
Also known as: Dortn Dortn Ibern Vaserl
Genre: Folk/Lament
Subject: Separation/Distance
Origin: Rubin Oak 90/ML MTAG 26/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Z-12(a)/Alb B-036(a)/
Transliteration: Rubin Oak 54/Alb R-007(f)3/ML MTAG 27/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/
Translation: Rubin Oak 54/Alb R-007(c)/Alb R-007(g)/Alb W-001(a)/Alb Alb B-036(a)
Music: Rub Oak 54/ML MTAG 27/Alb Z-012(a)
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 11715
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Tambourine Brumberg, Daniel
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
First line: Oy, dortn, dortn, ibern vaserl, Oy, dortn, dortn, ibern brik
First line (Yiddish):אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן װאַסערל, אױ, דאָרטן, דאָרטן, איבערן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under Over There, Far Away
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:28
Title: Oy Avram -- אױ אַבֿרהם
Genre: Folk/Love
Subject: Love/Constancy/Passion
Origin: Vinkov 1 19/Alb B-036(a)/
Transliteration: Vinkov 1 19/Alb J-011(a)/Alb B-075(a)/Alb K-029(b)/Alb K-005(a)
Translation: Vinkov 1 19/Alb K-005(a)/Alb K-029(b)/Alb 0-007(b)/Alb B-036(a)
Music: Vinkov 1 19
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 11685
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Oy Avram, Ikh ken on dir nit zayn! Ikh on dir un du on mir..
First line (Yiddish):אױ אַבֿרהם, איך קען אָן דיר ניט זײַן! איך אָן דיר און דו אָן מיר..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:30
Title: Our Line's Been Changed Again (E)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 11627
Author Levy, Alton
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: United fronts are what we love, Our line's been changed...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg. Melody - Negro spiritual.
Title: Sha Shtil! -- שאַ שטיל!
Genre: Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire
Subject: Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities
Origin: Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)
Transliteration: Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)
Translation: Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)
Music: Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 13382
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Sha! Shtil! Makht nisht keyn gevald! Der rebe geyt shoyn...
First line (Yiddish):שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן געװאַלד! דער רבּי גײט שױן טאַנצן באַלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Rabbi Is About To Dance"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:35
Title: Shvarts Bistu Shvarts -- שװאַרץ ביסטו שװאַרץ
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 14343
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Shvarts, bistu shvarts, ober mit kheyn, far vemen bistu mies
First line (Yiddish):שװאַרץ, ביסטו שװאַרץ, אָבער מיט חן, פֿאַר װעמען ביסטו מיאוס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Title: Shvartse Karshelekh -- שװאַרצע קאַרשעלעך
Genre: Folk/Humorous/Waltz/Dance
Subject: Courting/Girls/Lament/Rejection
Origin: Kammen 25F 63/Alb N-011(a)/Rubin Oak 88/Alb B-036(a)/Alb N-026(a)/ML MTAG 28
Transliteration: Alb B-036(a)/ML MTAG 28/Alb R-007(f)2/Alb N-011(a)/Alb N-026(a)/Ephemera 1458
Translation: Rubin Oak 64/Alb N-011(a)/Alb R-07(f)2/Alb T-015(c)/Alb B-005(b)/Ephemera 1458
Music: ML MTAG 28
Additional song notes: Black Cherries
Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit
Related information in folder 490:- Comments: 1. Article in Yiddish Forward of December 23, 2005 by Chana Mlotek titled "Tsugob-Sures Tsu 'Shvartse Karshelekh' " ( Additional verses to Shvartse Karshelekh by Isadore Liillian).
2. Article in Yiddish Forward of June 15, 1990 titled "Tsugob-Sures Tsu Shavartse Karshelekh" as sung by Mike Burstein and Zalmen Mlotek in video "Lomir Zingen Yiddish"
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 14352
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Shvartsinke karshelekh rayst men un royte lozt men shteyn
First line (Yiddish):שװאַרצינקע קאַרשעלעך רײַסט מקן און רױטינקע לאָזט מען שטײן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:13
Title: Sheyne Meydlekh Hobn Miese Dolies -- שײנע מײדעלעך האָבן מיאסע דאָליעס
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 13743
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Bin ikh geforn keyn odes, oyf der moldevanke,
First line (Yiddish):בין איך געפֿאָרן קיין אָדעס, צו דער מאָלדאַװאַנקע, האָב איך מיר...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "Pretty Girls Come To Grief"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 0:45
Title: Something Has Gone Awry (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 14593
Author/Composer Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: There was a time, a glorious time, Not very long ago,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: Song Of The Old Bolsheviks (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 14619
Composer Gilbert and Sullivan
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: When I was a lad in 1906, I joined a band of Bolsheviks,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Title: Sovietolgy (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 14663
Author Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: Take charisma, just a bit, add some eschatology,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: Tsu Der Khupe Kleyn -- צו דער חופּה קלײן
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 15642
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Forn mekhutonim iber ale gasn, forn tsu reb leyzern...
First line (Yiddish):פֿאָרן מחותּנים איבער אַלע גאַסן, פֿאָרן צן רבּ לײזערן די טאָכטטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 1:28
Title: The Lady From Siberia (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15111
Author Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: There was a certain Russian, An ordinary Russian,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: The Lady With The Popular Front
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15112
Author/Composer Dufty, William
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: She used to be an agitator, Let all the boys in the party...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: The Land Of The Daily Worker (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15113
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: Oh, all around our Union Square, Is the land of the Daily...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg. Melody- Pop Goes The Weasel
Title: The Last International
Genre: Humorous
Origin: Alb B-036(b)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15116
Author/Composer Glazer, Joe
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: We are the members of the last International,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Language: English
Title: Undzer Rebenyu -- אונדזער רבּיניו
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 15956
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Undzer rebenyu, rebenyu, rebenyu, oy vey rebenyu, rebenyu,
First line (Yiddish):אונדזער רעבּעניו, רעבּעניו, רעבּעניו, אױ װײ רעבּעניו,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Sung in operetta "Dem Rebns Nigun".
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:08
Title: Unite For Unity (Eng)
On album: B-036(b) (My Darling Party Line)
Track ID: 15971
Author/Composer Glazer, Tom
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Glazer, Joe
First line: Poor little me; I'm in the C.P.! I propagandize the...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Text provided by Abe Brumberg.
Title: Vu Iz Dos Yingele (Polish, Yid) -- װוּ איז דאָס ייִנגעלע (פּױליש, ייִדיש)
On album: B-036(a) (Of Lovers Dreamers & Thieves / Abe Brumberg)
Track ID: 16823
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Vu iz dos yingele vos hot mikh gevolt, vos hot mir...
First line:װוּ איז דאָס ייִנגעלע װאָס האָט מיך געװאָלט, װאָס האַט מיר צוגעזאָקט..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Polish/Yiddish
Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33418
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: My father leads me by the hand to synagogue, the day is sunny with dawn
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:47
Title: Yom Tov -- יום-טובֿ
Also known as: Holiday
Author: Leivick, Halper -- לײװיק, האַלפּער
Genre: Literary Origin
Subject: Father/Child/Hoiday/Peysekh/Security/Hand/Memory/Shtetl
Origin: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
Transliteration: Alb G-019(a)
Translation: Alb G-019(a)/Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33419
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Der tate firt mir far a hant in shul, der tog iz frimorgandik zunik,
First line (Yiddish):דער טאַטע פֿירט מיר פֿאַר אַ האַנט אין שול, דער טאָג איז פֿרימאָרגאַנדיק זוניק,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:48
Title: Der Yunger Dor -- דער יונגער דאָר
Also known as: The Young Generation
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Subject: Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33420
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: And you, my young comrades, in wind blown shirts and crimson cravets,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 3:27
Title: Der Yunger Dor -- דער יונגער דאָר
Also known as: The Young Generation
Author: Grade, Chaim -- גראַגע, חײם
Genre: Literary Origin
Subject: Gereration/Change/Transformation/Liberation/Redemption
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33421
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Un ir, mayne yunge khaverim, in vintike bluzes un royte kravatn,
First line (Yiddish):און איר, מײַנע יונגע חבֿרים, אין ווינטיקע בלוזעס און רויטע קראַוואַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:30
Title: She'll Be Comin'...(Yid) -- זי װעט קומען פֿונעם בערגל
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27333
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Piano/Narration Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Zi vet kumen funem bergl, ven zi kumt (2), zi vet trogn...
First line:זי װעט קומען פֿונעם בערגל, װען זי קומט (2), זי װעט טראָגן...
Track comment: Recorded under "Zi Vet Kumen Funem Bergl"
Title: Zi Vet Kumen Funem Bergl -- זי װעט קומען פֿונעם בערגל
Related information in folder 1181:- Comments: 1. Article in Yiddish Forverts of March 9-15, 2012 by Chana Mlotek in "Leyner Dermonen Lider"(Readers Remember Songs) under title "A Tsugob Tsum Lid "Zi Vet Kumen Fun Di Berg"'. ( Additions To the Yiddish adaption of"She' ll Be Comin" around The Mountain) crediting Chana Lapin with finding the additional verses in the Wolf Younin Archive at YIVO
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27334
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Piano/Narration Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
First line: Zi vet kumen funem bergl, ven zi kumt (2), zi vet trogn...
First line:זי װעט קומען פֿונעם בערגל, װען זי קומט (2), זי װעט טראָגן...
Track comment: Recorded under "Zi Vet Kumen Funem Bergl"
Title: A Nayem Shtokh -- אַ נײעם שטאָך
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27335
Author Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Piano Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Glazer, Joe
First line: Yedn shabos yede vokh, shrayben mir a nayem shtokh,
First line (Yiddish):יעדן שבת יעדע װאָך, שרײַבען מיר אַ נײַעם שטאָך, אַ שטאָך אַהער...
Language: Yiddish
Title: B-O-I-B-E-R-I-K -- ב-ױ-ב-ע-ר-י-ק
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27336
Author Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Piano Waletzky, Josh -- װאָלעטסקי, יהודה
Vocal Glazer, Joe
First line: Gerufn vert er lerer, er hot a groysn plikh,
First line (Yiddish):גערופֿן װערט ער לערער, ער האָט אַ גרױסן פּליך, און װען די...
Language: Yiddish
Title: Oklahoma (Boiberik) -- אָקלאַהאָמע (בױבעריק)
Composer: Rodgers, Richard
Composer: Hammerstein, Oscar
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27341
Composer Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Freedman, Robert
First line: Boiberik, a lebn zolstu lange, lange yor,
First line:בױבעריק, אַ לעבן זאָלסטו לאַנגע, לאַנגע יאָר,
Title: Boiberik (Oklahoma) -- בױבעריק
On album: xW-029(a)
Track ID: 27342
Composer Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Vocal Freedman, Robert
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Boiberik, a lebn zolstu lange, lange yor,
Language: Yiddish
Title: A Leybs Boykh -- אַ לײבס בױך
On album: W-029(a) (Sing With Josh Waletsky 1999 Camp Boiberik Reunion)
Track ID: 27347
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Amol ven der leyb iz in hunger geven, hot er di khayes in...
First line:אַ מאָל װען דער לײב איז אין הונגער געװען, האָט ער די חיות...
Title: Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy -- פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי
Also known as: The End Of The Book
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33452
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Freg ikh bay mayn liber froy, vi azoy tsu endikn dos roman, in mayn bikhele--
First line (Yiddish):פֿרעג איך נײַ מײַן ליבער פֿרוי, ווי אַזוי צו ענדיקן דאָס ראָמאַן אין מײַן ביכעלע
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:29
Title: Freg Ikh Bay Mayn Liber Froy -- פֿרעג איך בײַ מײַן ליבער פֿרוי
Also known as: The End Of The Book
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Husband/Wife/Housework/Nonsense/Book/Ending/Humor/Laughter
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(a)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33453
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: So I ask may dear wife how to finish the affair of my little booky,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:31
Title: Ringl Ringl Rod -- רינגל רינגל ראָד
Also known as: Round And Around And Around
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33451
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mayn yunge rebns sheyne froy--ver zifts bay dir in kamer dort, ver veynt,
First line (Yiddish):מײַן יונגע רבנס שיינע פֿרוי--ווער זיפֿץ בײַ דיר אין קאַמער דאָרט, ווער וויינט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:35
Title: Watch Your Step (Halpern) -- װאַטש יאָר סטעפ (האַלפּערן)
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Hurry/Time/Speed/Trains/Desire
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33449
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Gold iz di tsayt in dem goldenem land, git men a klang un a hoyb mit a hant,
First line (Yiddish):גאַלד איז די צײַט אין דעם גאָלדענעם לאַנד, גיט מען אַ קלאַנג און אַ הויב מיט אַ האַנט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:32
Title: Ringl Ringl Rod -- רינגל רינגל ראָד
Also known as: Round And Around And Around
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Love/Lonliness/King/Age/Hunter/Wives/Sorrow
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33450
Vocal/English Adaptation Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Our rabbi's beautiful your wife, who is it that moans in your chamber,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:49
Title: Meydlekh In Krotono Park -- מיידלעך אין קראָטאָנאָ־פּאַרק
Also known as: Girls In Crotono Park
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Romantic/Suggestive
Subject: Girls/Park/Appearance/Gossip/Colors/Youth
Origin: Alb B-036/Margolin 150
Translation: Alb B-036/Margolin 151
Additional song notes: From "Sun, Asphalt, Roads"
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33431
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Falk, Marcia
First line: Girls had wound themselves into autumn evenings as if in a faded picture
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:41
Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33445
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver iz shuldik in dos vos men zet nit dayn boym, gortn in shney, mayn gortn in..
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:57
Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33446
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Harshav, Benjamin
English Adaption Harshav, Barbara
First line: What a garden, where the tree is bare, but for its seven leaves, and it seems…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:22
Title: Undzer Gortn -- אונדזער גאָרטן
Also known as: Our Garden
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Levin, Leibu -- לעװין, לײבו
Genre: Literary Origin
Subject: Garden/Artificiality/Guard/Bird/Flightless/Tiny/Guard
Origin: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Transliteration: Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Translation: Alb B-036(c)/Levin L WM 160/Alb L-044(c)
Music: Levin L WM 160
Additional song notes: Our Garden
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33447
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Aza golden gute boym, hot zikh zibn bletlekh koym, un es dakht zikh az er…
First line (Yiddish):אַזאַ גאָלדען גוטע בוים, האָט זיך זיבן בלעטלעך קוים, און עס דאַכט אַז ער טראַגט
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21
Title: Odm -- אָדם
Also known as: Adam
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Passion/Fear/Submission
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33437
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: A tselozenes, an oysgetsertltn fun file froyen-hent, hob ikh dikh oyf mayn veg..
First line (Yiddish):אַ צעלאָזענעס, אַן אויסגעצערטלטן פֿון פֿילע פֿרויען־הענט, האָב איך דיך אויך מײַן
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:55
Title: Vays Vi Der Shney -- ווײַס ווי דער שניי
Also known as: Like Snow On The Alps
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin
Subject: Beauty/Snow/Rejection
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33438
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Schulman, Grace
First line: Like snow on the Alps, sharp as mountain air, like heady old balms,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:53
Title: Vays Vi Der Shney -- ווײַס ווי דער שניי
Also known as: Like Snow On The Alps
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin
Subject: Beauty/Snow/Rejection
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33439
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Vays vi der shney oyf di alpn, sharf, vid di bargike luft,
First line (Yiddish):ווײַס ווי דער שניי אוף די אַלפּן, שאַרף ווי די באַרגיקע לופֿט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:53
Title: Mir Shtamen Fun Felzun -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון
Also known as: We Spring From Rocks
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Rocks/Change/Future/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33440
Vocal/English Adaption Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: We spring from rocks, ground by the millstones of time,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:55
Title: Mir Shtamen Fun Felzun -- מיר שטאַמען פֿון פֿעלזון
Also known as: We Spring From Rocks
Author: Hofshteyn, Dovid -- האָפֿשטײַן, דוד
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Rocks/Change/Future/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33441
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Mir shtamen fun feldzn, tsemoltn fun milshteyn fun tsaytn,
First line (Yiddish):מיר שטאַמען פֿון פֿעלדזן, צעמאָלטן פֿון מילשטיין פֿון צײַטן,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:55
Title: Fargeyt Ir Umetike Zeydes -- פֿאַרגייט איר אומעטיקע זיידעס
Also known as: Pass On You Lonely Grandfathers
Author: Kharik, Izi -- כאַריק, איזי
Genre: Literary Origin/USSR
Subject: Grandfathers/Shtetl/Disappearance/Grief/Fear/Hope/Change
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33442
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Wolf, Leonard
First line: Pass on, pass on you lonely grandfathers with frightened beards,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:10
Title: In Tsentral Park -- אין צענטראַל פּאַרק
Also known as: In Central Park
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Genre: Literary Origin
Subject: Place/Memory/Alienation/Urban/Foreigner
Origin: B-036(c)
Translation: B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33443
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Hollander, John
First line: Whose fault is it that your tree can't be seen, garden of snow, my garden of sno
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:17
Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€
Additional song notes: Toys
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33424
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Bloch, Chana
First line: My daughter, you must care for your toys, poor things, they're even smaller…
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:06
Title: Meydlekh In Krotono Park -- מיידלעך אין קראָטאָנאָ־פּאַרק
Also known as: Girls In Crotono Park
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Romantic/Suggestive
Subject: Girls/Park/Appearance/Gossip/Colors/Youth
Origin: Alb B-036/Margolin 150
Translation: Alb B-036/Margolin 151
Additional song notes: From "Sun, Asphalt, Roads"
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33432
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: In harbstikn farnakht hobn meydlekh zikh farlebt vi in volkn bild,
First line (Yiddish):אין האַבסטיקן פֿאַרנאַכט באָבן מיידלעף זיף פֿאַרלעבט ווי אין וואָלקן בילד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:37
Title: Antrakt -- אַנטראַקט
Also known as: Entr'acte
Also known as: Entre'Acte
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
Origin: Alb B-036©/Margolin 231
Translation: Alb B-036/Margolin 230
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33433
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Falk, Marcia
First line: The delicate weave of clever talk, like a spiderweb shaken by wind,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:25
Title: Antrakt -- אַנטראַקט
Also known as: Entr'acte
Also known as: Entre'Acte
Author: Margolin, Anna -- מאַרגאָלין, אַנאַ
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Talk/Stalking/Feeling/Seduction/Imagination
Origin: Alb B-036©/Margolin 231
Translation: Alb B-036/Margolin 230
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33434
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Di eydele geveb fun klugn shmues, vi shpiverb durkhgetsitert fun a vint,
First line (Yiddish):די איידעלע געוועב פֿון קלוגן שמועס, ווי שפּינוועב דורכגעציטערט פֿון אַ וונט,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:21
Title: Odm -- אָדם
Also known as: Adam
Author: Dropkin, Celia -- דראַבקין, ציליע
Genre: Literary Origin/Sensous
Subject: Passion/Fear/Submission
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33435
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Schulman, Grace
First line: I met you on the way, young adam, fondled, soothed by women's hands,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 0:43
Title: On Yidn -- אָן ייִדן
Also known as: Without Jews
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Memory/Extinction/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33422
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: Without Jews, there will be no Jewish God, if we go away from the world,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 2:30
Title: On Yidn -- אָן ייִדן
Also known as: Without Jews
Author: Glatshteyn, Yakov -- גלאַטשטײַן, יעקבֿ,
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Memory/Extinction/
Origin: Alb B-036(c)
Translation: Alb B-036(c)
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33423
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: On yidn, vet nit zayn keyn yidisher got, geyen mir, kholile, avek fun der velt
First line (Yiddish):אָן ייִדן, וועט ניט זײַן קיין ייִדיזער גאָט, גייען מיר, חלילה, אַוועק פֿון דער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 2:29
Title: Shpiltsayg -- שפּילצײַג
Also known as: Toys
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Composer: Kornecka, Ewa
Genre: Literary Origin/Holocaust/Lament
Subject: Toys/Dolls/Pony/Orphans/Children/
Origin: Alb B-036(c)/Alb S-016(a)
Translation: Alb B-036(c)/AlbT-015(a)/Penguin YID 692/Alb P-038€
Additional song notes: Toys
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33425
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Dayne shpiltsvayg, mayn kind, halt zey tayer, dayne shpiltsvayg, nokh klener...
First line (Yiddish):דײַנע שפּילטסווײַג, מײַן קינד, האַלט זיי טײַער, דײַנע שפּילטסווײַג, נאָך קלענער...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:04
Title: Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… -- אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן
Also known as: Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33427
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaption Kozodoy, Neal
First line: Should you happen on a string of pearls threaded on a length of blood red silk,
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:10
Title: Azoy Shteyt Ungeshribn Oyf A Breyt… -- אָזוי שטייט אונגעשריבן אויף אָ באייט פֿון אַ וואָגן
Also known as: Inscribed On A Slat In A Railway Car
Author: Sutzkever, Avrom -- סוצקעװער, אַבֿרהם
Genre: Literary Origin/Holocaust
Subject: Railway Car/Transport/Pearl Necklace/Dancer/Fate
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33428
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Ver es vet amol gefinen perl getsirelt oyf a blutike-roytn shnirele fun zayd,
First line (Yiddish):ווער עס וועט אַמאָל געפֿינען פּערל געצירעלט אויף אַ בלוטיקע־רויטן שנירעלע פֿון זײַד,
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:09
Title: Ovnt (Binyumin) -- אָווענט (ביניאָמינ)
Also known as: Evening
Author: Binyumin, H. -- ביניאָמען, ה.
Genre: Literary Origin
Subject: Power/Word/Communications/Collapse/Information/Language
Additional song notes: Evening
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33429
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
English Adaptation Harshav, Benjamin
English Adaptation Harshav, Barbara
First line: Seven voices fell, the eighth is shaken out, red rays drip through cut-out...
Language: English
Style: Spoken Word
Length: 1:25
Title: Ovnt (Binyumin) -- אָווענט (ביניאָמינ)
Also known as: Evening
Author: Binyumin, H. -- ביניאָמען, ה.
Genre: Literary Origin
Subject: Power/Word/Communications/Collapse/Information/Language
Additional song notes: Evening
On album: B-036(c) (The Many Faces of Yiddish Poetry read by Abe Brumberg)
Track ID: 33430
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
First line: Zibn shtimen faln, akhte vert tstreyselt, dripen royte shtraln durkh a volkn…
First line (Yiddish):זיבן שטימען פֿאַלן, אַכטע ווערן צעטרייסעלט, דריפּן רויטע שטראַלן דורף אַ וואָלקן...
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 1:31
Title: Di Varshaver Kadetn -- די װאַרשאַװער קאַדעטן
Genre: Underworld/Folk
Subject: Thieves/Pickpockets/Pimps/Crime/
Song Comment: Collecgted in Lublin, 1908
Origin: Alb B-036(a)/Lehman 96/Kipnis 100 267
Transliteration: Alb B-036(a)
Translation: Alb B-036(a)
Music: Kipnis 100 267/Lehman 96
On album: V0072(a)
Track ID: 34765
Vocal Brumberg, Abe -- ברומבערג, אייב
Violin Dreyer, Eugene
Flute Danoff, Arnold
Accordion Vigoda, Robert
Tambourine Brumberg, Daniel
First line: Di varshaver kadetn, zey zenen voyle yingen, zay hobn...
First line (Yiddish):די װאַרשאַװער קאַדעטן, זײ זענען װױלע ייִנגען, זײ האָבן...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Recorded under "The Warsaw Kadets"
Language: Yiddish
Style: Folk
Length: 2:32
Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu