Songs written or composed
Die Moorsoldaten
- Also known as:
- Peat Bog Soldiers
- Also known as:
- Zumpland
- Author:
- Langhoff, Wolfgang
- Author:
- Esser Johann
- Composer:
- Goguel, Rudi
- Genre:
- Prisoner
- Subject:
- Swamp/Concentration Camp/Borgermoor/
- Origin:
- Gelb Zingt 17 (Yid)/Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30
- Translation:
- Alb B-007(d)/Silverman TUF 3/Kinderland 30/Alb V0121
- Music:
- Gelb Zingt 18/Silverman TUF 3
- Additional song notes:
- Performed at a cultural night (Zirkus Konzentrati/Concentration -
Camp Circus) in the Borgermoor Concentration Camp.
Recordings
- On album:
- S-093(a)1 (Leo Summergrad Yiddish Folksongs 1959 Vol 1 of 2)
- Track ID:
- 23162
- Yiddish Adaption:
- Olgin, M. (Yid) אָלגין, מ. (ייַדיש)
- Vocalist:
- Summergrad, Leo
- First line:
- Vu es tut dos oyg a blik, flakhe zumpland umentum.
- First line (Yiddish):
- װוּ עס טוט דאָס אױג אַ בליק, פֿלאַכע זומפּלאַנד אומעטום.
- Track comment:
- Translated from German Recorded under "Zumpland"
- Language:
- Yiddish
- On album:
- P-029(a) (Don Paulin Songs Of Minorities)
- Track ID:
- 25743
- Vocal:
- Paulin, Don
- First line:
- Far and wide as the eye can wander, heath and bog are...
- First line:
- ,Moor and Heide ringsherum ,Wohin auch das Auge blicket
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Language:
- German/English
- Style:
- March
- On album:
- C-035(c) (Ghetto Tango/ Wartime Yiddish Theatre/ Ardienne Cooper/ Zalmen Mlotek)
- Track ID:
- 27930
- Vocal/Piano/Arranger:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- First line:
- Far and wide as the eye can wander, peat and bog are everywhere, not a bird...
- Language:
- English
- Style:
- March
- On album:
- F-067(a) (Fradle Pomerantz Friedenreich/ Passionate Pioneers: The Story of Yiddish Secular Education in North America, 1910-19\\\\\\\\\\\)
- Track ID:
- 35989
- Vocal:
- Matman, Hadar — מאַטמאַן, האַדאַר
- Vocal:
- Freidenreich, Fradle Pomerantz — פֿרידענרײַך, פֿריידל פּאָמעראַנץ
- Vocal:
- Broder, Chana — בראָדער, חנה
- Vocal:
- Blitt, Lazer — בליט, לאַזער
- Vocal:
- Alpert, Shmulik — אַלפּערט, שמוליק
- First line:
- Vu es tut dos oyg a blik, flakhe zumpland umentum, foygl shtim undz nit derkvikt
- First line (Yiddish):
- װוּ עס טוט דאָס אױג אַ בליק, פֿלאַכע זומפּלאַנד אומעטום, פֿויגל שטים אונדז...
- Track comment:
- Translated from German Recorded under "Zumpland"
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Slow March
- Length:
- 2:37
- On album:
- S-102(a) (The Undying Flame/ Ballads & Songs of the Holocaust/ Jerry Silverman)
- Track ID:
- 31787
- Vocal/Guitar:
- Silverman, Jerry
- Violin/Mandolin:
- Silverman, Antoine
- Cello:
- Kadvan, Alex
- Oboe:
- Silverman, David
- Tenor Saxaphone:
- Silverman, Misha
- First line:
- Wohin auch das auge blicket, moor und heide rings herum.
- Language:
- German/English
- Style:
- March
- Length:
- 3:29
- On album:
- B-007(d) (Theodore Bikel / From Bondage to Freedom)
- Track ID:
- 3860
- Vocal:
- Bikel, Theodore
- Arranger/Conductor:
- Hellerman, Fred
- First line:
- Far and wide as the eye can wander, heath and bog are...
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Wohin auch das Auge blicket, Moor and Heide ringsherum,
- Language:
- German/English
- Style:
- March
- On album:
- L-004(c) (Leon Lishner sings Songs For the Dawn of Peace)
- Track ID:
- 3861
- Vocal:
- Lishner, Leon
- Track comment:
- Recorded under title "Peat Bog Soldiers"
- Language:
- German
- On album:
- B-054(a) (Dany Bober Judisches)
- Track ID:
- 3862
- Artist:
- Bober, Dany — דעלמין, דאַני, אָרקעסטער און כאָר
- Artist:
- Koblinsky, Frank D.
- First line:
- Wohin auch das Auge blicket, Moor und Heide ringsherum,
- Language:
- German