Look up artist Khalfn, Moyshe


Name: Khalfn, Moyshe
Name (Yiddish): כאַלפֿן, משה
Also known as: Chalfen, Melvin
Born: April 4, 1918 (Boston, MA)
Died: Sept 12, 2007 (Newton, MA)

Songs written or composed


Title: Araynfir (Boiberik) -- אַרײַנפֿיר (בויבעריק)
Author: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
Genre: Introduction
Subject: Camp Boiberik/Moyshe Khalfn/Introduction/Bio

Recording:


On album: B-061(b)
Track ID: 32463
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ikh bin moyshe khalfn. Ikh bin a boyberikaner in di yorn 1926 bizn kimat 1936,
First line (Yiddish):איך בין משה כאַלפֿן. איך בין אַ בויבעריקאַנער אין די יאָרן 1926 ביזן כּמעט 1936,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Sord
Length: 0:30

Other tracks with this artist


Title: Oy Mayn Kepele -- אױ מײַן קעפּעלע
Also known as: My Little Belly
Also known as: Kerahem ab al banim
Genre: Children/Humerous
Subject: Body/Head/Stomach/Pain/Feet/Hands/Nose/Eyes/Cheeks/Tooth
Origin: Boiberik Z 39/
Transliteration: Alb B-066(a)/Alb T-018(a)/Alb 167(a)
Translation: Alb T-018(a)/ Alb 167(a)
On album: B-061(b)
Track ID: 32501
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Oy mayn baykhelke tut mir vey (2x), oy mayn baykhele s'dreyt zikh vi a taykhele,
First line (Yiddish):אוי מײַן בײַכעלע טוט מיר וויי (2), אוי מײַן בײַכעלע ס'דרייט זיך ווי אַ טײַכעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:49

Title: Kh'hob A Meydl -- כ'האָב אַ מיידל
Genre: Boiberik Camp Song/Humorous
Subject: Girl Friends/Variety
Origin: Boiberik Z 41
Additional song notes: "Unapproved" Songs - Nit Gebentshte Lider
On album: B-061(b)
Track ID: 32503
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Kh'hob a meydl, heyst zi dvoyre, vil zi khasene hoben, hot zi moyre,
First line (Yiddish):כ'האָב אַ מיידל, הייסט זי דבֿרה, וויל זי חתונה האָבן, האָט זי מורא,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:30

Title: Suk Buyak
Genre: Boiberik Camp Song
Subject: Dock
Origin: Boiberik Z 42
Additional song notes: "Unapproved" Songs - Nit Gebentshte Lider
On album: B-061(b)
Track ID: 32504
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: My name is Suk Bayak, I work bty the dock, when they say "no can pay",
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Acapella
Length: 0:27

Title: Her Name Was Lil
Genre: Boiberik Camp Song/Humorous
Subject: Prostitute/Dissolution/
Origin: Boiberik Z 43
Additional song notes: "Unapproved" Songs - Nit Gebentshte Lider
On album: B-061(b)
Track ID: 32505
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Her name was Lil and she was a beauty, but she lived in a house of ill reputy,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: English
Style: Acapella
Length: 1:02

Title: Mit Sezon Yom Tov -- מיט סעזאָן יום טובֿ
Subject: Memory
Origin: Boiberik Z 44
On album: B-061(b)
Track ID: 32506
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Mit sezon yontov der gantser kamp hot durkhgefirt a makhtike historishe piese..
First line (Yiddish):דער גאַנצער קאַמפּ האַט דורכגעפֿירט אַ מעכטיקע היסטאָרישע פּיעסע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:13

Title: Ale Menshn Zaynen Brider -- אַלע מענשן זײַנען ברידער
Author: Peretz, Yitskhok Leybush -- פּרץ, יצחק לײבוש
Genre: Brotherhood
Subject: Brotherhood/Fraternity/Equality/Color/Equality/Races
Origin: Boiberik Z 50/Sh Sh 67
Transliteration: Kinderland 10
Translation: Sh Sh 66
On album: B-061(b)
Track ID: 32516
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ale mentshn zaynen brider, royte gela shvartse vayse, lender, felker un klimatn,
First line (Yiddish):...אַלע מענשן זײַנען ברידער, רויטע, געלע, שוואַרצע, ווײַסע, לענדער, פֿעלקער און
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:24

Title: Ale Glaykh -- אַלע גלײַך
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Equality/Cooperation/Labor
Origin: Boiberik Z 53
On album: B-061(b)
Track ID: 32517
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ver mit farb un ver mit laym, in der libe arbet-heym, ale glaykh.
First line (Yiddish):ווער מיט פֿאַרב און ווער מיט לײַם, אין דער ליבער אַרבעט־היים, אַלע גלײַך.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:51

Title: Himne Fun Di Groyse -- הימנע פֿון די גרױסע
Genre: Boiberik Camp Song
Subject: Counselers/Subs
Origin: Boiberik Z 26
Transliteration: Boiberik
Translation: Boiberik
Additional song notes: Hymn of the senior campers
On album: B-061(b)
Track ID: 32489
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Birger kleyn un birger groys, vi es iz bashert, zaynen mir di birger groys do…
First line (Yiddish):בירגער קליין און בירגער גרויס, ווי עס איז באַשערט, זײַנען מיר די בירגער גרויס..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:36

Title: Tsvey YidelekhFun Shvartsn Fefer -- צוויי ייִדעלעך פֿון שוואַרצן פֿעפֿער
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Performance
Origin: Boiberik Z 27
Additional song notes: Sung in 1926
On album: B-061(b)
Track ID: 32490
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Mir zenen tsvey yidelekh fun shvartsn fefer, mirlebn b'sholem, a dank der…
First line (Yiddish):מיר זענען צוויי ייִדעלעך פֿון שוואַרצן פֿעפֿער, מיר ליבן ב'שלום, אַ דאַנק דער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:09

Title: Fridns Marsh -- פֿרידנס מאַרש
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Peace/Doves/Peoples/Fraternity
Origin: Boiberik Z 45
On album: B-061(b)
Track ID: 32507
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Mir geyen, mir geyen in fridns palats, mir zingen di felker a loyb,
First line (Yiddish):מיר גייען, מיר גייען אין פֿרידנס פּאַלאַץ, מיר זינגען די פֿעלקער אַ לויב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:05

Title: Fridns Marsh -- פֿרידנס מאַרש
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Peace/Doves/Peoples/Fraternity
Origin: Boiberik Z 45
On album: B-061(b)
Track ID: 32508
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Mir geyen, mir geyen in fridns palats, mir zingen di felker a loyb,
First line (Yiddish):מיר גייען, מיר גייען אי פֿרידנס פּאַלאַץ, מיר זימעען די פֿעלקער אַ לויב.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:02

Title: Lider Fun Di Biblishe Yidn -- לידער פֿון די ביבלישער ייִדן
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Renewal/Peace/Ideal/
Origin: Boiberik Z 47
On album: B-061(b)
Track ID: 32509
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Tshalt zikh, o, shoyfres, un shalt, di velt vert oyfsnay geborn,
First line (Yiddish):צעשאַלט זיך, אָ, שפֿרות, און שאַלט, די וועלט ווער אויפֿסנײַ געבוירן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:38

Title: A Bas Kol - Declamatsie -- אַ באַס קול - דעקלאַמאַטציאַ
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Peace/Heavenly Voice
Origin: Boiberik Z 48
On album: B-061(b)
Track ID: 32510
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: A bas kol fun himlen, kum aher, du mentsh, in der nayer velt, tsu dem nayem...
First line (Yiddish):אַ בּת קול פֿון הימלען, קום אַהער דו מענטש, אין דער נײַער וועלט, צו דעם נײַעם מענש
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Boiberik Cheer Brava Leka Boom -- נויבעריק וויוואַט בראַוואַ לעקע באָם
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 28
On album: B-061(b)
Track ID: 32491
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Brava leka boom, ver ver ver, mir mir mir, boiberik boiberik, yey!
First line (Yiddish):בראַוואַ לעקאַ בום, ווער ווער ווער, מיר מיר מיר, בויבעריק בויבעריק, יע!
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Sopken Word
Length: 0:39

Title: Boiberik Cheer Aka Leke Tshi -- בויבעריק וויוואַט אַקאַ לעקע טשי
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 29
On album: B-061(b)
Track ID: 32492
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ako leka tshee, ekolaka tshueo, eko leke tshee tshee tshueo,
First line (Yiddish):,אַקאָ לעקאַ טשי, עקאָ לאַקאַ טשועאָ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:15

Title: Boiberik Cheer Yip Da Minige Manige Zak -- בויבעריק וויוואַט יפּ דאַ מיניגע מאַניקע זאַק
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 30
On album: B-061(b)
Track ID: 32493
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Push push yid da minige manige zak,
First line (Yiddish):פּוש, פּוש ייִד דאַ מיניגע מינאַגע זאַק
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:07

Title: In Boiberik Iz Lebedik -- אין בױבעריק איז לעבעדיק
Also known as: Boiberik Iz Lebedik
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Boiberik/Joy/Liveliness
Origin: Boiberik Z 03/Boiberik Z 37
Transliteration: Boiberk
Translation: Boiberik
On album: B-061(b)
Track ID: 32465
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Boiberik iz lebedik, boiberik iz freylekh, kumt tsu undz in boiberik, lebt men..
First line (Yiddish):בויבעריק איז לעבעדיק, בויבעריק איז פֿריילעך, קומט צו אונדז אין רויבעריק,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:27

Title: Yankl -- יענקל
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Humorous
Subject: Mosquito/Fear/Thunder/Lightning/Dream
Origin: Boiberik Z 05
On album: B-061(b)
Track ID: 32467
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Gevezn iz es eyn mol in a shmite, oy eyn mol in a shmite,
First line (Yiddish):געוועזן איז עס איין מאָל אין אַ שמיטה, אוי איין מאָל אין אַ שמיטה,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:57

Title: In Shifl -- אין שיפֿל
Composer: Weiner, Lazar -- װײַנער, לאַזאַר
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Boats/Waves/Shore/Song
Origin: Boiberik Z 06
On album: B-061(b)
Track ID: 32468
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Shneler un freylekher shifele kleyns, hekher di viesles in shifele eyns,
First line (Yiddish):שנעלער און פֿריילעכער שיפֿעלע קליינס, העכער די וויעסלעס אין שיפֿעלע איינס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:16

Title: A Mol Iz Geven A Boiberik -- אַ מאָל איז געווען אַ בויבעריק
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Boiberik/Bungalows/Tongues/Burning/Water/
Origin: Boiberik Z 07
Additional song notes: There once was a Boiberik
On album: B-061(b)
Track ID: 32469
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Amol iz geven a boiberik, iz dortn geven a baydele, oy, oy, a baydele,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:57

Title: Lebn A Kleyn Baydele -- לעבן אַ קליין ביידעלע
Composer: Margulies, Tsvi Hirsh (Hershel) מרגליות, צבֿי הערש (הערשל)
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Humorous
Subject: Dinner/Bell/Boasting/Inattention/Dog/Fear
Origin: Boiberik Z 08
On album: B-061(b)
Track ID: 32470
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Lebn a kleyn baydele, zitsn kinder tsvey, klingt der gluk tsu vetshere,
First line (Yiddish):לעבן אַ קליין בײַדעלע, זיצן קינדער צוויי, קלינגט דער גלוק צו וועטשערק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:39

Title: Meksikaner -- מעקסיקאַנער
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Mexico
Origin: Boiberik Z 51
On album: B-061(b)
Track ID: 32511
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: O meksiko, yo yo mayn meksico, der golf shtrom brengt a naye…
First line (Yiddish):מעקסיקאָ, יאָ יאָ מײַן מעקסיקאָ, דער גאַלף שטראָם ברענגט אַ נײַע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 6:04

Title: Tripoli -- טריפּאָלי
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Tripoli
Origin: Boiberik Z 52
On album: B-061(b)
Track ID: 32512
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Naye lider fun tripoli land, mit lib shaft un
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:47

Title: Az Ikh Vel Zingen "Lekha Dodi" -- אַז איך װעל זינגען "לכה דודי"
Genre: Folk/Sabbath/Shabos
Subject: Song/Melody/Response
Origin: Boiberik Z 34/ML PYS 157/Alb B-007(a)
Transliteration: ML PYS 157/Alb B-007(a)/Ephemera 1435
Translation: Alb B-067(a)/Ephemera 1435
Music: ML PYS 157
Additional song notes: If I Sing "Lekha Dodi"
On album: B-061(b)
Track ID: 32498
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Az ikh vel zingen "lekha dodi" zolt ir zingen tshiri biri bi,
First line (Yiddish):"אַז איך וועל זינגען ,,לכה דודי" זאָלט איר זינגען ,, טשירי בירי בי"
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:26

Title: In Boiberik Iz Lebedik -- אין בױבעריק איז לעבעדיק
Also known as: Boiberik Iz Lebedik
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Boiberik/Joy/Liveliness
Origin: Boiberik Z 03/Boiberik Z 37
Transliteration: Boiberk
Translation: Boiberik
On album: B-061(b)
Track ID: 32499
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Boiberik iz lebedik, boiberik iz freylekh, kumt tsu undz in boiberik,
First line (Yiddish):ביובעריק איז לעבעדיק, בויבעריק איז פֿריילעך, קומט צו אונז אין בויבעריק,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:14

Title: Eyshe Meshe -- איישע מיישע
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Humorous
Subject: Boiberik/Camper/Office
Origin: Boiberik Z 38
Additional song notes: Sung at Kinder Tog when campers and couselers reversed roles.
On album: B-061(b)
Track ID: 32500
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Eyshe meyshe umbareyshe, iki miki piki, tsuris, tsuris, groyse tsuris,
First line (Yiddish):עיישע מיישע אומבעריישע. אקי מיקי פּיקי, צורות, צורות, גרויסע צורות,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:06

Title: Tshimbarabarabasa -- טשימבאַראַבאַראַבאַסאַ
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Place/Mythical/Song/Drums/Hike
Origin: Boiberik Z 09
On album: B-061(b)
Track ID: 32471
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Aher, aher, un gib di hant far tshimbarabarabasa ba,
First line (Yiddish):אַהער, אַהער, און גיב די האַנט פֿאַר טשימבאַראַבאַראַבאַבאַ באַ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:56

Title: Shabos (Boiberik) -- שבת (בויבעריק)
Composer: Handel, George F.
Genre: Boiberik Camp Song/Ritual/Children
Subject: Shabos/Sabbath/Friendship/Peace/
Origin: Boiberik Z 10
On album: B-061(b)
Track ID: 32472
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Vayse fligl shvebn, shabos kumt in undzer lebn, shener, tsikhtiker iz alts...
First line (Yiddish):ווײַסע פֿליגל שוועבן, שבּת קומט אין אונדזער לעבן, ציכטיקער איז אַלץ הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:00

Title: A Lid Vel Ikh Zingen -- אַ ליד װעל איך זינגען
Also known as: A Lid Vil Ikh Zingen
Author: Lehrer, Leybush -- לערער, לײבוש
Genre: Children/Camp/Boiberik
Subject: Shabos
Origin: Boiberik/Boiberik Z 11
Transliteration: Boiberik
Translation: Boiberik
On album: B-061(b)
Track ID: 32473
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: A lid vil ikh zingei, A lid fun mayn hartsn, tsum gold funem ovnt,
First line (Yiddish):אַ ליד וויל איך זינגען, אַ ליד פֿון מײַן האַרצן, צום גאָלד פֿונעם אָוונט
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:47

Title: Nakht -- נאַכט
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Home/Camp/Dreams/Night
Origin: Boiberik Z 12
On album: B-061(b)
Track ID: 32474
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Shvebt di nakht oyf shtile fligl iber undzer vald un feld,
First line (Yiddish):שוועבט די נאַכט אויף שטילע פֿליגל איבער אונדזער וואַלד און פֿעלד,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 2:22

Title: Gris Bagris -- גריס באַגריס
Genre: Children/Camp/Boiberik
Subject: Shabos/Doves/Peace
Origin: Boiberik 3 /Boiberik Z 13
Transliteration: Boiberik 3
Translation: Boiberik 3
On album: B-061(b)
Track ID: 32475
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Gris bagris zey mit gezang ven di zun fargeyt, shpreyt zikh undzer loyb gezang..
First line (Yiddish):גריס באַגריס זיי מיט געזאַנג ווען די זון פֿאַרגייט, ווײַסע טויב אין אונדזער לאַנד..
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:07

Title: Zunik Heyse Zumer Zun -- זוניק הייסע זומער זון
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Evening/Sleep/Whiperwill
Origin: Boiberik Z 14
Additional song notes: Sung in 1927
On album: B-061(b)
Track ID: 32477
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Zunik, heyse zumer zun, vet zikh bald farnoygn, kumt a shtiler ovet on,
First line (Yiddish):זוניק הייסע זומער זון, וועט זיך באַלד פֿאַרנויגן, קומט אַ שטילער אָוונט אָן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:07

Title: Boiberik Cheer Boom Tshika Boom -- בויבעריק וויוואַט באַם טשיקע באַם
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 31
On album: B-061(b)
Track ID: 32494
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Boom tshika boom, bum tshika rike tshika, rika tshika boom
First line (Yiddish):בום טשיקאַ נום, בום טשיקאַ ריקאַ ריקאַ, ריקאַ טשיקאַ בום,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:17

Title: Boiberik Cheer Aykee Maykee Jeyke Sem -- בויבעריק וויוואַט אײַקי אײַקי מײַקי דזשקי סעם
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 32
On album: B-061(b)
Track ID: 32495
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Aykee maykee jeyke sam, vir da boyz det eat no ham,
First line (Yiddish):אײַקי מײַקי דזייקי סאַם, וויר דאַ בויז דעט איט נאַ העם,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:18

Title: Boiberik Cheer Aderabe -- בויבעריק וויוואַט אַדעראַבע
Genre: Boiberik Cheer
Subject: Boiberik
Origin: Boiberik Z 33
On album: B-061(b)
Track ID: 32496
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Aderabe, aderabe, kumt tsu undz arayn di bobe, kumt tsu undz arayn di zeyde,
First line (Yiddish):אדרבא, אדרבא, קומט צו אונדז אַרײַן די באָבע, קומט צו אונדז אַרײַן די זיידע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0:11

Title: Fun Vanen Kumt A Yid -- פֿון װאַנען קומט אַ ייִד
Genre: Folk
Subject: Place/Drinking/Carouse
Origin: Fater LXI/Alb N-026(a)/Boiberik Z 36
Transliteration: Fater LXI/Alb N-026(a)/Brounoff.61
Translation: N-026(a)/Brounoff.61
Music: Fater LXI/Bounoff 61
On album: B-061(b)
Track ID: 32497
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Fun vanen kumt a yid? Fun kasrilivke. Fun kasrilivke? Vos hert men epes nayes..
First line (Yiddish):..פֿון וואַנען קומט אַ ייִד? פֿון קאַסריליווקע. פֿון קאַסריליווקע? וואָב הערט מען עפּעס
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:53

Title: Boiberik Mayn Boyberik -- בויבעריק מײַן בויבעריק
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Anthem
Subject: Boiberik/Parting/
Origin: Boiberik Z 54
Additional song notes: Boiberik My Boiberik Set to melody "O Tanenbaum My Tanenbaum"
On album: B-061(b)
Track ID: 32513
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: O boiberik, mayn boiberik, in troyer un in freydn, gekumen iz dokh shoyn di…
First line (Yiddish):...אָ בןיבעריק , מײַן בויבעריק, אין טרויער און אין פֿריידן, געקומען איז דאָך שוין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:51

Title: Boiberik Cheer Yabadibe Dabadiba Day -- בויבעריק וויוואַט יעבאַדלבע דאַבאַדלבאַ דײַ
Genre: Boiberik Cheer
Origin: Boiberik Z 35
On album: B-061(b)
Track ID: 32514
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Yabadibe dabadiba dabadiba day,
First line (Yiddish):יעבאַדיבע דאַבאַדעבאַ דאַבאַדעבאַ דײַ,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 0;20

Title: Vayse Fligl Shvebn -- ווײַסע פֿליגן שוועבן
Genre: Boiberik Camp Song/Felker Yom Tov
Subject: Wings/PeaceFraternity/Dream
Origin: Boiberik Z 49
On album: B-061(b)
Track ID: 32515
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Vayse fligl shvebn, sholem kumt in undzer lebn, shener, tsikhtiker iz alts...
First line (Yiddish):ווײַסע פֿליגל שוועבן, שלום קומט אין אונדזער לעבן, שענער, ציכטיקער איז אַלץ הײַנט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:51

Title: Zingt Boiberik -- זינגט בויבעריק
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Boiberik/Song
Origin: Boiberik Z 02
On album: B-061(b)
Track ID: 32464
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Zing boiberik lebedik un freylekh, tsimbl tsimbl bom, zing hekher ariber ale…
First line (Yiddish):זינג בויבעריק לעבעדיק און פֿריילעך, צימבל צימבל באָם, זינג העכער אַריבער אַלע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:28

Title: Ven Di Ovnt Zun Fargeyt -- װען די אָװענט זון פֿאַרגײט
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Night/Stillness/Stars
Origin: Boiberik Z 15
On album: B-061(b)
Track ID: 32478
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ven di ovnt zun fargeyt, tut zi on ir purpur kleyd, nakht vet bald vern,
First line (Yiddish):ווען די אָוונט זון פֿאַרגייט, טוט זי אָן איר פּורפּור קלייד, נאַכט וועט באַלד ווערן,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word
Length: 3:56

Title: Di Zun Vet Aruntergeyn -- די זון װעט אַרונטערגײן
Author: Halpern, Moyshe Leyb -- האַלפּערן, משה לײב
Composer: Yomen, Ben -- יאָמען, בען
Genre: Literary Origin
Subject: Death/Goldene Pave/Love/Longing/Repose
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb B-007(a)/Boiberik Z 16/Levin L WM 155/Sh Sh 315
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 180/Alb K-051(b)/Alb B-007(a)/Alb L-020(a)/Ephemera 482/
Translation: Alb Z-010(b)/Alb B-007(a)/Alb K-051(b)/Ephemera 482/Levin L WM 155/ Sh Sh 314
Music: ML MTAG 180/
Additional song notes: The Sun Will Set
On album: B-061(b)
Track ID: 32479
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Di zun vet aruntergeyn untern barg, vet kumen di libe a shtile tsu geyn,
First line (Yiddish):די זון וועט אַרונטערגיין אונטערן באַרג, וועט קומען די ליבע אַ שטילע צו גיין
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:25

Title: Di Levone Shaynt Aroys -- די לבֿנה שיינט אַרויס
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Moon/Milk/Bread/Food
Origin: Boiberik Z 17
On album: B-061(b)
Track ID: 32480
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Di levone shaynt aroys, kalt un umatik un groys,
First line (Yiddish):די לבֿנה שײַנט אַרויס, קאַלט און אומאַטיק און גרויס,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:03

Title: Toybn -- טויבן
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Doves/Two/White
Origin: Boiberik Z 18
On album: B-061(b)
Track ID: 32481
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Toybn shteyen bay mayn fenster, vayse toybn tsvey,
First line (Yiddish):טויבן שטייען בײַ מײַן פֿענסטער, ווײַסע טויבן צוויי,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:26

Title: Gut Vokh (Boiberik) -- גוט וואָך (בויבעריק)
Composer: Glatshteyn, Yisroel -- גלאַטשטײן, ישׂראל
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Hamavdil/Camp Fire/Shabos/Week
Origin: Boiberik Z 19
Additional song notes: Good Week
On album: B-061(b)
Track ID: 32482
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Heybt di flamen flaker fayer, nokh un nokh, likhtik zol zayn far der nayer...
First line (Yiddish):הייבט די פֿלאַמען פֿלאַקער פֿײַער, נאָך און נאָך, ליכטיק זאָל זײַן פֿאַר דער נײַער וואָך,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 1:19

Title: It Ain't Gonna Rain No More -- איט עינט גאָנע רעין נאָ מאָר
Genre: Boiberik Camp Song/Children/Humorous
Subject: Rain/Ice Cream/
Origin: Boiberik Z 20

Related information in folder 1015:On album: B-061(b)
Track ID: 32483
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: it aint gonna rain no more, no more, oy nem di volkns tsu, it aint gonna rain..
First line (Yiddish):איט עינט גאָנע רעין נאָ מאָר, נאָ מאָר, אוי נעם די וואָלקנס צו, איט עינט גאָנע...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 2:00

Title: Shlofn -- שלאָפֿן
Author: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Composer: Ehrlich, Yom Tov -- עהרליך, יוֹם טוֹב
Genre: Instructional
Subject: Sleep/Children
Origin: Alb Y-005(a)
On album: B-061(b)
Track ID: 32484
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Yingelekh, meydelekh, s'iz shoyn nokh akht, boiberik tuliet zikh eyn in der...
First line (Yiddish):ייִנגליך, מיידעלעך, ס'איז שוין נאָך אַכט, בויבעריק טוליעט זיך איין אין דער נאַכט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:53

Title: Himne Fun Der Ingster Opteylung -- הימנע פֿון דער אינגסטער אָפּטיילונג
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Youngest Campers
Origin: Boiberik Z 23
Additional song notes: Hymn of the Youngest Campers
On album: B-061(b)
Track ID: 32486
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Di yingste in yorn, di eltste in seykhl, aher aher, aher,
First line (Yiddish):די ייִנגסטע אין יאָרן, גי עלסטע אין יאָרן, די עלסטע אין סחל, אַהער, אַהער, אַהער
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:58

Title: Himne Fun Der Miteler Opteylung -- הימנע פֿון דער מיטעלער אָפּטיילונג
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Intermediate Campers
Origin: Boiberik Z 24
Additional song notes: Hymn of the Intermediate campers
On album: B-061(b)
Track ID: 32487
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Ver Kumt fun freylekh-land mit varum-briderlikhe hant? Di Mitele, di mitele,
First line (Yiddish):ווער קומט פֿון פֿרייליך־לאַנד מיט וואַרום־ברידערליכע האַנט? די מיטעלע, די מיטעלע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:43

Title: Himne Fun Der Eltster Opteylung -- הימנע פֿון דער עלטסטער אָפּטיילונג
Genre: Boiberik Camp Song/Children
Subject: Senior Campers/Service/Activities
Origin: Boiberik Z 25
Additional song notes: Hymn of the senior campers
On album: B-061(b)
Track ID: 32488
Artist: Khalfn, Moyshe -- כאַלפֿן, משה
First line: Tif in hartsn undzer fon, di groyse groyse freyd fun ton, di eltste,...
First line (Yiddish):טיף אין האַרצן אונדזער פֿון, די גרויסע גרויסע פֿרייד פֿון טאָן, די עלסטע,...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Acapella
Length: 0:50

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu