Look up artist Dibbukim


Name: Dibbukim
Name (Yiddish): דיבוקים

Tracks with this artist


Title: Shpil Du Fidl Shpil -- שפּיל דו פֿידל שפּיל
Author: Picon, Molly -- פּיקאָן, מאָלי
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Film/Love/
Subject: Fiddle/Love Song
Origin: Alb M-059(b)
Transliteration: Alb M-059(b)
Translation: Alb M-059(b)
Additional song notes: From the film "Yidl Mitn Fidl"
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36655
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Style: Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 1:23

Title: Yidl Mitn Fidl -- ייִדל מיטן פֿידל
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Composer: Ellstein, Abe -- עלשטײַן, אײב
Genre: Theatre/Folk
Subject: Klezmer/Musicians/Life/Nature/Joy
Origin: ML PYS 258/Alb L-044(c)/
Transliteration: Alb A-044(a)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Alb I-013(a)/Alb K-029(b)/Alb L-044(c)
Translation: Alb G-013(c)/Alb K-029(b)/ML PYS 258/Qalb L-044(c)/Alb B-122(a)
Music: Warem 240/ML PYS 258
Additional song notes: Little Jew With His Fiddle (?) From the film of the same name.

Related information in folder 1002:On album: G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID: 36656
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: Iber felder, vegn, ofy a vogn hey, mit zun un vint un regn, forn klezmer tsvey,
First line (Yiddish):איבער פֿעלדער װעגן, אױף אַ בינטל הײ, מיט זון און װינט און רעגן, פֿאָרן קלעזמער.
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From film of same name with Molly Picon.
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Instrumental/Concert/Rock/Fusion

Title: Hinter Dem Tol -- הינטער דעם טאָל
Author: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre: Literary Origin
Subject: Valley/Gnome/Forgivness/Solitude/Cave/Hoplessness
Origin: Alb D-036(a)
Translation: Alb D-036(a)
Additional song notes: Beyond The Valley
On album: G-036(a) (Louis Gesensway The New Philadelphia Quartet)
Track ID: 36657
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: Hinter dem tol ligt a barg a groyer, un inem barg iz do a heyl, ot in der heyl..
First line (Yiddish):הינטער דעם טאָל ליגט אַ באַרג אַ גרויער, און אינעם באַרג איז דאָ אַ הייל,....
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37/
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Orig, Translit & Translat on Alb B-211(a)

Related information in folder 189:On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36658
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone bas Tsiun aleyn,
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 3:59

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
Additional song notes: See "A Mol Iz Geven A Mayse"
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36660
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz gor nit freylekh. a meyse heybt zikh un...
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז גאָר ניט פֿרײַלעך,
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion/Duet
Length: 3:22

Title: Czardas
Also known as: Chardash
Also known as: Hungarian Czardas
Genre: Instrumental/Hungarian/Dance
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36661
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Style: Concert/KlezmerInstrumental/Rock/Fusion
Length: 1:56

Title: A Mabl Fun Mashke -- אַ מאַבל פֿון מאַשקע
Author: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre: Literary Origin
Subject: Deluge/Liquor/Drinking/Carousing/Singing
Origin: Alb D-036(a)
Translation: Alb D-036(a)
Additional song notes: A Deluge of Liquor
On album: D-036(b)
Track ID: 36663
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: Raboysay! Lomir trinkn, eyn tsvey un dray lekhaim! Undzere gelekhter klingen...
First line (Yiddish):רבותי! לאָמיר טרינקן, איין צויי און דרײַ לחיים! אונדזערע געליכטער קלינגן...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion

Title: Der Tants -- דער טאַנץ
Composer: Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Genre: Instrumental/Klezmer/Rock/Fusion
Additional song notes: The Dance
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36664
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
Style: Concert Klezmer/Instrumental/Rock/Fusion/Waltz
Length: 0.18

Title: Khaloymes -- חלומות
Genre: Humorous
Subject: Dream
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36665
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: In mayne khaloymes iz do a sheyne velt, di velt vos iz farloyrn, es hot mir...
First line (Yiddish):אין מײַנע חלומות איז דאָ אַ שיינע וועלט, די וועלט וואָס איז פֿאַרלוירן, עס האָט מיר..
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 3:14

Title: Oyfn Veg Shteyt A Boym -- אױפֿן װעג שטײט אַ בױם
Also known as: Al Haderekh Ets Omeyd
Also known as: Afn Veg Shteyt A Boym
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin/Folk
Subject: Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love
Song Comment: P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"
Origin: ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/
Transliteration: GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)
Translation: Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414
Music: ML MTAG 164/
Additional song notes: By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:
Related information in folder 996:On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36666
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: Oyfn veg shteyt a boym, shteyt er eyngeboygn, ale feygl funem boym zaynen…
First line (Yiddish):אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם…
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Rock/Fusion
Length: 4:55

Title: Der Rodmakher -- דער ראָדמאַכער
Author: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer: Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Composer: Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Genre: Literary Origin
Subject: Devil/Wheelmaker/Fear/Hypocrisy/Hatred/Cruelty/Weaknesses
Origin: Alb D-036(a)
Translation: Alb D-036(a)
Additional song notes: The Wheelmaker
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36667
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: Az der ruekh shpilt zayn fidl tantst der oylem in transt inem rod fun tsvies,..
First line (Yiddish):אַז דער רוך שפּילט זײַן פֿידל טאַנצט דער עולם און טראַכט אינעם ראָד פֿון צבֿיעות
Language: Yiddish
Style: Klezmer/Concert/Rock/Fusion
Length: 5:17

Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a) Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit
On album: D-036(a) (Dibbukim/ Az A Foygl un a Goylem Tantsn)
Track ID: 36668
Drums/Percussion Blekher, Yacov -- בלעכיר, יעקבֿ
Guitars/Keyboard/Bass Wohlfart, Magnus -- וואָלפֿאַרט, מאַגנוס
Vocal Olniansky, Niklas -- אָלניאַנסקי, ניקלאַס
Vocal Olniansky, Ida -- אָלניאַנסקי, אידה
Artist: Dibbukim -- דיבוקים
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a yingele fartroyert un…
First line (Yiddish):אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע פֿאַרטרויערט...
Language: Yiddish
Style: Concert/Klezmer/Rock/Fusion
Length: 4:10

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu