Look up artist Handel, Ilamay
Name: Handel, Ilamay
Tracks with this artist
Title: Hine Ma Tov -- הנה מה טוֹב
Also known as: Psalm 133:01
Genre: Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal
Subject: Brotherhood/Fraternal/Unity
Origin: Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132
Transliteration: Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132
Translation: Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)
Music: Coopersmith SOZ 132
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 6591
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: Hine ma tov uma nayim, Shevet akhim gam yakhad.
First line (Hebrew):הנה מה טוֹב וּמה נעים, שבת אחים גם יחד.
Track comment: Behold, how good and how pleasant it is for brothers...
Language: Hebrew
Style: Yemenite
Title: Adama (Zeira)
Author: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Composer: Zeira, Mordecai -- זעירא, מרדכי
Genre: Israeli/Pioneer
Subject: Planting/Farming/Zionist/Peysekh
Additional song notes: Mother Earth
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 860
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
Language: Hebrew
Style: Concert
Title: A Lid (Greenblatt) -- אַ ליד (גרינבלאַט)
Author: Greenblatt, Aliza -- גרינבלאַט, עליזה
Composer: Gelbart, Mikhl -- געלבאַרט, מיכל
Genre: Literary Origin
Subject: Poetry/Heart/Feelings/Song
Origin: Gelb Gezang 57/ Alb B-011(a)
Transliteration: Gelb Gezang 27/Alb B-011(a)
Translation: Alb B-011(a)
Music: Gelb Gezang 27
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 391
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: A lid iz a grezl, A lid iz a blum, A lid iz a harts,
First line (Yiddish):אַ ליד איז אַ גרעזל, אַ ליד איז אַ בלום, אַ ליד איז אַ האַרץ,
Track comment: Spoken English Translation on Album
Language: Yiddish
Title: Alpayim Shanah (2000 Years)
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 1195
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
Language: Hebrew
Title: Bin Ikh Mir A Khosidl (Kotlowitz) -- בין איך מיר אַ חסידל (קאָטלאָוויץ)
Author: Kotlowitz, Khazn Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)
Composer: Kotlowitz, Khazn Max (Mendele) קאָטלאָװיטץ, חזן מאַקס מענדעלע)
Subject: Khasid/Singing/Melody/Poverty/Rebe
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 2424
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: Bin ikh mir a khosidl, rey rey rey dey, Zing ikh mir a zemrl
First line (Yiddish):בין איך מיר אַ חסידל, רײ רײ רײ דײ, זינג איך מיר אַ זמרל,
Language: Yiddish
Title: Kinder Kumt, Der Friling Ruft -- קינדער קומט, דער פֿרילינג רופֿט
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 8435
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: Kinder, kumt, der friling ruft, Klor di himl, bloy di luft,
First line (Yiddish):קינדער, קומט, דער פֿרילינג רופֿט, קלאָר די הימל, בלױ די ךופֿט,
Track comment: Sung at weekly assembly at Khaim Nakhman Bialik Folk Shul.
Language: Yiddish
Title: Numi Numi (Sleep Sleep) -- נומי נומי (עבֿרית)
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 11275
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
Language: Hebrew
Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies"
See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 189:- Comments: 1Essayin the magazine "Judiasm" by Marvin Kaplan titled "Raisins and Almonds" Goldfaden's Glory". Analayzes song text and also provides biographical information.
2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
3. Article in Yiddish Forverts of June 17-23, 2011 by Yitzkhak Ludan (Israel) titled "Di Vizie Fun "Rozhinkes Mit Mandlen'" (The Vision of Raisens and Almonds". An analysis of the present political situation in the Middle East with a pessimistic conclusion that the implied security and prosperity in the song Rozhinkes Mit Mandlen will not be realized for some time to come.
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 12898
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line:אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Spoken English Translation on Album.
Language: English/Yiddish
Title: Tum Balalayke -- טום באַלאַלײַקע
Also known as: Twistin' The Freylekhs (Instr)
Also known as: Play Balalaike
Genre: Folk/Love/Courtship/Riddle
Subject: Love/Riddle
Origin: ML MTAG 30/GYF 76/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb B-007(b)/Alb C-015(a)
Transliteration: ML MTAG 30/Alb S-083(a)/Alb S-085(a)/Alb S-056(a)/Alb N-002(a)/
Translation: Alb N-002(a)/Silverman SJP 5/Alb Y-018(b)/GYF 79/Alb K-29(g)/Schwartz 2
Music: ML MTAG 31/GYF 77/Schwartz 2
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 730:- Comments: 1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
Related information in folder 1182:- Comments: 1. Article in Yiddish Forverts of April 6-12, 2012
by Moshe Lemster (Israel) titled "Vegn '"Tum-Balalayke" in A Yidishn-Nit Yidisn Teater"' (About "Tum-Balalayke" in a Yiddish- - Non Yiddish Theater. Article deals with the popularity of the song.
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 15761
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...
First line (Yiddish):שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,
Language: Yiddish
Title: Yerusholaim (Traditional) -- ירושלים (טראַדיציאָנאַל)
Also known as: M'al Pisgat Har Hatsofi'im
Author: Hameiri, Avigdor -- המאירי, אביגדוד
Genre: Israeli/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Mt Scopus
Origin: Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)/Belarsky Fav 32
Transliteration: Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24
Translation: Belarsky Fav 24/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)
Music: Bugatch 17/Netzer 21/Nath 17/Belarsky Fav 24
On album: H-007(a) (Ilamay Handel sings Portraits of Jewish Life in Song)
Track ID: 17270
Artist: Handel, Ilamay
Artist: Rocke, Cecile
Artist: Hirsch, Sam
First line: Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,
First line (Hebrew):מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...
Language: Hebrew
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu