Look up artist Malavsky, Khazn Samuel


Name: Malavsky, Khazn Samuel
Name (Yiddish): מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Born: 1894 (Smela, Near Kiev, Ukraine)
Died: 1983
Note: Also known as one of the Marlin Sisters

Tracks with this artist


Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-034(k)
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: R-009(b) (The Incomperable Josef Rosenblatt)
Track ID: 614
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-034(k)
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: R-009(d) (Cantor Yosele Rosenblatt Sings Yiddish Folk Songs Volume 7 -- רנת יוסף)
Track ID: 615
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Audio: Judaica Sound Archives at FAU Libraries
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

Title: A Sudenyu -- אַ סועדהניו
Also known as: Meshiekhs Sudenyu
Also known as: Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen
Also known as: Zog Zhe Rebenyu
Genre: Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic
Subject: Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan
Origin: Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/
Transliteration: ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)
Translation: ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-034(k)
Music: ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:On album: C-023(g) (Golden Voices of Israel/ Sings Yiddish Masterpieces -- שירי הזהב בּייִדיש)
Track ID: 620
Artist: Rosenblatt, Khazn Yosele -- ראָזענבלאַט, חזן יוסעלע
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Shilkret, Nathaniel
First line: Zog zhe rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet shoyn...
First line (Yiddish):זאָג זשה רביניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט שױן קומען?
Track comment: Recorded under title "Zog Ze Rebenju"
Language: Yiddish

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 473
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז ניט פֿרײַלעך,
Track comment: Recorded under "Lulinke Mayn Feygele"
Language: Yiddish

Title: A Yidishe Mame -- אַ ייִדישע מאַמע
Also known as: Yidishe Mame
Also known as: My Yidishe Mame
Author: Yellen, Jack
Author: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Composer: Yellen, Jack
Composer: Pollack, Lou -- פּאָלעק, לאָו
Genre: Memory/Family
Subject: Mother/Constancy/Devotion/Immigration
Origin: GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 4 301
Transliteration: Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)
Translation: GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301
Music: GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 4 301
On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 724
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: A Yidishe mame, es gibt nisht keyn besers oyf der velt,
First line (Yiddish):אַ ייִדישע מאַמע, עס גיבט נישט קײן בעסערד אױף דער װעלט,
Language: Yiddish

Title: Dos Lid Fun Yerusholaim -- דאָס ליד פֿון ירושלים
Also known as: Oyf Di Hoykhe Bergen
Also known as: Zingt Zhe Ale Yidelekh
Genre: Folk/Place/Zionist
Subject: Jerusalem/Melodies/Celebration/Wine/

Related information in folder 1116:On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 4104
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Zingt zhe ale Yidelekh, dem nigun dem nayemen,
First line (Yiddish):זינגט זשע אַלע ייִדעלעך, דעם ניגון דעם נײַעם,
Track comment: Russian melody, perhaps Russian Sailors' Song
Language: Yiddish

Title: Hallel -- הלל
Genre: Psalms/Religious/Biblical
Subject: Hallel Blessing/Psalms113-118
Origin: Alb B-033(d)
Translation: Alb B-033(d)
On album: C-023(f) (The Golden Years of Cantorial Music Vol. 1)
Track ID: 6011
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Language: Hebrew
Style: Cantorial

Title: Hava Nagila (Nathanson) -- הבה נגילה
Also known as: Kene Hora (Hava Nagila)
Also known as: Living With the H Tune
Author: Nathanson, Moshe
Genre: Folk/Hora
Subject: Dance/Celebration/Joy
Song Comment: See Page 130 for extended info on the song
Origin: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)
Transliteration: Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)
Translation: Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)
Music: Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 26
Additional song notes: Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 6228
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...
First line (Hebrew):הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.
Language: Hebrew

Title: Ikh Benk Aheym (Malavasky) -- איך בענק אַהײם (מאַלאַוואַסקי)
Genre: Choral
Subject: Memory/Shabos/Youth/Yearning/
Additional song notes: Similar to "Ikh Benk Aheym (Satz)"
On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 7076
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Ikh benk aheym, nokh mayne kindershe yor, freytik tsu...
First line:איך בײנק אַהײם, נאָך מײַנע קינדערשע יאָר, פֿרײַטיק צו נאַכט...
Track comment: Showcase for cantorial selections.

Title: Lulinke Mayn Feygele (A Mol Iz...) -- לולינקע מײַן פֿײגעלע (אַ מאָל איז...)
On album: xM-016(b)
Track ID: 9483
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz nit freylekh.
First line:אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז ניט פֿרײַלעך,
Track comment: Recorded under "Lulinke Mayn Feygele"

Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Also known as: Oifm Pripezik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24/Lefko Folk 72
Additional song notes: At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269

Related information in folder 332:On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 11880
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Track comment: Incorporates part of Milner's "In Kheder"
Language: Yiddish

Title: Mir Viln Zingen -- מיר װילן זינגען
On album: M-016(a) (Gittele & Goldele Malavsky Yiddish Songs)
Track ID: 10509
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
Artist: Malavsky, Goldele -- מאַלאַװסקי, גאָלדעלע
Artist: Malavsky, Gitele -- מאַלאַװסקי, גיטעלע
First line: Vi gut un voyl es vet unz zayn, ven ale milkhomes veln...
First line:װי גוט און װױל עס װעט זײַן, װען אַלע מלחמות װעלן...

Title: Rozhinkes Mit Mandlen -- ראָזשינקעס מיט מאַנדלען
Also known as: Shlof Mayn Kind Shlof
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Theatre/Lullaby/Viglid
Subject: Mother/Son/Metaphor/Occupation/Future/Raisens/Almonds
Song Comment: From the operetta "Shulamis"
Origin: ML MTAG 04/Alb K-014(a)/GYF 7/Alb L-023(a)/Alb C-015(a)/Vinkov 4 188/Sh Sh 37
Transliteration: ML MTAG 04/GYF 06/Alb D-004(k)/Alb C-015(a)/Alb R-001(a)/Alb L-023(a)
Translation: Alb L-023(a)/Bikel 99/GYF 7/Alb K-014(a)/Alb O-001(a)/Alb R-001(a)Sh Sh 36
Music: ML MTAG 05/Bikel 99/Vinkov 4 188/Metro Scher 20
Additional song notes: See Gottlieb, p. 43-44 for relationship to Berlin's "Blue Skies" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 189:On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 12910
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: In dem beys-hamikdosh, In a vinkl kheyder, zitst di almone..
First line (Yiddish):אין דעם בית־המקדש, אין אַ װינקל־חדר, זיצט די אַלמנה בת־ציון…
Track comment: Recorded with chorus of "Sores Viglid" from Akeydes Yitskhak
Language: Yiddish

Title: Sores Viglid -- שׂרהס װיגליד
Also known as: Shlof Mayn Srurele
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Theater/Biblical/Lullaby/Viglid
Subject: Sarah/Isaac/Prophecy
Origin: Gold Roz 235
Transliteration: Gold Hesk 30
Translation: Gold Hesk 30
Music: Gold Roz 235/Sold Hesk 30
Additional song notes: From "Akedes Yitskhak"
On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 14652
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Shlof zhe, shlof, mayn srurele, dikh vigt dayn muter sorele,
First line (Yiddish):שלאָף זשע, שלאָף מײַן שׂררהלע, דיך װיגט דײַן מוטער שׂרהלע,
Track comment: From "Akeydes Yitskhak" "יצחק "עקדת
Language: Yiddish

Title: Tsur Mishelo -- צור משלו
Also known as: Tsur Mishelo Akhalnu
Genre: Religious/Hymn/Zmiros
Subject: Sustenance/Thanks/Praise
Origin: Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240
Transliteration: Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35
Translation: Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42
Music: Netzer 330/Pasternak CH 14//Metro Album 35/Cardozo 42
Additional song notes: Three musical versions are published in Vinaver.
On album: M-016(b) (Jewish Songs My Mother Sang To Me The Malavsky Family Choir)
Track ID: 15678
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu
First line (Hebrew):צור משלו אכלנו, ברכו אמוני שׂבענו והותרנו כדבר יי
Language: Hebrew
Style: Khasidic

Title: Viglid (Golub) -- װיגליד (גאָלוב)
On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידים)
Track ID: 18386
Artist: Golub, Solomon -- גאָלוב, סאָלאָמאָן
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: Akh, shlof shoyn mayn tayere zindele, es falt dokh shoyn...
First line:אַך, שלאָף שױן מײַן טײַערע זינדעלע עס פֿאַלט דאָך שױן צו באַלד די..
Track comment: Recorded under "Shlof Mayn Kind"

Title: A Mol Iz Geven A Mayse -- אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה
Also known as: A Mayse
Genre: Folk/Lullaby/Lament/Love/Viglid
Subject: King/Queen/Vineyard/Bird
Origin: ML MTAG 104/Alb R-007(b)/Brounoff.13
Transliteration: Alb K-005(a)/Alb R-007(b)/ML MTAG 104/Alb K-005(a)/Alb Y-018(c)
Translation: Alb K-005(a)/Alb Y-018(d)/Alb R-007(b)/Alb I-013(a)/Vorbei 372/Brounoff.13
Music: ML MTAG 104/Brounoff.12
On album: Y-018(a) (Yiddish Lullabies -- װיג לידער שירי ערש אידים)
Track ID: 18397
Artist: Malavsky Family Choir
Artist: Malavsky, Khazn Samuel -- מאַלאַװסקי, חזן סאַמועל
First line: A mol iz geven a mayse, Di meyse iz nit freylekh.
First line (Yiddish):אַ מאָל איז געװען אַ מעשׂה, די מעשׂה איז ניט פֿרײַלעך,
Track comment: Recorded under "Lulinke"
Language: Yiddish

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu