Songs written or composed
Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)
- Author:
- Okun, Shneur
- Genre:
- Folk/Love
- Subject:
- Bird/Separation/Yearing
- Origin:
- Alb W-009(a) (See also Steinberg 213 for folk song)
- Additional song notes:
- Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®
- Related information in folder 422:
- Document type:
- Article
- Author:
- Chana Mlotek
- Publisher:
- Yiddish Forward
- Date:
- 1/5/2001
- Comments:
- Article titled "Ven Ikh Zol Hobn Fligelekh"
publishing text to "Volt Ikh Zayn a Feygele" and "Volt Ikh Hobn Gildene Fligelekh"
Recordings
- On album:
- L-031(a) (Favorite Images Genia Lev and Boris Landau — געליבטע געשטאַלטן געניע לעװ און באָריס לאַנראַו)
- Track ID:
- 16652
- Author:
- Shneur, Zalman — שניאור, זלמן
- Artist:
- Landau, Boris — לאַנדאַו, באָריס
- First line:
- Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
- Track comment:
- Part of lst selection on album
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre
- On album:
- Z-008(a) (Shema Kolenu The Zimriyah Choir)
- Track ID:
- 16654
- Artist:
- Zimriyah Choir
- Choral Music Director:
- Shortt, Ellis D., dir
- Arranger:
- Shortt, Ellis D., dir
- First line:
- Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Choral
- On album:
- B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
- Track ID:
- 16655
- Author:
- Okun, Shneur
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Artist:
- Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
- Piano:
- Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
- Arranger:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- First line:
- Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Adapted from folksong: See Shteynberg
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Art Song
- On album:
- G-018(e) (Emil Gorovets First Concert In America — עמיל גאָראָװעץ ערשטער קאַנצערט אין אַמעריקע)
- Track ID:
- 19534
- Author:
- Okun, Shneur
- Composer:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- Artist:
- Gorovets, Emil (Rakhmil) Iakovlevich — גאָראָװעץ, עמיל
- Artist:
- Mlotek, Zalmen — מלאָטעק, זלמן, (1951)
- Arranger:
- Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
- First line:
- Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
- Audio:
- Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
- Track comment:
- Adapted from folksong: See Shteynberg
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Concert/Pop
Volt Ikh Zayn A Feygele (Rubenstein) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (רובענשטײַן)
- Author:
- Okun, Shneur
- Composer:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- Genre:
- Folk/Love
- Subject:
- Separation/Bird/Yearning
- Origin:
- Alb W-009(a)/Sheinberg 213 for text to folk song.
- Additional song notes:
- Text credited to Zalmen Schneur on W-009(a) and to Okun on B-003®
Recording
- On album:
- W-009(a) (A Shtetl Wedding Artistic Director Dora Wasserman — אַ חתונה אין שטעטל רעזשיסירט פֿון דאָראַ װאַסערמאַן)
- Track ID:
- 16653
- Vocal:
- Mitnick, Sam
- Arranger/Conductor:
- Rubinstein, Eli — רובינשטײַן, עלי
- First line:
- Volt ikh zayn a feygele, zolt ikh hobn fliegelekh,
- First line (Yiddish):
- װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע, זאָלט איך האָבן פֿליִגעלעך,
- Track comment:
- From "A Shtetl Wedding" directed by Dora Wasserman
- Language:
- Yiddish
- Style:
- Theatre