Freedman Catalogue lookup: Album B-003(r)

Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...

Album ID:: B-003(r)
Publisher:: Artistic Enterprises B 121
Language:: Yiddish
Genre:: Songs of Literary Origin
Where produced:: New York
Number of tracks:: 12
Additional notes:: Liner Notes by Elizabeth P. Gordon (Chana Mlotek)

A Freylekhs (Kharik) — אַ פֿרײלעכס (כאַריק)

Author:: Kharik, Izi — כאַריק, איזי
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Literary Origin/USSR
Subject:: Joy/Unity/Dance
Origin:: Alb G-018(c)/Alb W-035(a)
Transliteration:: Alb W-035(a)
Translation:: Alb G-018(c)/Alb S-105(a)/Alb W-035(a)
Additional song notes:: Text sometimes attributed to Itsik Fefer and sometimes to Izi Charik

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 174
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Shpilt a freylekhs, shpilt a freylekhs, in der rod arayn...
First line (Yiddish):: שפּילט אַ פֿרײלעכס, שפּילט אַ פֿרײלעכס, אין דער ראָד אַרײַן...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Der Boym — דער בױם

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 3087
Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Grinem boym, sheyner boym. shtarker boym, efsher vestu an...
First line (Yiddish):: גרינעם בױם, שײנער בױם, שטאַרקער בױם, אפֿשר װעסטו אַן ענטפֿער...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

Lekhaim (Bromberg) — לכיים (בראָמבערג)

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 9015
Author:: Bromberg
Composer:: Pulver, Lev M. — פּולװער, לעװ מ.
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: In a nayem hoyz, a vunder, zog aykh nit keyn lign,
First line:: אין אַ נײַעם הױז, אַ װוּנדער, זאָג איך אײַך ניט קײן ליגן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

A Hoykher Boym (Driz)(Poliansky) — אַ הױכער בױם (דריז)(פּאָליאַנסקי)

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Holocaust/USSR/Literary Origin
Subject:: Tree/Survival/Strenth/Hope
Origin:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Transliteration:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Translation:: Levin L WM 225/Alb L-o44(c)
Additional song notes:: A Tall Tree

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 278
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Khotsh men hot a halbe velt mit mayn blut fargosn,
First line:: כאָטש מען האָט אַ האַלבע װעלט מיט מײַן בלוט פֿאַרגאָסן,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: See also Shrogin 261 for other music

Babi Yar (Driz) — בּאַבּי יאַר (דריז)

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Boyarska, Rive — בּאָיאַרסקאַ, ריװע

Genre:

Holocaust/Literary Origin/Lament/

Subject:

Children/Cradle/Death/Mourning/

Origin:

Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60

Transliteration:

Lifshutz 68/Belarsky 233/ML WAH 60/Alb O-016(b)

Translation:

ML WAH 60/Alb O-016(b)

Music:

Lifshutz 63/Belarsky 105/ML WAH 61

Related information in folder 271:

Document type:: Translation
Author:: Aaron Kramer
Publisher:: Midstream
Date:: 2/1/1981
Comments:: English translation from the Yiddish.

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 1835
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Volt ikh oyfgehangen dos vigl oyf a balkn, Un gehoydet,...
First line (Yiddish):: װאָלט איך אױפֿגעהאַנגען דאָס װיגל אױף אַ באַלקן, און געהױדעט,...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish

A Yidishe Khasene (Fefer) — אַ ייִדישע חתונה

Author:: Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק
Composer:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
Genre:: Literary Origin
Subject:: Wedding/Celebration/Gifts
Song comment:: Is there another melody by Poliansky??
Origin:: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb G-018(c)/Alb N-026(a)/Ephemera 1520 p 48
Transliteration:: Belarsky 251/Alb D-004(d)/Alb N-026(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Translation:: Alb G-018(c)/Alb C-044(a)Alb B-095(b)/Ephemera 1520 p 48
Music:: Belarsky 174/Ephemera 1520 p
Additional song notes:: A Jewish Wedding Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 706
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Iber shliakhn freylekhe, vos zenen do faran, iz men oyf a...
First line (Yiddish):: איבער שליאַכן פֿרײלעכע, װאַס זענען דאָ פֿאַראַן, איז מען אױף אַ...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Bayt Zhe Mir Oys A Finfuntsvansiker — בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער

Also known as:: Rumshi
Also known as:: The Twenty Fiver
Genre:: Folk
Subject:: Wedding/Klezmorim/Tipping Musicians/Money
Origin:: Ber Fef 258/Vinkov 2 164/ML MTAG 60/Epelboym 83
Transliteration:: Vinkov 2 165/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/ML MTAG 60/Rubin Voi17/Epelboym 83
Translation:: Rubin Voi 17/Alb K-020(a)/Vinkov 2 165/Alb B-007(c)/Alb O-009(a)
Music:: Vinkov 2 165/Rubin Voi 17/ML MTAG 60/Epelboym 83

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 2132
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
Artist:: Yampolsky, Leyb — יאַמפּאָלסקי, לײב
First line:: Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;
First line (Yiddish):: בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:: Recorded under title "Rumchi"
Language:: Yiddish

Dos Vigele — דאָס װיגעלע

Author:: Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ
Composer:: Poliansky, Motl — פּאָליאַנסקי, מאָטל
Genre:: Holocaust/Lullaby/Lament
Subject:: Cradle/Rocking/Empty/Mother/Kid (Goat)/Bloody Straw
Additional song notes:: The Cradle

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 4153
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Vigt zikh dos vigele, hin un tsurik,
First line (Yiddish):: װיגט זיך דאָס װיגעלע, הין און צוריק,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert/Sorrowful

Kh'hob Zingen Dir Gevolt — כ'האַב זינגען דיר געװאָלט

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 7980
Author:: Sakzier
Composer:: Kompaneyets, Zinovi — קאָמפּאַנײעץ, זינאָװי
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
Artist:: Den Flygande Bokrullen
Clarinet/Alto Sax:: Ydgren, Lars
Mandolin/Tenor Banjo/Tenor Horn/Cornet:: Pohjola, Matti
Tuba/Double Bass:: Pohjola, Oskar
Accordion/Baritone Horn:: Johansson, Gustav
Drums/Percussion:: Johansson, Carl
First line:: Kh'hob fun friling zingen dir gevolt, nor in bloy un...
First line:: כ'האָב פֿון פֿרילינג זינגען דיר געװאָלט, נאָר אין בלױ און...
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

In Di Berg — אין די בערג

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 7346
Author:: Shenderay
Composer:: Gontar, A. — גאָנטאַר, אַבֿרהם
Artist:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: In di berg vel ikh zikh lozn, un vel dikh gefinen,
First line:: אין די בערג װעל איך זיך לאָזן, און װעל דיך געפֿינען,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Undzer Shuster — אונדזער שוסטער

Author:: Teyf, Moyshe — טײף, משה
Composer:: Shaynski — שײַנסקי
Genre:: Literary Origin/USSR
Subject:: War/Shoemaker/Occupation/Family/Death/Children/Memorial/
Transliteration:: Alb B-095(b)
Translation:: Alb B-095(b)

On album:: B-003(r) (Sidor Belarsky in songs by Soviet Yiddish Poets & Composers — סידאָר בעלאַרסקי לידער פֿון סאָװעטעשע-ייִדישע דיכטער און קאָמפּ...)
Track ID:: 15958
Vocal:: Belarsky, Sidor — בעלאַרסקי, סידאָר
Piano:: Baras, Jack — באַראַס, דזאַק
First line:: Bay undz in dem gesl, nit vayt fun der tayhk,
First line (Yiddish):: בײַ אונדז אין דעם געסל, ניט װײַט פֿון דער טײַך,
Audio:: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:: Yiddish
Style:: Concert

Volt Ikh Zayn A Feygele (Trad) — װאָלט איך זײַן אַ פֿײגעלע (טראַד)

Author:

Okun, Shneur

Genre:

Folk/Love