Look up artist Rudensky, Shmuel


Name: Rudensky, Shmuel
Name (Yiddish): רודענסקי, שמואל

Tracks with this artist


Title: Di Toyre (Tradition) -- די תּורה
Genre: Theater
Subject: Tradition
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 39666
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
First line: A fidler oyfn dakh, ah, arop fun zinen…
First line (Yiddish):אַ פֿידלער אויפֿן דאַך, אַ, אַראָפּ פֿון זינען...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre/also sung, and spoken word
Length: 7:26

Title: Konkurentn -- קאָנקורענטן
Also known as: Competitors
Also known as: Di Konkurentn
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Song Comment: Railraod/Food/Occupation/Curses/Maledictions/Competitors/Husband/Wife
Additional song notes: From "Eyzenban Geshiktn"
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 8639
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Konkurentn -- קאָנקורענטן
Also known as: Competitors
Also known as: Di Konkurentn
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Song Comment: Railraod/Food/Occupation/Curses/Maledictions/Competitors/Husband/Wife
Additional song notes: From "Eyzenban Geshiktn"
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 8640
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Avraham Batika Nash -- אברהם באַטיקאַ נאש
Also known as: Le'artseynu Nash
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Redemption/Israel/Prayer/Abraham
Origin: Bounoff 67/Kotylan 95
Transliteration: Kotylan 95
Translation: Bounoff 67/Kotylan 95
Music: Bounoff 67/Kotylan 95
On album: A-003(f)
Track ID: 8904
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
First line: Avraham, avraham, batika nash
First line:אברהם, אברהם, באַטיקאַ נאש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Last song in dramatic reading entitled "In Shenkl Arayn"
Language: Yiddish/Ukranian
Style: Dramatic

Title: Avraham Batika Nash -- אברהם באַטיקאַ נאש
Also known as: Le'artseynu Nash
Genre: Folk/Khasidic
Subject: Redemption/Israel/Prayer/Abraham
Origin: Bounoff 67/Kotylan 95
Transliteration: Kotylan 95
Translation: Bounoff 67/Kotylan 95
Music: Bounoff 67/Kotylan 95
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 8905
Artist Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Atsmon, Shmuel -- שמאון עצמון
First line: Avraham, avraham, batika nash
First line:אברהם, אברהם, באַטיקאַ נאש,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Last song in dramatic reading entitled "In Shenkl Arayn"
Language: Yiddish/Ukranian
Style: Dramatic

Title: Lemelekh Akhashveyresh (Heb) -- למלך אחשורוש (עבֿריתּ)
On album: xA-003(a)
Track ID: 9063
Author Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Track comment: Hebrew translation by I. D. Berkowitz
Language: Hebrew

Title: A Khutspe Fun A Turist -- אַ חוצפּה פון אַ טוריסט
On album: R-040(a) (Shmuel Rudenski Schmuel Segal My Poppa - The Tourist ! -- שמואל רודענסקי שמואל סעגאַל מײַן טאַטע דער טוריסט !)
Track ID: 359
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: An Ortopedisher Fish -- אַן אָרטאָפּעדישער פֿיש
On album: R-040(b) (Shmuel Rudensky/ Shmuel Segal In Yiddish..Humorous Stories -- שמואל סעגאַל\שמואל רודענסקי פֿעטער מ'קען טײַך פֿון יוסף הײלבלום)
Track ID: 1264
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Track comment: Recorded under title "Orthopaedic Fish"
Language: Yiddish

Title: Alt Ney Kasrilevke -- אַלט נײ כּתריאלעװקע
On album: A-003(f)
Track ID: 1198
Author Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Kurt Leviant

Title: Az Men Redt -- אַז מען רעדט
On album: R-040(b) (Shmuel Rudensky/ Shmuel Segal In Yiddish..Humorous Stories -- שמואל סעגאַל\שמואל רודענסקי פֿעטער מ'קען טײַך פֿון יוסף הײלבלום)
Track ID: 1796
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Artist Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Track comment: Recorded under title "Just Talking"
Language: Yiddish

Title: Der Leydikgeyer -- דער לײדיקגײער
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Railway/Railroad/Train/Meandering/Idler
Additional song notes: From "Eyzenban Geshikhtn"
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3215
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Mayers Un Di Shnayers -- די מאירס און די שניאורס
Also known as: Di Yorshim
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Twins/Conflict/Identity/Honors/Reb Yosifl/Arbitration/Beards
Translation: Ale Samuel 102
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3681
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Translated by Samuels under "A Seat By The Eastern Wall"
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh -- די שטאָט פֿון די קלײנע מענטשעלעך
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Description/Place/PovertyPrimitave/Institutions/Types/
Translation: Graf 154
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 3770
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Do You Love Me?
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 3904
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Composer Bock, Jerry
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Er iz a guter bokher, golde, er gefelt mir, er iz a bisl...
First line (Yiddish):ער איז אַ גוטער בּחור, גאָלדע, ער געפֿעלט מיר, ער איז אַ ביסל...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Epes Muz Men Tun Far Yisroel -- עפּעס מוז מען טון פֿאַר ישׂראל
On album: R-040(a) (Shmuel Rudenski Schmuel Segal My Poppa - The Tourist ! -- שמואל רודענסקי שמואל סעגאַל מײַן טאַטע דער טוריסט !)
Track ID: 4664
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Ayznban Geshikhtn -- אײזנבאַן געשיכטן
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 5064
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Keyn Mol Nisht Fargesn... -- קײן מאָל נישט פֿאָרגעסן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Memory/Literature
Additional song notes: From the preface to Sholom Aleichem's "Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh"
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7946
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kenig Akhashveyresh -- קעניג אחשורוש
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Purim
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7899
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Hebrew Adaptation Berkowitz, I. D. -- י. ד. ברקובץ
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Hebrew translation by I. D. Berkowitz
Language: Hebrew
Style: Spoken Word

Title: Gut Yom Tov -- גוט יום טובֿ
On album: R-040(a) (Shmuel Rudenski Schmuel Segal My Poppa - The Tourist ! -- שמואל רודענסקי שמואל סעגאַל מײַן טאַטע דער טוריסט !)
Track ID: 5823
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Humourous Verse

Title: In Shenkl Arayn -- אין שענקל אַרײַן
On album: A-003(f)
Track ID: 7422
Author Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes several songs

Title: In Shenkl Arayn -- אין שענקל אַרײַן
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7423
Author Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Artist Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Atsmon, Shmuel -- שמאון עצמון
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: Includes several songs

Title: Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) -- װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)
Also known as: If I Were A Rich Man (Yid)
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Humorous/Lament
Subject: Rich/Poor/Wishes
Additional song notes: Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 7057
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Arranger Osser, Glen
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
First line (Yiddish):אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
Track comment: From Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

Title: Ven Ikh Bin A Rotshild (Bock) -- װען איך בין אַ ראָטשילד (באָק)
Also known as: If I Were A Rich Man (Yid)
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Humorous/Lament
Subject: Rich/Poor/Wishes
Additional song notes: Yiddish Adaptation of "Fiddler On The Roof"

Related information in folder 496:On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 7059
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
First line: Oy, reboynu shel olam, host dokh bashefn a velt mit orime...
First line (Yiddish):אװ, רבּוֹנוֹ של עלוֹם, האָסט דאָך באַשאַפֿן אַ װעלט מיט אָרימע לײט,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment: From Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

Title: If I Were A Rich Man
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Wealth/Poverty/House/Livestock/Wife/Servants/Importance/
Additional song notes: From "Fiddler On the Roof" See Gottlieb 147-48 for relationship between "I Met A Girl", "The Wedding Samba", "I Fell Like I'm Not Out Of Bed Yet", "If I Were A Rich Man"
On album: R-024(a) (Rozhinkes Mit Mandlen A Montage/Documentary)
Track ID: 7048
Vocal Mostel, Zero
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Narrator Willens, Rita Jacobs
First line: Dear God, you made many, many poor people,
Track comment: Interwoven excerpts from Albums F-03(a) & (b)
Language: English/Yiddish

Title: Kasrilevker Hoteln -- כּתריאלעװקער האָטעלן
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Hotels/Propririetor
Transliteration: Ale Ik 26
On album: A-003(f)
Track ID: 7829
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Kasrilevker Restoranen -- כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor/
Subject: Food/Restuarants/Hunger/Frustration
Translation: AL IK 44
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7831
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kasrilevker Restoranen -- כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor/
Subject: Food/Restuarants/Hunger/Frustration
Translation: AL IK 44
On album: A-003(h) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7832
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Kasrilevker Teater -- כּתריאלעװקער טעאַטער
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Subject: Theater.
Transliteration: Ale Ik 65
On album: A-003(a) (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh / The Little People -- שלום עליכם די קלײנע מענטשעלעך)
Track ID: 7836
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Ikh Nem Zikh Brider Tsu Der Arbet -- איך נעם זיך ברידער צו דער אַרבעט
On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 7195
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
First line: Ikh nem zikh brider tsu di arbet, shpan bal agole di alte...
First line:איך נעם זיך ברידער צו דער אַרבעט, שפּאַן בּעל אגולה די אַלטע בױד,

Title: Kaboles Shabos Lid (Fiddler) -- קבּלת שבּת ליד (פֿידלער)
On album: xF-003(a)
Track ID: 7714
Composer Bock, Jerry
Author Harnick, Sheldon
Translation, Yiddish Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,
First line:טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,
Track comment: See "Sabbath Prayer, Yid, Fiddler)" "(פֿידלער) ליד שבּת "קבּלת

Title: Libst Mikh Sertse (Fiddler) -- ליבסט מיך סערצע (פֿידלער)
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Love/Humor
Subject: Marriage/Arranged/Love
Origin: Fiddler 116/Ephemera 926
Additional song notes: Shraga Friedman - Yiddish Adaptation

Related information in folder 926:On album: xF-003(a)
Track ID: 9189
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Er iz a guter bokher, golde, er gefelt mir, er iz a bisl...
First line:ער איז אַ גוטער בּחור, גאָלדע, ער געפֿעלט מיר, ער איז אַ ביסל...
Track comment: See "Do You Love Me (Yid, Fiddler") "סערצע מיך "ליבסט

Title: Rudensky, Shmuel, Poeme -- רודענסקי, שמואל, פּאָעמע
On album: W-018(a) (WDAS Tape (Recorded From Radio, 1969) Irving Leon)
Track ID: 13004
Artist Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
First line: Di vokh shpint zikh arayn mit groye fedim in dem roytn...
First line:די װאָך שפּינט זיך אַרײַן מיט גרױע פֿעדים אין דעם רױטן...

Title: Reb Dudi -- רעבּ דודי
On album: A-003(f)
Track ID: 12650
Author Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Artist Goldenberg, Eliyahu -- גאָלדענבערג, אליהו
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Sabbath Prayer (Fiddler) -- תפילה השבת
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Sabbath/Faith
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 13201
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Tate ziser, got fun avrom, kumen zol meshiekh shoyn shnel,
First line (Yiddish):טאַטע זיסער, גאָט פֿון אַבֿרהם, קומען זאָל משיח שױן שנעל,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tevyes Dream (Yid, Fiddler) -- טובֿיהס חלום (פֿידלער)
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 14945
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Composer Bock, Jerry
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: A, a, leyzer volf, motl, tsaytl, a.. Vos iz gesheyn, vos?
First line (Yiddish):אַ, אַ, לײזער װאָלף, מאָטל, צײַטל, אַ.. װאָס איז געשען װאָס?
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tevyes Kholem (Yid, Fiddler) -- טובֿיהס חלום (פֿידלער)
On album: xF-003(a)
Track ID: 14947
Translation, Yiddish Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Composer Bock, Jerry
Author Harnick, Sheldon
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: A, a, leyzer volf, motl, tsaytl, a.. Vos iz gesheyn, vos?
First line:אַ, אַ, לײזער װאָלף, מאָטל, צײַטל, אַ.. װאָס איז געשען װאָס?
Track comment: See "Tevyes Dream (Yid, Fiddler)" "חלום "טובֿיהס

Title: To Life (Fiddler, Yiddish)
Also known as: Lekhaim To Life
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Toast/Drinking/Affirmation/Life
On album: Y-008(a) (Yiddish Greatest Hits Vol. I -- לאָמיר אַלע זינגען)
Track ID: 15382
Composer Bock, Jerry
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Polani, Chaim -- פּאָלאַני, חיים
Conductor Cohen, Shimon -- כּהן, שמעון
First line: Lekhaim, mit glik, lekhaim, lekhaim, lekhaim, zol zayn,
First line (Yiddish):לחיים, מיט גליק, לחיים, לחיים, לחיים, זאָך זײַן,
Track comment: From Fiddler On The Roof
Language: Yiddish

Title: To Life (Fiddler, Yiddish)
Also known as: Lekhaim To Life
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater
Subject: Toast/Drinking/Affirmation/Life
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 15385
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
First line: Far brokhe un hatslukha, far lebn un gezunt zayn, in a...
First line (Yiddish):פֿאַר בּרכה און הצלחה, פֿאַר לעבן און געזומט זײַן, אין אַ גוטער...
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish

Title: Tog Ayn, Tog Oys -- טאָג אײַן, טאָג אױס
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Adaptation
Subject: Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
Origin: Fiddler 29/Ephemera 148
Transliteration: Ephemera 148
Additional song notes: Yiddish adaption of "Sunrise Sunset" by Shraga Friedman

Related information in folder 148:On album: xF-003(a)
Track ID: 15395
Translation, Yiddish Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Composer Bock, Jerry
Author Harnick, Sheldon
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
First line:איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
Track comment: See "Sunrise Sunset (Yid, Fiddler)""פֿידלער) אױס טאָג אײַן "טאָג

Title: Sunrise Sunset (Fiddler, Yiddish) -- טאָג אײַן טאָג אויס
Author: Harnick, Sheldon
Composer: Bock, Jerry
Genre: Theater/Musical
Subject: Wedding/Bride/Daughter/Time/Father/Emotions/Blessing
On album: F-003(a) (Fiddler On The Roof Original Israeli Yiddish Cast -- אַ פֿידלער אױפֿן דאַך)
Track ID: 14730
Yiddish Adaptation Friedman, Shraga -- פֿרידמאַן, שרגא
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Dulitzkaya, Lea -- ליא דוליצקאַיאַ
First line: Iz dos mayn meydele, dos kleyne, iz es dos yingele ikh ze,
First line (Yiddish):איז דאָס מײַן מײדילע, דאָס קלײנע, איז עס דאָס ייִנגעלע איך זע,
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language: Yiddish
Style: Theatre/Duet

Title: Ven Ikh Volt Gehat Seykhl -- װען איך װאַלט געבאַט שׂכל
On album: R-040(a) (Shmuel Rudenski Schmuel Segal My Poppa - The Tourist ! -- שמואל רודענסקי שמואל סעגאַל מײַן טאַטע דער טוריסט !)
Track ID: 16398
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Audio: Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Title: Yeder Yid Hot Dos Rekht...Zitsn -- ידער ייִד האָט דאָס רעכט צו זיצן..
On album: R-040(b) (Shmuel Rudensky/ Shmuel Segal In Yiddish..Humorous Stories -- שמואל סעגאַל\שמואל רודענסקי פֿעטער מ'קען טײַך פֿון יוסף הײלבלום)
Track ID: 17197
Author Heibloom, Yosef -- הײַלבלום, יוסף
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Track comment: Recorded under title "Behind Bars"

Title: Kasrilevker Restoranen -- כּתריאלעװקער רעסטאָראַנען
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor/
Subject: Food/Restuarants/Hunger/Frustration
Translation: AL IK 44
On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33711
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Drite Klas -- דריטע קלאַס
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humor
Subject: Train/Travelers/Stories/Confusion
On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33712
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Konkurentn -- קאָנקורענטן
Also known as: Competitors
Also known as: Di Konkurentn
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin/Humorous
Song Comment: Railraod/Food/Occupation/Curses/Maledictions/Competitors/Husband/Wife
Additional song notes: From "Eyzenban Geshiktn"
On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33713
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Dos Reydele Dreyt Zikh (Aleichem) -- דאָס ריידעלע דרייט זיך (עליכם)
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Menakm Mendl/Business/Investment/Loss/SavingsMoney/Family/
On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33714
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Title: Di Shtot Fun Di Kleyne Mentshelekh -- די שטאָט פֿון די קלײנע מענטשעלעך
Author: Sholom Aleichem -- שלום עליכם
Genre: Literary Origin
Subject: Description/Place/PovertyPrimitave/Institutions/Types/
Translation: Graf 154
On album: V0062 (Sholom Aleichem / Di Kleyne Mentshelekh/ Di Dray Shmuliks (Video) -- שלום עליכם \ די קליינע מענטשעלעך \ די דרײַ שמואליקס)
Track ID: 33715
Vocal Atzmon, Shmuel -- עצמון, שמואל
Vocal Di Dray Shmueliks -- די דרײ שמואליקס
Vocal Rudensky, Shmuel -- רודענסקי, שמואל
Vocal Segal, Shmuel -- שמואל סעגאַל
Language: Yiddish
Style: Spoken Word

Contact: yidsong@pobox.upenn.edu