Look up artist Sabbath Hela Veckan
Name: Sabbath Hela Veckan
Tracks with this artist
Title: Papirosn -- פּאַפּיראָסן
Also known as: A Kalte Nakht
Also known as: A Kalte Nakht (Papirosn)
Also known as: El Chiclerito
Also known as: Freylekhe Yidelekh
Also known as: Sigaryot
Also known as: Kupite Papirosy
Author: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Composer: Yablakoff, Herman -- יאַבלאַקאָף, הערמאַן
Genre: Theatre/Lament
Subject: Occupation/Cigarette Seller/Misfortune/Family
Origin: Levin N 90/GYF 16/Alb L-023(a)/ML PYS 267/Alb F-024(e)/Alb G-035(b)
Transliteration: Levin N 90/Alb L-023(a)/Alb K-007(b)/GYF 19/Alb F-042(a)/Alb L-048(a)
Translation: Alb G-013(c)/GYF 19/Alb B-046(a)/Alb L-023(a)/Alb F-036(a)/Alb A-036(a
Music: Levin N 90/Estella 10/GYF 17/ML PYS 267
Additional song notes: Cigarettes/Author was inspired to write song after seeing child peddlers during German occupation of Grodno in WWI. See liner notes Alb S-083(a)
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26617
Artist: Sabbath Hela Veckan
First line: A kalte nakht, a nepldike finster umetum, shteyt a…
First line:אַ קאַלטע נאַכט, אַ נעפלדיקע פֿינסטער אומעטום, שטײט אַ ייִנגעלע...
Track comment: Most recent research gives Shternheym credit for melody
Style: Instrumental
Title: Bonus Freylekh SF (Instr)
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26600
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Fragment
Style: Instrumental
Title: Chaim Popukal -- חיים פּאָפּוקאַל
Also known as: Jojne Karabin
Also known as: Khaim Close Shop
Also known as: Khaim Popukal
Also known as: Klez (Khaim Popukal (Instr)
Genre: Folk/Humorous/Pejorative
Subject: Old Clothes/Cuckold
Origin: Alb B-036(a)
Transliteration: Alb B-036(a)
Translation: Alb B-036(a)
Additional song notes: Same melody as "Lena From Palestina", "Unter Belzer Himlen" and -
"Gereist Un Getroffen".
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26601
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Recorded under title "Klez"
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Ale Brider -- אַלע ברידער
Also known as: Brothers All
Author: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Genre: Folksong
Subject: Fraternal/Unity/Brotherhood
Song Comment: Folklorized song based on poem "Akhdes" by Morris Winchevsky
Origin: Kinderbuch 111/Albs B-004(c)/G-017(a)/G-019(a)/P-019(b)/ML MTAG 160
Transliteration: Albs K-51(a)/P-19(c)/P-19(b)/G-19(a)/G-17(a)/B-004(c)/Kinderbuch11/ML MTAG 160
Translation: Kinderbuch11/Albs B-004(c)/G-017(a)/Alb J-025(a)/ P-019(b)/Alb V0121/Sh Sh 119
Music: Vinkov 2 182/Kinderbuch 111/ML MTAG 160
Additional song notes: Song associated with the labor movement
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26603
Artist: Winchevsky, Morris -- װינטשעװסקי, מאָריס
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Sabbath Hela Veckan
First line: Un mir zaynen ale brider, ay ay, ale brider, un mir zingen..
First line (Yiddish):און מיר זײַנען אַלע ברידער, אײַ אײַ, אַלע ברידער, און מיר...
Language: Yiddish
Title: Freylekh Fun L.A. -- פֿרײלעך פֿון ל.אײ.
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26604
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Familiar Klezmer Melody
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Moldavian Hora -- מאָלדאַוויען האָראַ
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Music: Comp Klez 54
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26605
Artist: Sabbath Hela Veckan
Title: Der Gasn Nign -- דער גאַסן ניגון
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Song Comment: Probably same as "Firn Di Mekhutonim Aheym - Sharagrod"
Music: Comp Klez 47
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26606
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Similar to Firn Di Mekhutonim Aheym-Sharogrod
Style: Instrumental
Title: Firn Di Mekhutonim Aheym -- פֿירן די מחותּנים אַהײם
Also known as: Oriental Melody (Instr)
Also known as: Street Song
Composer: Schwartz, Abe -- שװאַרץ, אײב
Genre: Klezmer/Wedding/Instrumental/Hora
Subject: In Laws
Music: Comp Klez 44
Additional song notes: Naftule Brandwein sometimes credited as Composer.
Melody played in Shargorad (also elsewhere)/aka DerGasn Nigun- Oriental Melody
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26607
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Similar to "Gasn Nigun"
Style: Klezmer/Instrumental
Title: Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn -- דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן
Also known as: Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik
Author: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Composer: Goldfaden, Avrom -- גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם
Genre: Folk/Humorous
Subject: Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine
Origin: ML PYS 136/Alb S-048(f)
Transliteration: ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)
Translation: Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)
Music: ML PYS 136
Additional song notes: See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies"
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26608
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Recorded under "Yoshke Yoshke" - Same melody as"Reb Dovidl"
Language: Yiddish
Title: Dzhankoye -- דזשאַנקױע
Genre: USSR
Subject: Place/Crimea/Collective Farm/Occupation/Anti Semitism/Pride
Origin: Kaczer 31/Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb J-020(b)/Alb R-024/ Katz M 155
Transliteration: Vinkov 2 118/WEVD 8/Alb A-001(b)/Alb K-051(a)/Alb R-024(b)/Alb K-059(e)/
Translation: Vinkov 2 118/Alb A-001(b)/Alb S-006(a)/Alb J-020(b)Alb R-034(b)/Alb K-059(e)
Music: Vinkov 2 118/Kaczer Undzer 30/Gez Kam 6-40 68
Related information in folder 694:- Comments: 1. Transliteration and translation of the song. from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26609
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Sabbath Hela Veckan
First line: Az men fort keyn sevastopol, iz nit vayt fun simferopal,
First line (Yiddish):אַז מען פֿאָרט קײן סעװאַסטאָפּאַל, איז ניט װײַט פֿון סימפֿעראָפּעל,
Language: Yiddish
Title: Mazl Tov-Instr Sabbath HelaVeckan -- מזל טובֿ (אינסטר)
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26610
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Familiar Klezmer Melodies
Title: Klezmophobia (Instr)
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26611
Artist: Sabbath Hela Veckan
Title: Nign (Instr, Sabbath HelaVeckan) -- ניכון (אינסטר)
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26612
Artist: Sabbath Hela Veckan
Track comment: Familiar Melody - played by Rimon
Title: A Glezele Vayn -- אַ גלעזעלע װײַן
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: A Little Glass of Wine
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26613
Artist: Tarras, Dave -- טאַראַס, דײװ
Artist: Sabbath Hela Veckan
Language: Instrumental
Title: Ot Azoy (Beckerman) -- אָט אַזױ (בעקערמאַן)
Also known as: Hot Azoy
Composer: Beckerman, Shloymke -- בעקערמאַן, שלױמקע
Composer: Beckerman, Shloymke -- בעקערמאַן, שלױמקע
Genre: Klezmer/Instrumental/Khosidl
Music: Comp Klez 64
Additional song notes: That's The Way
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26614
Artist: Sabbath Hela Veckan
First line: Oy azoy, gut azoy
First line:אָט אזױ, גוט אזױ,
Title: Kandels Hora -- קאַנדעלס האָראַ
Genre: Klezmer/Instrumental/Hora
Music: Comp Klez 50
On album: S-098(a) (Sabbath Hela Veckan Klez)
Track ID: 26615
Artist: Sabbath Hela Veckan
Title: A Lebedike Honga -- אַ לעבעדיקע האָנגאַ
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32695
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 2:37
Title: Freylekhs Fun Der Khupe -- פֿרײלעכס פֿון דער חופּה
Composer: Kandel, Harry -- קאַנדעל, האַרי
Genre: Klezmer/Freylekhs
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32696
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:35
Title: Eynzam -- אײנזאַם
Author: Manger, Itzik -- מאַנגער, איציק
Genre: Literary Origin
Subject: Lonliness/Alienation/Mice/Drunkeness/Wine/Tavern
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/Manger 183/R-024(d)/W-035(a)/Sh Sh 419
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 162/R-07(f)4/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)
Translation: Leftwich GP 569/R-07(f)4/B-069(a)/R-024(d)/Alb S-098(b)/W-035(a)/Sh Sh 418
Music: ML MTAG 163/Manger Roz 324/
Additional song notes: Lonely
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32697
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
First line: Keyner veyst nit vos ikh zog, keyner veyst nit vos ikh vil,
First line (Yiddish):קײנער װײסט ניט װאָס איך זאָג, קײנער װײסט ניט װאָס איך װיל,
Language: Yiddish
Style: Theatrical
Length: 6:02
Title: Suite (Sabbath Hela Vecken)
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Medley: Freyt Aykh Yidelekh/ Doina (music by Peter Bothen)/ Turkishe V'yove Tants
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32698
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer/Medley
Title: Zidney's Zweite Bulgar
Composer: Beckerman, Sid
Genre: Instrumental/Klezmer
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32699
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Artist: Danell, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:14
Title: Oyfn Pripetshik (Warshavsky) -- אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)
Also known as: Der Alef Beys
Also known as: In The Fireplace
Also known as: Afn Pripetshik
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Author: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Composer: Warshavsky, Mark M. -- װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.
Genre: Folk
Subject: Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School
Origin: ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)
Transliteration: Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/
Translation: Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/
Music: ML MTAG 2/GYF 25/Metro Scher 24
Additional song notes: See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.
Related information in folder 332:- Document type: Translation
Author: Max Rosenfeld
Comments: Singable English adaptation by Max Rosenfeld.
2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher."
3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32700
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Sabbath Hela Veckan
First line: Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.
First line (Yiddish):אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.
Language: Yiddish
Style: Theatrical
Length: 7:04
Title: Shprayz Ikh Mir (Teitelbaum) -- שפּרײַז איך מיר (טײַטעלבאום )
Also known as: Mit Gikhe Trit
Author: Kahn, Sh. -- כּהן, ש.
Composer: Teitelbaum, Eliyahu -- אליהו טײַטעלבאום
Genre: Drinking
Subject: Drinking/Market Day/Fair/Horse/Inn
Origin: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)
Transliteration: Alb L-001(a)/ML MTAG 70/Alb K-051(e)/Alb K-26(d)2/Alb P-038(a)/Alb S-098(b)
Translation: Alb K-26(d)2/Alb K-051(e)/Alb S-098(b)
Music: ML MTAG 70
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32701
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Artist: Feher, Jozcef
First line: Oy, shprayz ikh mir mit gikhe, mit gikhe trit,
First line (Yiddish):אָוי, שפּרײַז איך מיר מיט גיכע, מיט גיכע טריט, נאָך אַ פֿערדל צום יאַריד
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 3:10
Title: Terkersher Yaleveyove Tants -- טערקעשער יאַלעװעיאָװע טאַנץ
Also known as: A Few Bowls Terkish
Also known as: Terk In Amerika
Also known as: Turk In America
Composer: Brandwein, Naftule -- בראַנדװײַן, נפֿתּלי
Genre: Klezmer/Instrumental/Terkish
Song Comment: Brandwein usually credited as composer
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32702
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Klezmer/Instrumental
Length: 4:47
Title: Yoshke Fort Avek -- יאָשקע פֿאָרט אַװעק
Genre: Folk
Subject: Separation/Conscript/Soldier/Lament/Love
Origin: Rubin Oak 87/Vinkov 3 261/ML PYS 106/
Transliteration: Vinkov 3 261/Alb K-059(e)/Alb O-007(d)/Rubin Oak 76/Alb K-26(d)2/Alb S-098(b)
Translation: Silverman SJP26/Alb K-030(a)/Alb K 26(d)2/Alb O-007(d)/Alb K-059(e)/ S-098(b)
Music: Vinkov 3 261/ML PYS 106/
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32703
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
First line: Bak mir nit keyn bulkelekh, Ikh vel zey dokh nit esn. Ikh for…
First line (Yiddish):באַק מיר ניט קײן בולקעלעך, איך װעל זײ דאָך ניט עסן. אַיך פֿאָר...
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 2:10
Title: Grushe
Composer: Bothen, Peter
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Melody written for the Stolkholm City Theater production of Brecht's "The Caucausian Chalk Garden", 1995
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32704
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 3:23
Title: Der Heyser Bulgar -- דער הײסער בולגאַר
Genre: Instrumental/Klezmer/Bulgar/Freylekhs
Song Comment: Brandwein and Tarras each sometimes credited as composer.
Music: Comp Klez 34
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32705
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 4:00
Title: Di Mashke -- די מאַשקע
Also known as: Zemer Leya'in (Di Mashke, Heb)
Also known as: A Glezele Mashke
Author: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Composer: Gordon, Mikhl -- גאָרדאָן, מיכל
Genre: Folk/Anti Khasidic/Maskilik/Humorous
Subject: Whiskey/Drink/Birth/Marriage/Death/Circumcision
Origin: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb P-065(a)/Sh Sh 7
Transliteration: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb Z-010(n)
Translation: ML PYS 163/Vinkov 3 40/Alb K-030(b)/Alb K-068(b)/Alb L-023(a)/Sh Sh 7
Music: ML PYS 163/Alb N-011(a)/Vinkov 3 40
Additional song notes: Also Transliteration and Translation in Alb P-065(a)
Related information in folder 1232:- Comments: 1. 12/2/2012 See Folder 1231 for translation and transliteration of Di Mashke as sung in Warsaw cabarets.
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32706
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
First line: B'shas der shadkhn iz a mol gekumen tsu mayn zeydn,
First line (Yiddish):בּשעת דער שדכן איז אַ מאָל געקומען צו מײַן זײדן, דעם טאַטן מיט…
Language: Yiddish
Style: Klezmer
Length: 5:03
Title: Erinerungen (Sabbath Hela Vecken)
Genre: Instrumental/Klezmer
Additional song notes: Memories
On album: S-098(b) (Sabath Hela Veckan / Stolkholm Klezmer Orchestra / Honga)
Track ID: 32707
Artist: Sabbath Hela Veckan
Artist: Bothen, Peter
Artist: Friedman, Jimmy
Artist: Hedwall, Andreas
Artist: Hurtig, Hans
Artist: Antilla, Lauri
Artist: Personne, Nils
Style: Instrumental/Klezmer
Length: 5:17
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu