ruth levin: tsigele-migele

A Maysele (Bialostotsky) — אַ מעשׂעלע (ביאַלאָטאָסקי)

Also known as:

In Himl Shvimt A Volkndl

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Author:

Bialostotsky, B. J. — ביאַלאָסטאָצקי, ב. י.

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Lullaby/Children

Subject:

Nature/Cloud/Goat/Rain/Wheat Stalk/

Origin:

Gelb Gez 54/Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb GB 19

Transliteration:

Bugatch 173/Alb J-028(b)/Alb T-027(b)/Gelb Gezang 51

Translation:

Alb J-028(b)/Alb T-027(b)

Music:

Bugatch 173/Gelb Gez 51/Gelb GB 19

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42877

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Guitar/Arrangement?:

Belosov, Alexei

Guitar/Arrangement?:

Jaimovich, Ilan

First line:

In himl flit a volkendl, a volkendl on ru, yo volundl, nit volkendl, dos iz bloyz a maysele, a tsigele a vaysinke,…

First line (Yiddish):

אין הימל פֿליט אַ וואַלקענדל, אַ וואָלנדל אָו רו, יאָ וואָלקענדל, ניט וואָלקענדל, דאָס איז דאָך אַ מעשׂהעלע, אָ ציגעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:05

Tsip Tsop Hemerl — ציפ צאַפ העמערל

Genre:

Children's Nonsense Rhymes

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42878

Vocal:

Krasner, Geffen

Vocal:

Niborsky, Etl

Vocal:

Niborsky, Dinele

Vocal:

Niborsky, Ruvele

Vocal:

Mazia, Eva

First line:

Tsip tsop hemerl, kum tsu mir in kemerl, vel ikh dir epes vayzn, shiselekh mit rayzn, bir in di krigelekh, kinder in ..

First line (Yiddish):

ציפ צאָפ העמערל, קום אַרײַן אין קעמערל, וועל איך עפעס ווײַזן, שיסעלעך מיט רײַזן, ביר אין די קריגעלעך, קינדער אין די...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Nonsense Rhymes/Acapella

Length:

0.30

Hob Ikh A Por Oksn — האָב איך אַ פּאָר אָקסן

Genre:

Folk/Children

Subject:

Animals/Oxen/Bears/Goats/Nonsense

Origin:

Ber Fef 343/Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(b)/Brounoff.17/Alb L-044(d)

Transliteration:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)

Translation:

Vinkov 2 33/Rub Oak 38/Alb R-007(f)1/Alb T-018(a)/Alb L-044(d)

Music:

Vinkov 2 33/Rub Oak 92/Brounoff.17

Additional song notes:

I Have A Pair of Oxen

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42879

Vocal:

Mazia, Eva

Vocal/Heyboard:

Jaimovich, Ilan

First line:

Hob ikh a por oxen, oxen, vos zey brokn lokshn, akh, vunder iber vunder, vi di oxsen brokn lokshn, dos iz mir a vunder!

First line (Yiddish):

האַב איך אַ פאָר אָקסן, אָקסן, וואָס זיי בראָקן לאָקשן, אַך, וווּנדער איבער וווּנדער, ווי די אָקסן בראָקן לאָקשן,...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song/Concert

Length:

1.42

Hene Mene Yoshke — הענע מענע יאָשקע

Genre:

Children's Rhyme/Acapella/Rececitive

Subject:

Girl/Beauty/Eating/Stew/Tree/New Shoes

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42880

Vocal:

Krasner, Geffen

First line:

Hene bene yoshke, a sheyn meydele bistu, oyfn beymele shteystu, in naye shikhelekh geystu.

First line (Yiddish):

הענע מענע יאָשקע, אַ שיינע מיידעלע ביסטו, אויפֿן ביימעלע שטייסטו, אין נײַע שיכעלעך גייסטו.

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Children's Rhyme/Chant/Rececitive

Length:

0:13

Sorele Iz In Vald Avek — שׂרהלע איז אין װאַלד אַװעק

Genre:

Children

Subject:

Forest/Flowers/Bouquet/Cuckoo/Future/Longevity

Origin:

Alb T-027(b)/Gelb GB 10/Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb T-027(b)

Translation:

Alb T-027(b)/Alb L-044(d)

Music:

Gelb GB 10

Additional song notes:

Sore Went Ino The Woods

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42881

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Sorele in vald avek, vek, vek, zukhn blumelkh buket, ket ket, iz in veldele gor shtil, shtil, shtil, veyt a vintele gor

First line (Yןiddish):

שׂאָרעלע אין וואַלד אַוועק,וועק, וועק, וועק, זוכן בלומעלעך בוקעט, קעט, קעט, און אין וועדעלע גאָר שטיל שטיל, שטיל,...

Language:

Yןiddish

Style:

Concert

Length:

2:16

Dray Yingelekh (Gelbart) — דרײַ ייִנגעלעך (געלבאָרט)

Author:

Goichberg, Yisroel — גױכבערג, ישׂראל

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Children/Humorous/Literary Origin

Subject:

Mother/Children/Names/BrothersShoes/Nuts/Mother/Cheeks

Origin:

Goykh 88/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)/Gelb GB 16/Alb L-044(d)

Transliteration:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)

Translation:

Kinderbukh 57/Alb B-007(a)/Alb O-001(c)Alb L-044(d)

Music:

Kinderbukh 56/Gelb GB 16

Additional song notes:

Three Boys

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42882

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Di mame hot dray yingelekh, dray yinkelekh gehat, mit veykhe royte bekelekh, vi tsarte samet glat. Hot eyns geheysn…

First line (Yiddish):

די מאַמע האָט דרײַ ייִנגעלעך, דרײַ ייִנגעלעך געהאַט, מיט וויכע רויטע בעקעלעך, ווי צאָרטער סאָמעט גלאַט. האָט איינס...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:42

Ketsele Shtil — קעצעלע שטיל

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Gelbart, Mikhl — געלבאַרט, מיכל

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Baby/Sleep/Cat/Mouse/Calf/Wind/Puppy/No Noise/Treasure

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Hush Little Kitten

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42883

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Ketsele, shtil! Mizele shtil! Mayn oytserl shoyn shlofn vil, kelbele. Kelbele. nsht gemeket, un mayn oytserl nisht…

First line (Yiddish):

קעצעלע, שטיל, מײַזעלע, שטיל, מײַן אוצערל שוין שלאָפֿן וויל, קעלבעלע, קעלבעלע, נישט געמעקט, און מײַן אוצירל נישט געוועקט

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:38

A Kleyn Meydl Klapt In Tir — אָ קליין מיידל קלאָפּט אין טיר

Genre:

Children's Song

Subject:

Little Girl/Knocks Door/Admittance/Mother/Occupied/Returned

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

A Small Girl Knocks On The Door

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42885

Irish Harp/Arrangement:

Klein, Betty

Vocal ?:

Mazia, Eva

Vocal ?:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

A kleyn meydele klapt in tir, tuk, tuk, tuk, libe mame, efn mir- tuk, tuk, tu. A gantse tog geven farnumen, tralala…,

First line (Yiddish):

אַ קליין מיידעלע קלאַפט אין טיר, טוק טוק אוק, ליבע מאַמע עפֿן מיר, - טוק טוק טוק, אַ גאַנצן טאָג געווען פֿאַרנומען, ...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:20

Dos Hentl — דאָס הענטל

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Genre:

Literary Origin/Acapella/Rececitive

Subject:

Five Brothers/Nuts/Cupbord/Locked/Key/Steal/Forbidden/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

The Hand -- Characterized as "A Finger Shipl"

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42886

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

S'klenste bruderl zogt in der shtil, ikh, kleyn bruderl, nislekh vil, dos tsvete zogt, ikh veys shoyn lang…

First line (Yiddish):

ס'קלינסטע ברודערל זאָגט אין דער שטיל, איך, קליין ברודערל, ניסעלעך וויל, דאָס צווייטע זאָגט, איך ווייס שוין לאַנג,...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Poem, Recitive, Acapella

Length:

1:09

In A Kleynem Shtibele (Peretz) — אין אַ קלײנעם שטיבעלע (פרץ)

Author:

Peretz, Yitskhok Leybush — פּרץ, יצחק לײבוש

Composer:

Engel, Yoel — ענגעל, יואל

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Children/Tumult/Food/Poverty/Play/Old Lady/Dancing/Singing

Origin:

Ber Fef 348/Vinkov 2 21

Transliteration:

Vinkov 2 21/Alb L-041(a)/Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-041(a)/Alb L-004(a)/Ephemera 628

Additional song notes:

In a Little House

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42887

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Cello:

Mazia, Eva

Trombone/Percussion:

Jaimovich, Ilan

Violin:

Rocco, Francisco

First line:

In a kleynem shtibele voynt an alte yidene mit ira zibn kinder, ale oyf beyz-vunder, mit azoyne nezer,..

First line (Yiddish):

אין אַ קליינעם שטיבעלע וווינט אַן אַלטע ייִדענע מיט אירע זיבן קינדער, אַלע אויף בייז־וווֹנדער, מיט אַזוינע נעזער, מיט...

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer/Novelty/Concert

Length:

1:40

Ay Li Lu Li — אײַ לי לו לי

Genre:

Lullaby/Folk

Subject:

Sleep/Health/Learning/Hopes/Pride/Envy/Bride/Sage

Origin:

Alb L-044(d)

Transliteration:

Alb P-001(a)

Translation:

Alb P-001(a)/Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42889

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Aylel-liule liule, shlof zshe ayn mayn gduule, makh zshe ysu dayne eygelekh di fayne, shtey oyf vider…

First line (Yiddish):

אײַלע־ליולע ליולע, שלאָף זשע אײַן, מײַיִן גדולה, מאַך זשע צו דײַנע אייגעלעך די פֿײַנע, שטיי אויף ווידער מיט געזונטע...

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Concert

Length:

1:44

Oyfn Hoykhn Barg — אויף הויכן באַרע

Genre:

Childrens' Games Rhymes/Acapella/Chant/Nonsense

Subject:

Mountain/Apikorsim/"Daytchen"/Jackets/Drink/Wine/Beer/Money/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Also titled "Tsigelekh (Kids)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42890

Vocal:

Krasner, Geffen

Vocal:

Niborsky, Ruvele

Vocal:

Niborsky, Etl

Vocal:

Niborsky, Dinele

First line:

Oyfn hoykhn barg un oyfn grinem groz, shteyt a por daytshn mit lange baytshn, hoykhe mentshn zenen zay, kurtse kleyder..

First line (Yiddish):

אויפֿן הויכן באַרג און אויפֿן גרינעם גראָז שטייען אַ פאָר דײַטשן מיט לאַנגע בײַטשן, הויכע מענער זענען זיי, קורצע קליידער

Language:

Yiddish

Style:

Children's Rhyme/Acapella

Length:

0:43

A Rod Un A Rane — אַ ראָד און אַ ראַנע

Genre:

Childrens' Game Rhymes/Aacapella/Chant

Subject:

Laady Scarecrow/Return

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Hide and Seek

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42893

First line:

A rod un a rane, a shtroyene pane, zibn mol arum-ikh ker zikh um!

First line (Yiddish):

אַ ראָד און אַ ראַנע, אַ שטרויענע פאַנע, זיבן מאָל אַרום- איך קער זיך אום!

Language:

Yiddish

Style:

Children's Game/Acapella

Length:

0:13

Der Zingemaring — דער זינגעמאַרינג

Author:

Yehoyash — יהואָש

Composer:

Pozner, M

Genre:

Literary Origin/various Voices/Concert

Subject:

Singmering/Walked/Woods/Talkled/Birds/Leaves/Language

Origin:

Alb L-044(d)

Music:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

The Singmering

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42894

Vocal/Piano/Arrangement:

Fisz, Avishai

First line:

Der zingmaring iz gegangen in vald,der zingmaring (2), gegangen ahin un geganging aher, ver?...

First line (Yiddish):

דער זינגמאַרינג איז געגאַנגען אין וואַלד, דער זינגמאַרינג (2), געגאַנגען אַהין און געגאַנגען אַהער-ווער? דער זינגמערינג

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children's Song

Length:

1:25

Vayn Nisht — ווײַן נישט

Author:

Smoliar, B

Composer:

Borkan, E

Genre:

Literary Origin

Subject:

Cry/Mother/Bake/Pie/Doll

Origin:

Alb L-044(a)

Translation:

Alb L-044(a)

Additional song notes:

Don't Cry

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42897

Guitar:

Jaimovich, Ilan

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Veyn nisht kleyn bubele, s'iz dokh nisht sheyn, di mame vet bald tsu dir kumen tsu geyn, zi iz iyst farnumen…

First line (Yiddish):

וויין נישט קליין בובעלע, ס'איז דאָך נישט שיין, די מאַמע וועט באַלד צו דיר קומען צו גיין, זי איז איצט פֿאַרנומען, ....

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Children's Song

Length:

0:35

S'iz Tsubrokhn Undzer Dekhl — ס'איז צובראָכן אונדזער דעכל

Author:

Rosental, Z

Composer:

Glantz, Cantor Leyb — גלאַנץ, חזן לײב

Genre:

Acapella/Children's Song/Lament

Subject:

Leaking Roof/Rain/Containers/Father/Jokes/Mother/Angry

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Our Roof Is Leaking

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42898

Vocal:

Not Entered

First line:

S'iz tsubrokhn undzer dekhl, s'iz shoyn bald a yor, un az s'trift a regendl, filn mir es gor, thkiles kapn trpelekh…..

First line (Yiddish):

ס'איז צעבראָכן אונדזער דעכל, ס'איז שוין באַלד אַ יאָר, און אַז סע טריפֿט אַ רעגענדל, פֿילן מיר עס גאָר, תּחילת קאַפן...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:10

Tsigele Migele Kotingke — ציגעלע מיגעלע קאָטינקע

Author:

Jaffe, I

Composer:

Zaslavsky, N.

Genre:

Children's Song/Literary Origin

Subject:

Sweetheart/Bees/Flowers/Spring/Small Forest/Goats/Hearts

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42923

Piano:

Rotenberg, Nathalie Shena

Vocal:

Children Choir: Director Rita Kleinman

First line:

Tigele migele kotingke, binelekh un blumen, nenter, libinke, tsu mir, friling iz gekumen, vider iz dos veldele, yugn…

First line (Yiddish):

ציגעלע מיגעלע קאָטאָקינקע, בינעלעך און בלומען,נענטער, ליבינקע, צו מיר, פֿרילינג איז געקומען, ווידער איז דאָס וועלדעלע..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:55

Tsip Tsip — ציפ ציפ

Genre:

Children's Song/

Subject:

Bread/Health/Red

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42924

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Cahan, Mendy

First line:

Tsip tsip, lebele-broyt, leybele vet zayn gezunt un royt.

First line:

ציפ ציפ, לעבעלע ברויט, לייעלע וועט זײַן

Patshe, Patshe, Kikhelekh — פּאַטשע, פּאַטשע, קיכעלעך

Also known as:

Patsh Patsh Kikhelekh

Also known as:

Patshe Kikhelekh

Genre:

Children Song

Subject:

Father/Shoes/Learning/Kheyder/Pride/Parents

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

See "Patshe, Patshe, Akikhelekh

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42870

Guitar/Arrangements:

Belosov, Alexei

Vocal:

Cahan, Mendy

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Patshi patshi kikhelekh, der tate vet koyfn shikhelekh, shikhelelkh vet er koyfn, in kheder vet dos kind loyfn,…

First line (Yiddish):

פּאַטשי פּאַטשי קיכעלעך, דער טאַטע וועט קויפֿן, אין חדר וועט דאָס קינד לויפֿן, לויפֿן וועט דאָס קינד אין חדר...

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Children's Song

Length:

1:48

A Mishpokhe — אַ משפחה

Genre:

Rececitive/A Finger Shpil-A Child's Finger Game

Subject:

Family Characteristics/Father/Mother/Brother/Sister/Baby

Origin:

Alb L-004(a)

Translation:

Alb L-004(a)

Additional song notes:

A Family

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42872

Vocal/Spoken Word:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Dos iz der tate-lib un gut, dos iz der mame-oykh lib un gut, dos iz der bruder-hoykh un groys, dos iz der svesterl…

First line (Yiddish):

דאָס איז דער טאַטע-ליב און גוט, דאָס איז די מאַמע-אויך ליב און גוט, דאָס איז דער ברודער-הויך און גרוס, דאָס איז דער...

Language:

Yiddish

Style:

Acapella/Childrens Finger Game/

Length:

0:45

Unter Yankeles Vigele — אונטער יאנקעלעס וויגעלע

Genre:

Children's Song/Lullaby

Subject:

Cradle/Kid/Raisins/Almonds/Trade/Health/Torah/Author/Books/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Under Yankeles Cradle

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42873

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Unter yankeles vigele shteyt a klor vays tsigele,, dos tsigele is geforn handlen, rozhinkes mit mandlen, rozhinkes mit..

First line (Yiddish):

אונטער יאַנקעלעס וויגעלע, שטייט אַ קלאָר ווײַס ציגעלע, דאָס ציגעלע איז געפֿאָרן האַנדלען, ראָזשינקעס מיט מאַנדלען,...

Language:

Yiddish

Style:

Lullaby/Acapella

Length:

5:34

Shmulik Shnek — שמוליק שנעק

Author:

Tzorfat, R.

Composer:

Wideman, F.

Genre:

Children's Song

Subject:

Travels/Walking Stick/Mother/Letter/Return/Movies/Train

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Little Ron

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42874

Guitar, Arrangements:

Belosov, Alexei

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shmulik shnek for avek, eyn aleyn in vaytn veg, loyft er gikh, koyft er zikh, rok un shtok un shikh. Nor di mame vaynt..

First line (Yiddish):

שמוליק שנעק פֿאָרט אַוועק, איין אָליין אין ווײַטן וועג, לויפֿט ער גיך, לויפֿט ער גיך, קויפֿט ער זיך, ראָק און שטאָק…

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:38

Berele Berele Gey Aroys — בערעלע גיי אַרויס

Genre:

Children's Rhyme/Acapella/Recitation

Subject:

Snail/Ears/Disappearance/Threat/Teeth

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Title translated as "Snail, Snaill"

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42875

Vocal:

Various

First line:

Berele berele gey aroys, shtek dayn fir oygn aroys, vayl tomer nit, tsebrekh ikh dayn hoyz. Perlmuter Perlmuter, tsayg

First line (Yiddish):

בערעלע בערעלע גיי אַרויס, שטעק דײַנע פֿיר אויגן אַרויס, ווײַל טאָמער ניט, צעברעך איך דײַן הויז, פערלמוטער פערלמוטער צײַג

Language:

Yiddish

Style:

Children's Poem/Acapella

Length:

0:30

A Nestele — אַ נעסטעלע

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Edel, Yitskhak — אדל, יצחק

Genre:

Children's Song/Literary Origin

Subject:

Bird/Nest/Eggs/Chick/Sleep

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Bird's Nest Shmuel Tslesler credited with Yiddish text.

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42876

Guitar:

Belosov, Alexei

Flute:

Matiushenkova, Ekatrina

Vocal/Cello:

Mazia, Eva

First line:

Foygl hot a nest in gortn, un dray eyer lign dortn, un eyn di ayer shtil atsinder shlofn kleyne foygl kinder.

First line (Yiddish):

פֿויגל האָט אַ נעסט אין גאָרטן, און דרײַ אייער ליגן דאָרטן, און אין די אייער שלאָפֿן קליינע פֿויגל קינדער...

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:09

Funf Brider — פֿונפֿ ברידער

Genre:

Children's Finger Game

Subject:

Fell In Water/Rescued/Laid in Bed/Covered in Bed/Awakened

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Five Brotherw

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42900

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Der iz in vaser gefaln, der hot im oysgeshlept, der hot im in betele geleygt, der hot im tsudekt, un der klenster hot

First line (Yiddish):

דער איז אין וואַסער געפֿאַלן, דער האַט אים אויסגעשלעפט, דער האַט אים אין בעטעלע געלעגט, דער האָט אים צוגעדעקט, און דער..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Rhyme/Acapella/Recitation

Length:

0:29

Ikh Vil Nit Geyn In Kheder — איך װיל ניט גײן אין חדר

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Cherniavsky, Joseph — טשערניאָװסקי, יאָסף

Genre:

Literary Origin/Lament

Subject:

Kheyder/Whip/Rebe/Play/Seasons/Bahelfer/Curse/Ice Skate

Origin:

ML PYP 87/ML MTAG 12/Sh Sh 79/Alb L-044(d)

Transliteration:

ML MTAG 12

Translation:

Sh Sh 78/Alb L-044(d)

Music:

ML MTAG 13

Additional song notes:

I Don't Want To Go To School

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42901

Piano/Arrangement:

Turnov, Rada

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Shlekhte kumen un farbaytn, shtendik libe gute tsaytn, nokhn zumer shteyt shoyn hintn, bald der osien mit di vintn…

First line (Yiddish):

שלעכטע קומען און פֿאַרבײַטן, שטענדיק ליבע, גוטע צײַטן, נאָכן זומעק שטייט שוין הינטן, באַלד דער אָסיען מיט די ווינטן...

Language:

Yiddish

Style:

Dramatic/Concert

Length:

1:18

Az du zest An Alef Yingele — אַז דו זעסט אַן אלף ייִנגעלע

Genre:

Children/Instructional

Subject:

Teaching/Alphabet/

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

Additional song notes:

Look At The Letter Alef, My Boy

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42902

Cello/Vocal?:

Mazia, Eva

Violin:

Rocco, Francisco

Vocal?:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

Vocal:

Cahan, Mendy

Guitar:

Jaimovich, Ilan

First line:

Az du zest an alef, yingele, zog zhe, zunenyu, vi makht es? Ay ay, un nokh a taysh? A shtekele, vi zhe makht es in eynem

First line (Yiddish):

אַז דו זעסט אַן אלף, ייִנגעלע, זאַג זשע זונעניו, ווי מאָכט עס? אײַ אײַ! און נאָך אַ טײַטש? - אַ שטעקעלע! ווי זשע מאַכט..

Language:

Yiddish

Style:

Cumulative Song/Concert

Length:

4:38

Ov-A Foter — אָבֿ-אַ פֿאָטער

Genre:

Hebrew Words memorizing Rhymes

Subject:

Messiah/Promised Land

Origin:

Alb L-044(d)

Translation:

Alb L-044(d)

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42904

Vocal:

Niborsky, Ruvele

Vocal:

Niborsky, Etl

Vocal:

Niborsky, Ruvele

Vocal:

Krasner, Geffen

First line:

Ov-a foter, keder-totor, toter-keder, begedim-kleder, kleyder-begodim, knekht-evodim, evodim-knekht…

First line:

אָבֿ-בֿ פֿאָטער,קדר-טאָטער, טאָטער-קדר, בגדים-קליידער, קליידער-בגדים, קנעכט-עבֿדים, עבֿדים-קנעכט, בדק-פֿאַררעכט,...

Language:

Yiddish/Hebrew

Style:

Acapella/Recitation/Memorizing Rhymes

Length:

0:47

Dingele Ringele

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42917

Vocal:

Mazia, Eva

Percussion:

Jaimovich, Ilan

First line:

Dingele ringele rigz, zenen mir geven broygz, ringele ringele rik, zenen mir shlom tsurik.

First line (Yiddish):

דינגעלע רינגעלע ריגז, זענען מיר געווען ברוגז, דינגעלע רינגעלע ריק, זענען מיר שלום צוריק.

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

0:37

Hert A Mayse Kinderlekh — הערט אַ מעשׂה קינדערלעך

Also known as:

Dos Iz Emes

Also known as:

Dos Iz Rikhtik

Also known as:

Nisht Geshtoygn Un Nisht Gefloygn

Author:

Yud, Nokhum — יוד, נחום

Composer:

Cherniawsky, Yosef — טשעריאַװסקי, יוסף

Additional song notes:

See "Hert A Mayse Kinderlekh"

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42918

Vocal (?)/Piano:

Fisz, Avishai

Wind Instruments:

Waiserfirer, Gershon

Vocal (?):

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Hert a meyse, kinderlekh, hert mit noyz un oygn, iber bobe yakhne's dakh, iz a ku gefloygn, dos iz emes (2), ikh hob dos

First line (Yiddish):

הערט אַ מעשׂה, קינדערלעך, הערט מיט נאָז און אויגן, איבער באָבע יאַכנעס דאַך איז אַ קו געפֿלויגן, דאָס איז אמת, דאָס איז

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song/Concert/

Length:

1:14

Di Grine Shnayderlekh — די גרינע שנײַדערלעך

Author:

Driz, (Shika) Ovsey — דריז, (שיקאַ) אָװסײ

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby

Subject:

Animals/Children/Teddy Bears/Tailors/Threads

Origin:

Album L-044(d)

Translation:

Album L-044(d)

Additional song notes:

The Green Tailors

On album:

L-044(d) (Ruth Levin: Tsigele-Migele — ציגעלע־מיגעלע)

Track ID:

42920

Vocal:

Levin, Ruth — לוין, רותּ

First line:

Genz un katshkes, shof un rinder, kats un moyz, un kleyne kinder, lialkeis, hezelekh un bern, muz bald antshlofn vern,.

First line (Yiddish):

גענז און קאַטשקעס, שאָף און רינדער, קאַץ און מויז און קליינע קינדער, ליאַלקעס, העזעלעך און בערן, מוז באָלד אַנטשלאַפֿן..

Language:

Yiddish

Style:

Children's Song

Length:

1:40