B-012(g)

Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)

Also known as:

Shlof Mayn Kind Mayn Treyst

Also known as:

Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)

Also known as:

Sholom Aleichem Viglid

Author:

Sholom Aleichem — שלום עליכם

Composer:

Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד

Genre:

Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby

Subject:

Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America

Song comment:

Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky

Origin:

ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7

Transliteration:

Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60

Translation:

Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60

Music:

Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60

Additional song notes:

See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14000

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

emendation in Sholom Aleichem's hand.

Language:

Yiddish

Lakh Klaun Lakh — לאַך קלאַון לאַך

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

8826

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Dos gantse lebn iz a purim shpil, der mentsh iz a...

First line:

דאָס גאַנצע לעבן איז אַ פּורים שפּיל, דער מענטש איז נאָר אַ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Horey Far New York — האָרײ פֿאַר ניו יאָרק

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

6831

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Itst in new york, in freyd un zorg, du lakht men,

First line:

איצט אין נין יאָרק, אין פֿרײד און אין זאָרג, דו לאַכט מען...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Der Nayer Al Kheyt — דער נײַער על חת

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

3238

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Dem tog, yom mekeyber, iz got mekhaber, oyf yedn yidn...

First line (Yiddish):

דער טאָג, יום..., איז גאָט..., אױף יעדן ייִדן אױף זײַן זימנד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Nayer Mai Ko Mashma-Lon — דער נײַער מאַי קאָ משמע לן

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

3243

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Mai ko masma-lon bokhirim? Vos'zhe lost er im tsu hern?

First line (Yiddish):

מאַי קאָ משמע-לן בּחורים? װאָס-זשה לאָזט ער אים צו הערן?

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Galitsianer Kavalera — גאַליציאַנער קאַװאַלעראַ

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

5536

Author/Composer:

Markovits — מאַרקאָװיץ

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Aleyn bin ikh a galitsianer, gevolt vern an amerikaner,

First line:

אַלײן בין איך אַ גאַיציאַנער, געװאָלט װערן אַן אַמעריקאַנער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Bin A Bom — איך בין אַ באָם

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

7090

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Di arbet, men zogt, dos lebn makht zis,

First line:

די אַרבעט, מען זאָגט, דאָס לעבן מאַכט זיס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Ikh Ken Dos Nit — איך קען דאָס ניט

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

7185

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

A lidl far a fraynd, tus zing ikh, veyst ir, ken ikh,

First line:

אַ לידל פֿאַר אַ פֿרײַנד, צו זימג איך, װײסט איר, קען איך,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nem Fun Dem Lebn Vi Es Geyt — נעם פֿון לעבן װי עס גײט

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

10973

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Itst derzey ikh haynt, az dos lebn mayns, vos iz atsind...

First line:

איצט דעזײ איך הײַמט, אַז דאָס לעבן מײַנס, װאָס איז אַצינד...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Nu A Dayge — נו אַ דאגה

Genre:

Cabaret/Rhymed Couplets/Humorous/Novelty

Subject:

Pious/Pregnant/Checks/women/Bachelor/Hunchback/Mute

Origin:

Ephemera 1165

Translation:

Ephemera 1165

Additional song notes:

What, Me Worry?

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

11263

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ken a meydele, iz zi frum, hot zi keyn shum aveyres,

First line:

קען אַ מײדעלע, איז זי פֿרום, האָט זי קײן שום עבֿירות,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Odessa Mame (Burstein) — אָדעסאַ מאַמע (בורסטיין )

Composer:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

Composer:

Lux, Lillian — לוקס, ליליאַן

Genre:

Theater/Memory/Place

Subject:

Odessa/Moldovanke/Courting/Youth/Thieves

Transliteration:

CD K-029(g)/ Folder 111.03

Translation:

CD K-029(g)

Additional song notes:

Also have German translation in 111.03

Related information in folder 226:

Document type:

Transliterated text

Author:

Peysekhe Burstein

Publisher:

Virtual Klezmer

Comments:

Transliterated German text of Odesa Mame.

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

11381

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ikh hob gehert fun lider zingen gute, men zingt zey ale mit

First line (Yiddish):

איך האָב געהערט פֿון לידער זינגען גוטע, מען זינגט זײ אַלע מיט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ot Dos Hob Ikh A Mol Gekent — אָט דאָס האָב איך אַ מאָל געקענט

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

11609

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Ven ikh bin yung geven, hot ir gedarft mir zehn,

First line:

װען איך בין יונג געװען, האָט איר געדאַרפֿט מיר זעהן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Shtek Arayn — שטעק אַרײַן

Genre:

Theater/Off Color

Subject:

Greetings/Flirt/Wife/Grumbling/Friend/Infidelity/Cost

Transliteration:

Ephemra 1634

Translation:

Ephemra 1634

Additional song notes:

Put 'Er There

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

14245

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Veymen iz nit dan bankant der minig oyf der gantse velt,

First line:

װעמען איז ניט דאַן באַקאַנט דער מינהג אױף דער גאַנצע װעלט

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sheyndele (Folk, Burshteyn) — שײנדעלע

On album:

B-012(g) (Peisachke Burstein "The Vilner Komiker" At His Best)

Track ID:

13740

Vocal:

Burstein, Peysekhke — בורשטײַן, פּסחקע

First line:

Bay undz in shtetl iz geven a sheyndele, sheyn vi gold iz...

First line:

בײַ אונדז אין שטעטעלע איז געװען אַ שײנדעלע, שײן װי גאָלד איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)