Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך
- Album ID:
- D-020(a)
- Publisher:
- Rykodisc RCD 10131 (CD)
Contents
Blow Wind Blow
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23346
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Jujans, Andrejs, arr (1856-1922)
- Artist:
- Derkevica, Ausma, conducting
- Language:
- Latvian?
Breaking Flax
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23347
- Author/Composer:
- Plakidis, Peter
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
- Language:
- Latvian?
The Sun Moves Quickly (Latvian?)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23348
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
- Artist:
- Graubinsh, Jekabs, arr (1886-1961)
Shlof Mayn Kind Mayn Kroyn (Kovanovsky) — שלאָף מײַן קינד, מײַן קרױן (קאָוואַנאָווסקי)
- Also known as:
- Shlof Mayn Kind Mayn Treyst
- Also known as:
- Shir Eres (Shlof Mayn Kind Mayn Treyst)
- Also known as:
- Sholom Aleichem Viglid
- Author:
- Sholom Aleichem — שלום עליכם
- Composer:
- Kovanovsky, David — קאָװאַנאָװסקי, דוד
- Genre:
- Folk/Viglid/Literary Origin/Lullaby
- Subject:
- Family/Mother/Father/Separation/Immigration/America
- Song comment:
- Two primary melodies, folk, one by D. Kovanovsky
- Origin:
- ML MTAG 152/Gin Mar 74/Alb R-007(a)/Alb A-002(a)/Rub Oak 89/ ML PYP 85/Sh Sh 7
- Transliteration:
- Alb G-052(a)/Gold Zem 24/Alb R-07(f)5/Alb L-004(d)/Alb Y-018(c)/Rub Oak 60
- Translation:
- Alb P-001(a)/Alb R-007(f)5/Alb L-004(d)/Vinkov 1 109/Sh Sh 77/Rub Oak 60
- Music:
- Vinkov 1 109/Gold Zem 23/ML MTAG 152/Rub Oak 60
- Additional song notes:
- See also Graf 293 for melody by Yosef Rumshinsky
Org, Translit & Translt on Alb B-211(a)
Ephemera 1458 See 2012 & 2017 programs for translat and translit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23349
- Vocal:
- Latvian Women's Chorus
- Conductor:
- Cepitis, Imants, conducting
- First line:
- Shlof mayn kind, mayn treyst, mayn sheyner, shlof zhe...
- First line (Yiddish):
- שלאָף מײַן קינד, מײַן טרײסט, מײַן שײנער, שלאָף זשע זונעניו,
- Track comment:
- Melody is Viglid "In Sibier Iz Der Tate" ??
- Language:
- Yiddish
Song Of The Wind (Latvian?)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23350
- Author:
- Rainis (1865-1929)
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Derkevica, Ausman, conducting
- Track comment:
- Rainis is psuedonym of Janis Pliekshans
So Silent Is The Ukrainian Night
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23351
- Author:
- Pushkin, Alexander
- Composer:
- Shchedrin, Rodion (b.1932)
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
The Forest Shook From Dancing
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23352
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
- Artist:
- Graubinsh, Y., arranger
Where Have You Been Brother
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23353
- Author/Composer:
- Menise, Selga
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
Orphan Girl In White (Latvian?)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23354
- Author/Composer:
- Menise, Selga
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Derkevica, Ausma, conducting
Di Bayke — די בײַקע
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23355
- Vocal:
- Latvian Women's Chorus
- Conductor:
- Cepitis, Imants, conducting
- First line:
- Der tate iz geforn keyn balta, der tate iz geforn keyn balta
- First line (Yiddish):
- דער טאַטע איז געפֿאָרן קיין באַלטאַ, דער טאַטע איז געפֿאָרן קיין באַלטאַ
- Track comment:
- Published under title "Der Tate Iz Geforn". (Vinkov 1)
- Language:
- Yiddish
Christmas Masquerade
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23356
- Author/Composer:
- Vasks, Peter
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Derkevica, Ausma, conducting
- Track comment:
- Subtitled "Mummery Song"
- Language:
- Latvian?
Khanike Oy Khanike — חנוכּה אױ חנוכּה
- Also known as:
- Khanike Days
- Also known as:
- Khanike Khag Yafe
- Also known as:
- Khanike Li Yesh
- Also known as:
- Latke Song (Khanike Oy Khanike)
- Also known as:
- Yemi Khanike
- Also known as:
- Chanike Oy Chanike
- Also known as:
- Jemej haChanuka (Heb)
- Author:
- Rivesman, Mordkhe — ריװעסמאַן, מרדכי
- Genre:
- Holiday/Children
- Subject:
- Khanike/Games/Dreydl/Food/Latkes/Children/Dance
- Origin:
- ML YT 25/Alb B-004(c)/Alb G-017(a)/Coopersmith HCB 18
- Transliteration:
- Alb G-017(a)/Alb B-004(c)/Vinkov 2 197/Coopersmith HCB 18/Alb C-042(c)
- Translation:
- Vinkov 2 197/Alb B-004(c)/Alb W-022(a)/Alb G-017(a)//Coopersmith HCB 18/
- Music:
- ML YT 24/Coopersmith HCB 18
- Additional song notes:
- Also translation is in Alb C-042(c)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23357
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
- First line:
- Oy, khanike, oy, khanike, a yontev a sheyner, a lustiker...
- First line (Yiddish):
- אױ, חנוכּה, אױ, חנוכּה, אַ יום-טובֿ אַ שײנער, אַ לוסטיקער...
- Language:
- Yiddish
Autumn Landscape (Latvian?)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23358
- Author:
- Rainis (1865-1929)
- Composer:
- Zarinsh, Margers (b.1910)
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Cepitis, Imants, conducting
- Track comment:
- Rainis is pseudonym of Janis Pliekshans
The Tomtits Message (Latvian)
- On album:
- D-020(a) (Dzintars songs of amber The Latvian Women's Choir — חוה אלברשטיין / מארגאריטקעלעך)
- Track ID:
- 23359
- Author/Composer:
- Vasks, Peter
- Artist:
- Latvian Women's Chorus
- Artist:
- Derkevica, Ausma, conducting