E-024(a)

Dem Pastekhs Kholem — דער פּאַסטעכס חלום

Composer:

Perlmutter, Arnold (Aaron) פּערלמוטער, אַרנאָלד (אהרן)

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theatre

Subject:

Shepherd/Lost Sheep/Dream/Land Renewed/Zion

Song comment:

From the musical "Dos Faqrblondzheter Sheyfele"/See Heskes entry 504

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26261

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

Probably not the same song or melody that Oysher sings

Style:

Instrumental

Sha Shtil! — שאַ שטיל!

Genre:

Anti-Khasidic/Humorous/Folk/Satire

Subject:

Rebe/Khasidim/Dance/Sing/Activities

Origin:

Vinkov 3 100/Alb L-022(a)/ML PYS 144/Alb B-007(b)/Alb B-036(a)/C-060(a)

Transliteration:

Alb B-036(a)/Silverman YSB 96/Alb S-083(a)/Alb G-005(c)/Alb M-049(a)

Translation:

Alb M-049(a)/Alb S-068(b)/Alb S-083(a)/Alb L-048(a)/Silver 96/C-060(a)

Music:

Vinkov 3 100/Kremer 40/Silver 96/ML PYS 144/

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26262

Vocal:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Sha! Shtil! Makht nisht keyn gerider! Der rebe geyt shoyn...

First line (Yiddish):

שאַ! שטיל! מאַכט נישט קײן גערידער! דער רבּי גײט שױן טאַנצן װידער

Track comment:

with melody-Avreml Marvikher - Hava Netse Bamakhol

Language:

Yiddish

Der Vaser Treger — דער װאַסער טרעגער

Author:

Bruderson, Moyshe — ברודערזאָן, משה

Genre:

Lament

Subject:

Poverty/Food/Children/Faith/Depravation/Learning

Transliteration:

Sheet Music 1259

Translation:

Sheet Music 1259

Music:

Sheet Music 1250

Additional song notes:

The Water Carrier

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26263

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

German commentary is this melody sung by Krouse - Familiar

Style:

Instrumental

A Ganeyve — אַ גניבֿה

Genre:

Children/Humorous/Folk

Subject:

Theft/Poverty/Rabbi/Candlesticks/Shirts/Hens/Daughters

Song comment:

Same Melody as "Ale Brider"

Origin:

Rubin Oak 96/Alb K-014(a)/Alb R-007(b)

Transliteration:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Alb K-023(a)/Alb R-007(b)/Rubin Oak 10

Translation:

Alb K-005(a)/Alb K-014(a)/Rubin Oak10/Alb O-001(a)/Alb R-007(b)/Vorbei 371

Music:

Kremer 20/Rubin Oak 96

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26264

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Bay many rebn iz gevezn, Iz gevezn, bay mayn rebn,

First line:

בײַ מײַן רבּין איז געװעזן, איז געװעזן בײַ מײַן רבּין,

Track comment:

with German Commentary

A Khasene Freylekhs — אַ חתונה פֿרעלעכס

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26265

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

with German Commentary

Style:

Instrumental

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26266

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn azoy freylekh, iz gevorn...

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן אַזױ פֿרײלעך, איז געװאָרן אַזױ...

Track comment:

Yiddish version of "Old King Cole".

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26267

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Az ikh dermon zikh in mayne kinder yorn, un vi a kholem..

First line (Yiddish):

אַז אַיך דערמאָן זיך אין מײַנע קינדער יאָרן, און װי אַ חלום ...

Track comment:

with jokes and anecdotes in German

Language:

Yiddish

Ikh Red Yidish — איך רעד ייִדיש

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26268

Author/Composer:

Strobl, Herwig

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Ikh red yidish shoyn zint drayundraysik yor,

First line:

איך רעד ייִדיש שױן זינט דרײאָנדרײסעק יאָר יאָרן,

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26269

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Sholom aleykhem, aleykhem sholom, malakhey eylon, memelekh..

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, מלאכי עליוֹן,

Language:

Hebrew

Yankele — יאַנקעלע

Also known as:

Shlof Mayn Yankele

Also known as:

Shlof Shoyn Mayn Yankele

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk/Lullabye

Subject:

Child/Sleep/Teeth/Crying/Student/Wet/Khosn

Origin:

ML MTAG 08/Alb K-014(a)/GYF 60/Alb L-022(a)/Alb F-024(e)/

Transliteration:

GYF 63/ML MTAG 08/Alb R-007(f)1/Alb R-001(a)/Alb P-001(a)/Alb L-022(a)

Translation:

Alb H-006(a)/Alb G-022(a)/Alb K-014(a)/GYF 63/Alb O-001(c)/Alb P-001(a

Music:

ML MTAG 09/GYF 61/

Additional song notes:

See also Ephemera 918 for Yiddish text, translation and transliteration

Related information in folder 745:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26270

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Shlof zhe mir shoyn, Yankele, mayn sheyner, Di eygelekh,

First line (Yiddish):

שלאָף זשע מיר שױן, יאַנקעלע, מײַן שײנער, די אײגעלעך, די...

Track comment:

with commentary in German With melody from "Summertime"

Language:

Yiddish

Lomir Zikh Iberbetn — לאָמיר זיך איבערבעטן

Genre:

Folk

Subject:

Love/Reconciliation

Origin:

Rubin Oak 91/Alb R-007(b)/Schack 30/Alb Z-012(a)/Alb R-024(d)/SH 1319

Transliteration:

Rubin Oak 44/Alb J-011(a)/ML PYS 26/D-004(l)/G-48(d)/Alb R-024(d)/M-057(a)

Translation:

Rubin Oak 44/Alb R-007(b)/ML PYS 26/D-004(l)/L-029(b)/R-024(d)/Alb M-057(a)/

Music:

Rubin Oak 44/ML PYS 26/Schack 30/Alb Z-012(a)/SH 1319

Additional song notes:

Let's Make Up/Let's Reconcile Transliteration is in SH 1319 Translat Alb P-038€

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26271

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Lomir zikh iberbetn, iberbetn, vos shteystu bay der tir,

First line (Yiddish):

לאַמיר זיך איבערבעטן, איבערבעטן, װאָס שטײט בײַ דער טיר,

Language:

Yiddish

Undzer Rebenyu — אונדזער רבּיניו

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26272

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

Track comment:

With "Az Der Rebe Lakht"

Style:

Instrumental

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

E-024(a) (Paul Chaim Eisenberg & 10 saiten 1 bogen/ Az Der Rebe Lacht)

Track ID:

26273

Artist:

Eisenberg, Paul Chaim & Ensemble

First line:

Un az der rebe lakht, Un az der rebe lakht, lakhn ale...

First line (Yiddish):

און אַז דער רבּי לאַכט ,אַז דער רבי לאַכט, לאַכן אַלע חסידים,

Track comment:

With "Undzer Rebenyu"

Language:

Yiddish