F-006(a)

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

6252

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Language:

Hebrew

A Khazndl Af Shabos — אַ חזנדל אױף שבּת

Also known as:

A Khazn Oyf Shabos

Also known as:

A Khazndl Oyf Shabes

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khazunim/Cantors/Audition/Occupation/Shtetl

Origin:

ML MTAG 108/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/Silverman YSB 77

Transliteration:

ML MTAG 108/Alb J-020(b)/Alb B-007(b)/Vinkov 3 4/CD A-005(e)/Silverman YSB 77

Translation:

Silverman YSB 76/Alb B-007(b)/Alb J-020(b)/Vinkov 3 4/A-005(e)

Music:

ML MTAG 108/Vinkov 3 4/Silverman YSB 76

Additional song notes:

Tansliteration and Translation also published in Gottlieb p. 22

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

333

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Iz gekomen tsuforn a khazn in a kleyn shtetele davenen a...

First line (Yiddish):

איז געקומען צו פֿאָרן אַ חזן אין אַ קלײן שטעטעלע דאַװענען אַ שבּת,

Language:

Yiddish

Bakhurim Bakhurot

Author:

Fisher, Shmuel — פֿישער, שמואל

Composer:

Mindlin, Avrom

Genre:

Israeli/March

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

1873

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

Language:

Hebrew

Dem Milners Trern — דעם מילנערס טרערן

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Aging/Lament/Expulsion/Occupation/Miller

Origin:

Warsh Ye Yid4/Alb Z-012(a)/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb B-007(c)

Transliteration:

Alb B-007(c)/ML MTAG 120/Belarsky Fav 32/Alb G-022(a)/Alb R-001(a)/

Translation:

Silver 114/Alb R-001(a)/Belarsky Fav 10/Alb B-005(b)/Alb B-007(c)/Sh Sh 202/

Music:

Belarsky Fav 10/Gottlieb 48/Alb S-103(a)

Additional song notes:

The Miller's Tears.Ephemera 1458: See 2016 program for translat and translit Similar melody to "Do Not Forsake Me, O My Darling" - from High Noon See Gottlieb, p. 48 for relationship of melody to Dimitri Tomkin's "High Noon"

Related information in folder 185:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/25/2003

Comments:

Response to letter from reader Net Groginsky regarding additional verses to Der Milners Trern.

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

2997

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Oy, vifl yorn zaynen farforn, Zayt Ikh bin milner ot o do?

First line (Yiddish):

אױ, װיפֿל יאָרן זײַנען פֿאָרפֿאָרן, זײַט איך בין מילנער אָט אָ דאָ ?

Language:

Yiddish

Eylu Devorim

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

4967

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

4735

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Style:

Concert

Kakhol Yam Hamayim — כּחול ים המים

Also known as:

Shir Aleynu

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Nardi, Nokhm — נרדי, נחום

Genre:

Israeli/Zionist/Literary Origin/Pioneer

Origin:

Netzer 27/Bugatch 51

Transliteration:

Netzer 27/Alb R-007(c)/Bugatch 51

Translation:

Alb R-007(c)

Music:

Netzer 27/Bugatch 51

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

7778

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Kakhol yam hamayim, nava Yerusholaim, orim hashamayim...

First line (Hebrew):

כּחול ים המים, נאוה ירוּשׁלים. אוֹרים השׁמים, על נגב וגליל.

Language:

Hebrew

Style:

March

Tsvey Briv Tsum Lyadier Rebn — צװײ בריװ צום ליאַדער רבּין

Also known as:

A Pintele

Also known as:

A Briv Tsum Liader Rebn

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebbe/Letters/Wife/Business/Health/Pregnancy/Khosid

Origin:

Kotlyan 104/Alb A-013(a)/Vinkov 3 102/

Transliteration:

Alb B-007(c)/Alb L-023(b)/Alb L-038(a)/Vinkov 3 102/Alb L-023(b)

Translation:

Kotlyan 104/Vinkov 3 102/Alb Z-013(a)/Alb L-038(a)/Alb L-023(b)

Music:

Kotlyan 101/Vinkov 3 102

Related information in folder 94:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

1/21/2005

Comments:

Background of the song (a/ka/ "Miestietshku Ladinnyu"

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

15723

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Uv mestetshko lyadenyu- a pintele, mogilyovski gubernyu,

First line (Yiddish):

אוּװ מעסטעסשקאָ ליאַדענו-- אַ פּינטעלע, מאָלהילאָװסקי גובערניו,

Language:

Yiddish

Viglid (Mozart) — װיגליד (מאָצאַרט)

Composer:

Mozart, Wolfgang Amadeus

Genre:

Lullaby/Viglid

Subject:

Sleep/Eyes/Rest

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

16587

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Shlof eyn mayn kind, shlof in ru, makh dayne oygelekh tsu,

First line (Yiddish):

שלאָף אײן מײַן קינד, שלאָף אין רו, מאַך דײַנע אױגעלעך צו,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yosl Ber — יוסל בער

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Soldier/Uniform/Girs/Shoemaker/Weapons

Origin:

ML PYS 173

Transliteration:

ML PYS 173/Alb F-018(b)

Translation:

ML PYS 173/Zaremba 114 (Singable Translation)

Music:

ML PYS 174

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17823

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Heysn heys ikh yosl ber, un ikh din in militer,

First line (Yiddish):

הײסן הײס איך יוסל בער, און איך דין אין מיליטער, שטיװל טראָג..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Yerusholaim (Rappaport) — ירושלים (ראַפּאַפּאָרט)

Author:

Hameiri, Avigdor — המאירי, אביגדוד

Composer:

Rappaport, Yakov — ראַפּעפּאָרט, יעקבֿ

Genre:

Israeli/Place/Zionist

Subject:

Jerusalem/Mt Scopus

Origin:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb N-014(a)//Belarsky Fav 32

Transliteration:

Bugatch 17/Netzer 21/Alb K-047(a)/Alb-014(a)/Belarsky Fav 24

Translation:

Belarsky Fav 14/Alb K-047(a)//Belarsky Fav 24/Alb S-083(d)

Additional song notes:

Jerusalem/ See Ephemera #337 for confusion as to identity of composer. Bugattch does not credit Rappaport, descibes music as "Folk Melody". "Hebrew Songs.com" on the internet cites Rapaport/Folk for "Music".

Related information in folder 1337:

Comments:

1. 7/2/2013 Emails from Reuven Weiner, Cantor Sam Weiss and Ofer Ben-Amots dated July 2, 2013 discussing the origins of the melody. 2. 6/92014 Transliteration and translation of the song was downloaded from hebrewsongs.com as of June 9, 2014 from the internet

On album:

F-006(a) (An Evening With Nico Feldman Israeli & Yiddish Folk Songs)

Track ID:

17285

Vocal:

Feldman, Cantor Nico

First line:

Me al pisgat hatsofim, Shalom lakh, Yerusholaim,

First line (Hebrew):

מעל פסגת הר הצופים, שלום לך, ירושלים, מעל פסגת הר הצופים...

Language:

Hebrew