G-012(i)

Velvl Zbarzer Shraybt..(Hagdome) — װעלװל זבאַרזשער שרײַבט.. (הקדמה)

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19292

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Di dozike lider zingen un dertseyln vegn der libe fun...

First line:

די דאָזיקע לידער זינגען און דערצײלן װעגן דער ליבע פֿון...

Track comment:

Preface-Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Yasi, Abends, Zibn Ur — יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר

Genre:

Literary Origin

Subject:

Letter/Velvl Zhrberer/Malkele Di Sheyne/Advice/Drinking

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19293

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Yasi, abends, zibn ur. Datum: driter yener.

First line:

יאַסי, אַבענדס, זיבן אוהר. דאַטום: דריטער יענער.

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Zog, Malkele, Di Sheyne — זאָג, מלכּהלע, די שײנע

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19294

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Zog, malkele di sheyne, tsi gedensktu nokh dos lid:

First line:

זאָג, מלכּהלע, די שײנער, צי געדענקסטו נאָך דאָס ליד:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Kh'hob, Malkele, A Lid Farfast — כ'האָב, מלכּהלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Poem/Song/Melody/Love/Letter/Separation

Origin:

Manger 285/Levin L WM 43/Alb L-066(b)

Transliteration:

Levin L WM 43/Alb L-066(b)

Translation:

Leftwich GP 563/Levin L WM 43Alb L-066(b)

Music:

Levin L WM 43

Additional song notes:

Malkele, I've Written a Poem Recorded with "A Foygl Hot Haynt Malkele" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19295

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob malkele, a lid farfast un derstu gemakht a nign:

First line:

כ'האָב מלכּלה, אַ ליד פֿאַרפֿאַסט און דערצו געמאַכט אַ ניגון:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

A Foygl Hot Haynt, Malkele — אַ פֿױגל האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Berezovsky, Shaul — בערעזאָװסקי, שאול

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Letter/Letter/Separation/Bird/Roof/Wanderer/Door/Unlock

Song comment:

From "Velvl Zharber Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

Origin:

Manger 287/Alb L-066(b)

Transliteration:

Alb L-066(b)

Translation:

Alb L-066(b)

Music:

Manger Roz 327

Additional song notes:

Recorded with "Kh'hob Malkele A Lid Farfast" under the title "Two Letters From Velvl Zharzher To Malkele The Beautiful"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19296

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A foygl hot haynt, malkele, gezungen oyf mayn dakh,

First line:

אַ פֿױגל האָט הײַט, מלכּהלע, געזונגען אױף מײַן דאָך,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Kh'hob, Malkele, Gezungen — כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19297

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Kh'hob, malkele, gezungen frey vi a foygl in feld:

First line:

כ'האָב, מלכּהלע, געזונגען פֿרײ װי אַ פֿױגל אין פֿעלד:

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

S'iz, Malkele, Nokh Halber Nakht — ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19298

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz, malkele, nokh halber nakht, in fentster poyk der regn,

First line:

ס'איז, מלכּהלע, נאָך האַלבער נאַכט, אין פֿענצטער פּױקט דער רעגן,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Anumlt, Malkele, In Troym — אנומלט, מלכּהלע, אין טרױם

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19301

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Anumlt, malkele in troym - du host gevigt a vig,

First line:

אַנומלט, מלכּהלה אין טרױם - דו האָסט געװיגט אַ װיג,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

S'iz Efsher Emes, Malkele — ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19302

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'iz efsher emes, malkele, un efsher nor a troym,

First line:

ס'איז אפֿשר אמת, מלכּהלע, און אפֿשר נאָר אַ טרױם,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Der Zumer Ovnt Demert — דער זומער אָװנט דעמערט

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Separation/Longing/Gypsy/Fortunteller/Deceit/Belief

Origin:

Manger 301/Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19303

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der zumer ovnt demert, feygl zingen -- tri li li

First line (Yiddish):

דער זומער אָװנט דעמערט, פֿײגל זינגען -- טרי לי לי

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

A Betler Hot Haynt, Malkele — אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Love/Beggar

Origin:

Manger 303

Additional song notes:

From: Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19304

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

A betler hot haynt, malkele, gezungen unter mayn hoyf,

First line (Yiddish):

אַ בעטלער האָט הײַנט, מלכּהלע, געזונגען אונטער מײַן הױף,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Recitation

Tfile Lid — תּפֿילה ליד

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19305

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Dos vaser tunklt shoyn, s'iz nakht. Dos tsenter vunder iz...

First line:

דאָס װאַסער טונקלט שױן, ס,איז נאַכט. דאָס צענטער װוּנדער איז...

S'hot Malkele Der Karshenboym — ס'האָט מלכּהלע דער קאַרשענבױם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Alberstein, Chava — אַלבערשטײַן, חוה

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Cherry Tree/Bloom/Poetry/Separation/Topics

Origin:

Manger 293/Alb A-001(n)

Translation:

Alb A-001(n)/Leftwich GP 561

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19299

Vocal:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

S'hot, malkele, der karshenboym in gortn zikh tsiblit,

First line (Yiddish):

ס'האָט, מלכּהלע, דער קאַרשענבױם אין גאָרטן זיך ציבליט,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish

Style:

Spoken Word

Der Ovnt Tunkelt, Malkele — דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin

Origin:

Manger 295

Additional song notes:

Malkele, The Evening Grows Dark / From "Velvl Zharzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne"

On album:

G-012(i) (Herts Grosbard 9 Readings Velvl Zbarzer...by Itsik Manger — הערץ גראָסבאַרט 9 װאָרט קאָנצערט װעלװל זבאַרזשער..איציק מאַנגער)

Track ID:

19300

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Artist:

Grosbard, Hertz — גראָסבאַרד, הערץ

First line:

Der ovnt tunklt, malkele, a flaterl flatert koym,

First line (Yiddish):

דער אָװנט טונקלט, מלכּהלע, אַ פֿלאַטערל פֿלאַטערט קױם,

Track comment:

From- Velvl Zbarzer Shraybt Briv Tsu Malkele Di Sheyne

Language:

Yiddish