G-054(c)

Bayt Zhe Mir Oys

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38484

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Bayt zhe mir oys a funfuntsvansiker, oyf samerodne drayer;

First line (Yiddish):

בײַט זשע מיר אױס אַ פֿינפֿאונצװאַנציקער, אױף סאַמעראַדנע דרײַער;

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:56

A Troyerik Lid — אַטרויעריק ליד

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38485

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Ikh vel a levone dir koifen a levona fun zilber, far dir, mir veln bay aykh…

First line (Yiddish):

איך וועל אַ לבֿנה דיר קויפֿן, אַ לבֿנה פֿון זילבער, פֿאַר דיר, מיר וועלן בײַ אײַך...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:24

Oyfn Veg Shteyt A Boym — אױפֿן װעג שטײט אַ בױם

Also known as:

Al Haderekh Ets Omeyd

Also known as:

Afn Veg Shteyt A Boym

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Genre:

Literary Origin/Folk

Subject:

Child/Mother/Burdens/Birds/Tree/Imagination/Mother Love

Song comment:

P. Laskovski sometimes credited as composer./ From "Volkns Ibern Dakh"

Origin:

ML MTAG 164/Manger 369/Manger Illust/Alb L-023(a)/Alb F-024(e)/GYF 66/

Transliteration:

GYF 67/ML MTAG 164/ L-022(a)/Alb A-044(a)/Alb F-018(a)/CD L-054(a)/CD O-016(a)

Translation:

Leftwich GP 547/GYF 67/Alb L-004(a)/Alb L-023(a)/Manger Wolf 102/Sh Sh 414

Music:

ML MTAG 164/

Additional song notes:

By The Wayside Stands A Tree See also illustration in Manger Illust See transliteration and translation in Ephemera 1552 Shmuel Fisher credited as compposer in the lyrics provided by Klezmania

Related information in folder 111:

Comments:

1. Essay titled "The Destiny of a Poem" by Itzik Manger, translated from the Yiddish by Joseph Leftwich and published in Volume 2 of "The Way We Think" describing Manger's visit to Waraw in April 1948 including an incident dealing with his poem "Oyfn Veg Shteyt A Boym." See folder 3 (Manger, Itzik) 2. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell. 3. Article in the English Forward of January 29, 2010 by Philologos exploring the relationship of Manger's "Oyfn Veg Shteyt A Boym" and the folk song "Groyser Got, Groyser Got, Lomir Davenen Minkhe, Az Yidn Veln Forn Keyn Eretz Yisroel, Vet Zayn Susn V"Simkhe". 4 3/2/2014 Program for performances of the The Megile of Itzik Manger for March 2-16, 2014 at the Center for the Performing Arts published by the Folksbiene.

Related information in folder 996:

Comments:

1. Article in English Forward of January 29, 2010 by Philologos titled "A Tree Grows in Zion" dealing with Manger's Song with the Zionist pioneer song and coming to the conclusion that Laskowsky could not have written the melody to the Manger song

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38479

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Afn veg shteyt a boym, shteyt er ayngeboygn, ale feygl funem boym zaynen...

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג שטײט אַ בױם, שטײט ער אײַנגעבױגן, אַלע פֿײגל פֿונעם בױם זענען זיך..

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:29

Intro to Khaverte Mintsye

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38480

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

it is today I think the night when kristallnakht happened, so i will sing a song

Language:

English

Length:

0:53

Mayn Khaverte Mintsye — מײַן חבֿרטע מינציע

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Genre:

Literary Origin

Subject:

Memory/Childhood/Children/Holocaust/Transnistra/Death/War

Origin:

Schae Got Mus 36

Transliteration:

Schae Got Mus 36

Translation:

Schae Got Mus 62

Music:

Schae Got Mus 36

Additional song notes:

My Girlfriend Mintsye

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38481

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Ven kh'brekh durkh di tirn fun ort un fun tsayt, shtaystu far mir

First line (Yiddish):

װען כ'ברעך דורך די טירן פֿון אָרט און פֿון צײַט, שטייסטו פֿאַר מיר…

Language:

Yiddish

Length:

2:08

Hot A Yid A Vaybele — האָט אַ ייִד אַ װײַבעלע

Author:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Composer:

Goldstein, Morris — גאָלדשטייַן, מאָריס

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Marriage/Husband/Wife/Conflict/Incompetent/Food

Origin:

Kammen JT 66/Sheet Music Dopsie 29

Transliteration:

Rubin Voi 165/Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29

Translation:

Rubin Voi 165

Music:

Kammen JT 32/Sheet Music Dopsie 29

Additional song notes:

A Jew Has A Wife! See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 12 for transliteration and music

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38482

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Jacobs, Nigel

Accordion:

Louden, mark

First line:

Montik in der fri biz fraytik farnakht, hot Sorele mayn vayb a kugel gemakht…

First line (Yiddish):

םאָנטיק אין דער פֿרי ביז פֿרײַטיק פֿאַרנאַכט, האָט שאָרעלע מײַן…

Language:

Yiddish

Length:

1:52

Afn Veg Fun Haifa Keyn Ako

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38483

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Jacobs, Nigel

Accordion:

Louden, mark

First line:

This is also a song I wrote while traveling in Israel, I saw a picturesque ruin

First line (Yiddish):

אױפֿן װעג פֿון חיפֿה קײן עכּו, דורכפֿאָרנדיק מיט אַן אױטאָ, אויף אַ בערגל

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:56

Growing Up In Chernovits

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38475

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

In Chernovits where I lived, our house was always full of song, this was our

Language:

English

Length:

1:38

Der Zeyde Mit Der Bobe

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38476

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, az zey lebn in eynem, dos alte por,…

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, אָז זײ לעבן אין איינעם, דאָס אַלטע

Language:

Yiddish

Length:

3:07

Shlof Mayn Kind — שלאָף מײַן קינד

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38477

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Shlof mayn kind mayn treyst mayn sheyner, shlof mayn zunenyu, shlof mayn kroyn,

First line (Yiddish):

שלאָף מײַן קינד מײַן טרייסט מײַן שיינער, שלאָף זשע זונעניו, שלאָף מײַן קרוין,...

Language:

Yiddish

Length:

2:29

Paul Celan And Itzik Manger

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38478

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Chernovitz was also the home of a few famous poets, among others,Itzik Manger,

Language:

English

Length:

0:51

Yugn Zikh Tsvey Taykhn — יאָגן זיך צװײ טײַכן

Also known as:

Birobidzhan (Dunaevski)

Author:

Friedman, Betsalel — פֿרידמאַן, בצלאל

Author:

Postolski, Sholom — פּוסטולסקי, שלום

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Composer:

Dunaevski, Isaak

Genre:

Place/ Propaganda/ USSR

Subject:

Birobijan/Utopia/Rivers/Bounty/Sustenance

Origin:

Yomen 48

Transliteration:

Yomen 49/Ephemera 1520, P 16

Translation:

Ephemera 1520, p 16

Music:

Ephemera 1520, p.16

Additional song notes:

Two Rivers Flow - Written in the USA See "Birobidzhan" in ephemera

Related information in folder 456:

Comments:

Article by Chana Mlotelk in Yiddish Forverts of July 12, 2002 Responsdingto letter from Dr. Sheva Zuker discussing songs of Biro Bidzhan.

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38459

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Forn firn forn tsu dem fish gefang, forn firn forn, forn mit gezang,…

First line (Yiddish):

פֿאָרן פֿירן פֿאָרן צו דעם פֿיש געפֿאַנג, פֿאָרן מיט געזאַנג, איבער לאַנד

Language:

Yiddish

Length:

1:57

Bay Mayn Mames Shtibele

Author:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Composer:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Additional song notes:

At My Mother's Little House

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38460

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Bay mayn mames shtibele, shtibele, bin ikh mir geshtanen (2) biz es veren…

First line (Yiddish):

בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע, שטיבעלע, בין איך מיר געשטאַנען (2), ביז עס ווערען ...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:36

Kulitsl

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38461

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Bin ich mir a kholetsl, a kholetsl fun poylin, hob ikh mir shikhelekh,…

First line (Yiddish):

בין איך מיר אַ חלוצל, אַ חלוצל פֿון פּױלן, האָב איך מיר שיכעלעך, ...

Language:

Yiddish

Length:

1:39

S'iz Loyter Der Rusisher Step — ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ

Author:

Fefer, Itsik — פֿעפֿער, איציק

Genre:

Literary Origin

Subject:

Russian Step/

Additional song notes:

The Russian step is pure?

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38462

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

S'iz a loyter der rusisher step un ich bin in step nisht kind freinder

First line (Yiddish):

ס'אז אַ לויטער דער רוסישער סטעפּ, און איך בין דער סטעפּ נישט קײַן פֿרעמדער...

Language:

Yiddish

Length:

3:00

Doina

Genre:

Klezmer/Medley

Additional song notes:

Doyne, Doyne/Shpil Tsigayner/Liber Fraynt/Hey Du Klezmer/Dudele Dudele

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38463

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Shpil du klezmer, mir a volekh, gelt mezumen ot o tsol ikh,

First line (Yiddish):

שפּיל דו קלעזמער, מיר אַ װאָלעך, געלט מזומן אָט אָ צאָל איך,

Language:

Yiddish

Style:

Folk/Concert/Klezmer

Length:

3:21

Lomir Loybn — לאָמיר לױבן

Subject:

Praise/Mitvahs/Commandments/Dance/Family

Additional song notes:

Let Us Praise Adapted from Goldfadn

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38464

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Eyns, tsvey, dray, lomir,lomir, loybn undzer boyre, lomir loybn do, undzere iz..

First line (Yiddish):

איינס צוויי דרײַ, לאָמיר, לאָמיר לויבן אונדזער בורא, לאָמיר לויבן דאָ,...

Language:

Yiddish

Length:

2:25

Shlof Shlof Shlof (Leyvik) — שלאָף שלאָף שלאָף (לייװיק)

Author:

Leivick, Halper — לײװיק, האַלפּער

Composer:

Levin, Leibu — לעװין, לײבו

Genre:

Literary Origin/Lullaby/Lament

Subject:

Father/Abence/Separation/Lonliness/Death/Cradle

Origin:

Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)

Transliteration:

Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)

Translation:

Levin L WM 94/Album L-038(d)Alb L-066(b)

Music:

Levin L WM 94/Album L-038(d)

Additional song notes:

Sleep, Sleep, Sleep

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38465

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Shlof shlof shlof, der pastukh faryogt af zayn shof, der foter farlost af…

First line (Yiddish):

שלאָף שלאָף שלאָף, דער פּאַסטוך פֿאַריאָגט אַף זייִן שאָף, דער טאַטע פֿאַרלאָסט אַף זייִן…

Language:

Yiddish

Length:

1:41

Umetik Kind Mayns

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38466

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Umetik knd mayns tsu lebn aleyn, zolst kumen tsu mir, mayn shtible is orem,

First line (Yiddish):

אומעטיק קינד מײַנס צו לעבן אַליין, זאָלסט קומען צו מיר, מייִן שטיבל איז אָרעם...

Language:

Yiddish

Length:

1:11

Zamd Un Shtern — זאַמד און שטערן

Author:

Frug, Shimon Shmuel — פֿרוג, שמעון שמואל

Composer:

Bernstein, Abraham M. — בערנשטײן, אַבֿרהם משה )

Genre:

Literary Origin

Subject:

Promise/Genesis/Sand/Stars/Population

Origin:

Frug 16/Sh Sh 93

Translation:

Sh Sh 93

Related information in folder 20:

Document type:

Article

Publisher:

Unknown

Comments:

Yiddish text and translation of Zand Un Shtern (Shimon Frug), translation by Moshe Spiegel.

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38467

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Shaynt di levone, s'glantsn di shtern. Di nakht shvebt iber barg, iber tol…

First line (Yiddish):

שײַנט די לבֿנה און ס'גלאַנצן די שטערן. די נאַכט שװעבט איבער באַרג, איבער טאָל..

Language:

Yiddish

Length:

3:54

Az In Droysn Geyr A Regn

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38468

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Az In droysn geyt a regn vern di shtayndelekh nas, un az a maydele shpilt a libe

First line (Yiddish):

אַז אין דרויסן גייט אַ רעגן ווערן די שטיינדעלעך נאַס, און אַז אַ מיידעלע שפּילט

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:49

Unter Di Grininke Beymelekh — אונטער די גרינינקע בײמעלעך

Also known as:

Moyshelekh, Shloymelekh

Also known as:

Moyshelekh Un Shloymelekh

Author:

Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן

Composer:

Brunoff, Platon G. — ברונאָף, פּלאַטאָן ג.

Genre:

Literary Origin

Subject:

Children/Innocence/Eyes/Memory/Birds/Trees/Play

Origin:

ML PYP 225/Bugatch 126/Alb L-001(d)Alb D 004(d)/Alb B-015(b)/Sh Sh 227

Transliteration:

Bugatch 126/Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Alb D-004(d)

Translation:

Vinkov 2 114/Alb L-001(d)/Sh Sh 226

Music:

Vinkov 2 114/Bugatch 126

Additional song notes:

Under The Green Little Trees

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38469

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Unter di grininke beymelekh shpiln zikh moshelekh shlomelekh, tzitz kapotkelekh.

First line (Yiddish):

אונטער די גרינינקע בײמעלעך, שפּילן זיך משהלעך, שלמהלעך, ציצית קאַפּאָטקעלעך...

Language:

Yiddish

Length:

1:50

Dos Borvese Meydele

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38470

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

Violin:

Svigals, Alicia

Accordion:

Sklamberg, Lorin

First line:

Es hot di shneyindik regn, geyendik shnel durkhn gas, a maydele hob ikh bagengt,

First line (Yiddish):

עס האָט די שנייענדיק רעגן,גייענדיק שנעל דורכן גאַס, אַ מיידל האָב איך באַגעגנט,...

Language:

Yiddish

Length:

5:01

The Shtetl Zvinyetchke

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38471

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

i will sing some of the songs I heard my mother sing, born in a little village

Language:

Yiddish

Length:

1:52

Fun Vanet Nemen Zikh Di Libe

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38472

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Fun vanet nemt men zikh di libes, funem lakhn funem shpetn, undzer libe hot…

First line (Yiddish):

פֿון וואַנעט נעמט מען זיך די ליבעס, פֿונעם לאַכן, פֿונעם שפּעטן, אודזער ליבע האָט

Language:

Yiddish

Length:

2:14

Oy Vey Mame

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38473

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Oy vey mame der kop tut mir vey, breng mir a doctor eynem oder tsvey,…

First line (Yiddish):

אוי וויי מאַמע דער קאָפּ טוט מיר וויי, ברענג מיר אַ דאָקטער, איינעם אָדער צוויי...

Language:

Yiddish

Length:

1:10

Tsvelef A Zeyger

On album:

G-054(c) (Bay Mayn Mames Shtibele/ Beyle Schaechter Gottesman/ At My Mother's House — בײַ מײַן מאַמעס שטיבעלע \ ביילע שעכטער־גאָטעסמאַן)

Track ID:

38474

Vocal:

Schaechter-Gottesman, Beyle — שעכטער־גאָטעסמאַן, בײלע

First line:

Tsvelf a zeyger, shpeyt bay nakht, ven ale mentshn shoyn shlofn geyn,

First line (Yiddish):

טסוועלף אַ זייגער, שפּעט בײַ נאַכט, ווען אַלע מענטשן שוין שלאָפֿן גיין,

Language:

Yiddish

Length:

3:09