H-008(a)

Hoshia Et Amekha (Psalm 028:09) — הושיעה את עמך (תהלים כט)

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

6835

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Hoshia et amekha u'vorekh et nakhalosekho, ur'eym v'naseym..

First line:

הושיעה את עמך וברך את נחלתך ורעם ונשאם עד העולם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yismekhu Hashaymayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amekha/

A Dudele — אַ דודעלע

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Dudke

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Religious

Subject:

Khasidic/Faith/Praise/Presence/Melody

Origin:

Kotylan 36Album/L-038(d)

Transliteration:

Kotylan 36/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Translation:

Alb B-001(a)/Alb D-002(b)/Album R-034(k)/Album L-038(d)

Music:

Kotylan 37

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

114

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Reboynu shel olam, Ikh vel dir a dudele zingen, du du du du,

First line (Yiddish):

רבוֹנוֹ של עוֹלם, איך װעל דיר אַ דודעלע זינגען, דו דו דו דו,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Words and music traditionally credited to Reb Levi Yitskhok

Language:

Yiddish

A Yidishe Mame — אַ ייִדישע מאַמע

Also known as:

Yiddishe Mame

Author:

Yellen, Jack

Author:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Pollack, Lou — פּאָלעק, לאָו

Composer:

Yellen, Jack

Genre:

Memory/Family

Subject:

Mother/Constancy/Devotion/Immigration

Origin:

GYF 80/Alb F-024(e)/Alb K-007(b)/ Vinkov 5 301

Transliteration:

Alb F-042(a)/Alb L-048(a)/Alb H-006(a)/Alb K-007(b)/GYF 83/Al K-022(b)

Translation:

GYF 83/Alb I-013(a)/Alb H-006(a)/Alb R-009(b)/Alb K-059(d)/Vinkov 4 301

Music:

GYF 81/Gold Zem 310/Vinkov 5 301

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

714

Artist:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh vil bay aykh a kashe fregn, entfert mir atsind,

First line (Yiddish):

איך װיל בײַ אײַך אַ קשיא פֿרעגן, ענטפֿערט מיר אַצינד,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Ele Khamda Libi — אלה חמדה ליבּי

Genre:

Religious/Shabos

Origin:

Pasternak 142/Netzer 325/

Transliteration:

Netzer 325

Translation:

Pasternak 142

Music:

Netzer 325

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

4528

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ele khamda libi, Vekhus na ve'al titalim.

First line (Hebrew):

אלה חמדה ליבּי וחוּסה נא ואל תּתעלם.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yismekhu Hashaymayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha/

Language:

Hebrew

Fun Vigl Biz In Keyver — פֿון װיגל ביז אין קבֿר

Also known as:

Fun Vigele Biz In Keyver

Also known as:

Opgelebt Shoyn Akhtsik Yor

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Author:

Schorr, Anshel — שאָר, אַנשעל

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theater

Subject:

Aging/Childhood/Memory/Life/Dream/Death/

Origin:

Ephemera 1224

Translation:

Ephemera 1224

Additional song notes:

From the Cradle to the Grave

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

5515

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ikh hob gelebt shoyn akhtsik yor, vi shnel, vi shnel es iz..

First line (Yiddish):

איך האָב געלעבט שױן אַכציק יאָר, װי שנעל, װי שנעל עס איז...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

From the operetta "Shir Hashirim" - Dos Lid Der Libe

Language:

Yiddish

Khasidic Song Medley — מחרוזת שירים חסידיים

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

8171

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yismekhu Hashayim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha

Mizmor Ledovid (Psalm 023) — מזמוֹר לדוד (תהלים כג)

Also known as:

Psalm 023

Genre:

Biblical/Psalm 023

Subject:

Faith

Origin:

Pasternak CH 145/Alb Y-003(a)/Alb S-004(a)/Tanakh v.2 1573

Transliteration:

Pasternak CH 65/Alb Y-003(a)/Alb D-008(d)2/Alb K-059(c)/Ephemera 910

Translation:

K-059(c)/Pasternak CH 145/Y-003(a)/Alb D-008(d)2/CD B-076(a)/Tanakh v.2 1573

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

10598

Artist:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Mizmor ledovided adonay ro'i lo ekhsor, binos deshe...

First line:

מזמוֹר לדוד יהוֹה רעי לא אחסר: בּנאות דשׁא ירבּיצני,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Modzits traditional melody.

Sim Sholom — שׂים שלום

Also known as:

Grant Us Peace

Genre:

Religious/Prayer

Subject:

Peace

Origin:

Alb B-033(g)/HAL 24/Zim 27/Alb C-003(j)/Alb K-047(d)/Ephemera 1068

Transliteration:

Goldfarb 1 214/HAL 24/Zim 26/CD K-047(d)

Translation:

Alb P-002(g)/Alb M-042(c)/HAL 24/Zim 27/Alb B-033(g)/C-003(j)/Ephemera 1068

Music:

Goldfarb 1 214

Additional song notes:

Shabos Musaf

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

14421

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Sim sholom, tova uvrakha, kheyn vokhesed verakamim

First line (Hebrew):

שׂים שלום טובה וברכה חן וחסד ורחמים

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Tsur Mishelo (Klopfer) — צור משלו (קלאָפּפֿער)

Genre:

Religious/Hymn/Zmiros

Subject:

Sustenance/Thanks/Praise

Origin:

Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240

Transliteration:

Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35

Translation:

Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42

Additional song notes:

Traditional melody sung by Klopfer family.

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

15677

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

First line:

Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu

First line (Hebrew):

צוּר משלוּ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבענוּ והוֹתרנוּ כּדבר ה'

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim (Medley) — ישׂמחו השמים (מעדלי)

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

17627

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Yismekhu Hashaymim/ Ele Khamda Libi/ Hoshia et Amkha

Language:

Hebrew

Yo Ribon — יה רבון

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Genre:

Hymn/Table Song/Zmiros

Subject:

Power/Sovereignty/Universe/Worlds

Origin:

Pasternak CH 143/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Cardozo 47

Transliteration:

Bugatch 186/Alb Y-003(b)/Alb E-009(a)/Alb F-015(b)Pasternak CH 56/Cardozo 47

Translation:

Cardozo 47

Music:

Bugatch 185, 186/Cardozo 47

Additional song notes:

Sovereign of the Universe

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

17694

Vocal:

Hass, Judith — האַס, יהודית

Vocal:

Hass, David — האס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Yo ribon olam veolmayo ant hu malko melekh malkhayo,

First line:

יה רבון עלם ועלמיא, אנת הוא מלכא מלך מלכּיא. עובדי גבורתך ותמהיא...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Traditional melody of the Klopfer family.

Zokhreynu Lekhaim (Yid, Heb) — זכרנו לחיים (ייִדיש, עבֿרית)

On album:

H-008(a) (David and Judith Hass Songs from the Jewish Folklore — דוד ויהודית האס ישׂמחו השמיים)

Track ID:

18189

Author/Composer:

Singer, Reverend Avrom — זינגער, אַבֿרהם

Artist:

Hass, Cantor David — האַס, דוד

Artist:

Winternitz, Dr. Khanan — וינטרניץ, ד"ר חנן

First line:

Ves es kumen on di tsen furkhtige teg, asires yomay tshuvo,

First line:

װען עס קומען אָן די צען פֿורכטיגע טעג,... האָט יעדער ייִד בלױז..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)