J-022(b)

To Life (Fiddler, Yiddish)

Also known as:

Lekhaim To Life

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Genre:

Theater

Subject:

Toast/Drinking/Affirmation/Life

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22089

Author:

Harnick, Sheldon

Composer:

Bock, Jerry

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Lekhaim! Lekhaim! To life! To life! Lekhaim! Lekhaim,...

Track comment:

Part of medley under "Horas & Chasidic Songs"

Language:

English

Dayenu — דינוּ

Genre:

Holiday/Haggadah/Passover/

Subject:

Sufficiency/Torah/Sabbath/Israel/Exodus/Egypt/Thankfullness

Origin:

Coopersmith NJS 54

Transliteration:

Coopersmith NJS 54/Alb K-022(b)/Alb R-001(a)/Schwartz 14

Translation:

Coopersmith NJS 54/Alb R-001(a)/Schwartz 14/Metro Album 13

Music:

Coopersmith NJS 54/Schwartz 14/Metro Album 13

Related information in folder 696:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22090

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Ilu hotse hotsianu, hotsianu mi mitsrayim, hotsianu mitsrayim, dayenu…

First line (Hebrew):

אלו הוֹציא, הוֹציאנוּ, הוֹציאנוּ ממצרים, ממצרים הוֹציאנוּ, דיינוּ.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Yismekhu Hashamayim — ישׂמחו השמים

Also known as:

Psalm 096:11

Genre:

Biblical/Psalm/Religious

Subject:

Psalm 096:11/Earth/Heavens/Sea/Rejoice

Origin:

Pasternak CH 141/Netzer 324

Transliteration:

Pasternak CH 141/Netzer 324/Alb C-016(a)

Translation:

Pasternak CH 141/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 324

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22091

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Yismekhu hashamayim vetagel ha-erets, Yiram hayom umlo-o.

First line (Hebrew):

ישמחו השמים ותגל הארץ ירים הים ומל או.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Katiusha — קאַטיושאַ

Author:

Blatner, Marvey — בלאַטנער, מאַרװײ

Composer:

Isokovsky, Mikhail Vasilievich

Genre:

USSr / Pop/ WW II

Subject:

Soldier/Letters/Love/Separation/Motherland

Origin:

Ephemera 392 (Russian Text)

Translation:

Ephemera 392

Related information in folder 392:

Comments:

1. Translation with Russian text

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22092

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Russian

Od Yishoma (Carlibach) — עוֹד ישמע (קרליבּך)

Composer:

Carlebach, Rabbi Shlomo — קרליבּך, רב שלמה

Genre:

Psalms/Biblical/Religious

Subject:

Jerusalem/Bride/Groom/Rejoicing

Origin:

HAL 6/Pasternak CH/Alb C-003(j)Alb C-001(f)/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Eph 1410

Transliteration:

HAL 6/Alb C-001(g)/Alb E-018(b)/Ephemera 1410

Translation:

HAL 6/Pasternak CH 153/Alb C-003(j)/Alb C-001(f)/Alb C-001(g)

Music:

HAL 6

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22093

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Od yishama b'arei yehuda uvekhutsot yerusholaim kol sason v'kol simcha…

First line (Hebrew):

עוֹד ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים, קול ששון וקול שמחה, קול חתן וקול כלה,

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Keytsad Merakdin Lifney Hakala — כּיצד מרקדין לפני הכּלה

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22094

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Keytsad merakdim lifney hakala, kale no'o vehsude.

First line:

כּיצד מרקדים לפני הכּלה, כּלה נאא וחסוּדה.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Yerusholaim (High Spirit) — ירושלים

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22095

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Yerusholaim...

First line (Hebrew):

ירושלים...

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs" Familiar Melody

Language:

Hebrew

Style:

Chasidic/

Od Avinu Khay — עוֹד אבינוּ חי

Genre:

Religious/Zionist/Faith

Subject:

People/Survival/Hope/Forebearers

Origin:

HAL 16/Alb B-032(a)

Transliteration:

HAL 16/ Alb B-032(a)

Translation:

HAL 16/Alb B-032(a)

Additional song notes:

Our fathers still live. The people of Israel Live

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22096

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Or Avinu khay, Am Yisroel khay

First line (Hebrew):

עוֹר אבינוּ חי, עם ישׂראל חי.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Od Lo Akhalnu (Heb)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22097

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Artsa Alinu — ארצה עלינוּ

Genre:

Israeli/Pioneer/Agency Song/Hora/Folk

Subject:

Land/Sowing/Reaping

Origin:

Bugatch 25/Sheet Music 1267

Transliteration:

Bugatch 25/Alb K-007(a)/CD S-085(a)/Alb H-012(a)/Vorbei 449/SheetMusic 1267

Translation:

Alb H-012(a)/CD S-085(a)/Vorbei 449/Binder 10/Sheetmusic 1267

Music:

Bugatch 25/Binder 10/Sheet Music 1267

Additional song notes:

See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, P 9 for transliteration and music We have come to our land. We have plowed and we have sown, but have not yet reaped.

Related information in folder 357:

Document type:

Text

Comments:

Hebrew text and translation.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22098

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Artsa alinu k'var kharashnu vegam zaranu aval od lo katsarnu

First line (Hebrew):

ארצה עלינו כּבר חרשנו וגם זרענוּ אבל עוֹד לא קצרנוּ.

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Shuv Itkhem

Author:

Barak, Dovid — בּרק, דוד

Composer:

Hirsh, Nurit — הירש, נורית

Genre:

Israeli/Pop

Additional song notes:

I Sing For You

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22099

Author:

Barak, Dovid — בּרק, דוד

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of medley under "Horas & Hasidic Songs"

Language:

Hebrew

Style:

Pop/Medley

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22100

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line:

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Track comment:

Recorded under "Mezinka"

Style:

Instrumental

Jewish Swings (Medley)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22101

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Bay Mir Bistu Sheyn/ Az Der Rebe Tantst/ Di Rebe Elimelekh

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22102

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...

First line (Yiddish):

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...

Track comment:

Part of Jewish Swings/ Az Der Rebe Zingt/ Di Rebe Elimelekh

Language:

Yiddish

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22103

Vocal:

David & The High Spirit

First line:

Az der rebe zingt, Az der rebe zingt, Zingen ale khasidim,

First line:

אַז דער רבי זינגט, אז דער רבּי זינגט, זינגען אַלע חסידים,

Track comment:

Part of Jewish Swings/ Bay Mir Bistu Sheyn/Di Rebe Elimelekh

Language:

English/Yiddish

Style:

Medley

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22104

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of Jewish Swings/Az Der Rebe Zingt/ Bay Mir Bistu Sheyn

Language:

Hebrew

Haroah Haktana (Instr)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22105

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Style:

Instrumental

Hora Medura — הורה מדורה

Author:

Valbe, Y. — ולבּה, יואל

Genre:

Israeli/Dance/Hora

Subject:

Poverty/Hope/Campfire

Transliteration:

Vorbei 349

Translation:

Vorbei 349

Additional song notes:

Hora of the Campfire

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22106

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Style:

Instrumental

Shibolet Basada (Medley) — שבּלת בּשׂדה (מעדלי)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22107

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Style:

Instrumental

Al Kanfei

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22108

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Style:

Instrumental/Dance

Od Lo Ahavti Dai (Instr)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22109

Author/Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Artist:

David & The High Spirit

First line:

אם בּהר חצבת אבן להקים בּנין חדש, לא לשוא אחי חצבת חבנין חדש..

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Tsadik Katamar Yifrakh — צדיק כּתמר יפרח

Also known as:

Psalm 092:13

Also known as:

Tzadik Katamar

Also known as:

Tzadik Katomor (Ashkenazic pronunciation)

Genre:

Biblical/Psalm 092:13

Subject:

Righteous/Palm Tree/Mighty/Cedar/Lebanon

Origin:

Alb C-003(i)/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

Transliteration:

Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

Translation:

Vorbei 472/Alb K-047(d)/Bekol Ekhad 95

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22110

Artist:

David & The High Spirit

First line:

אם בּהר חצבת אבן להקים בּנין חדש, לא לשוא אחי חצבת חבנין חדש..

Track comment:

Part of String of instrumental Israeli folk dances

Style:

Instrumental

Pop Corn (Instr)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22111

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Used as song for Electric Slide

Limbo Dances (Instr, Medley)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22112

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Limbo Rock/ St Thomas/ La Paloma/ Kol Dodi

Limbo Rock (Instr, Medley)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22113

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Kol Dodi/ St Thomas/ La Paloma - Part of Limbo Dances

St Thomas (Instr, Medley)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22114

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Limbo Rock/ Kol Dodi/ La Paloma - Part of Limbo Dances

La Paloma (Instr, Medley)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22115

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Limbo Rock/ St Thomas/ Kol Dodi - Part of Limbo Dances

Kol Dodi (Medley) — קוֹל דוֹדי (מעדלי)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22116

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Kol dodi, kol dodi, hine ze ba,

Track comment:

Limbo Rock/ St Thomas/La Paloma - Part of Limbo Dances

Habeyn Yakir Li — הבּן יקיר לי

Genre:

Religious/Prophet/Biblical

Subject:

Ephraim/Son/Forgivness/Child/Mercy/Jeremiah 31:20

Additional song notes:

My Son Is Dear To Me

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22117

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Habeyn, hebeyn yakir li, yakir li ephraim, yeled shaashuim,

First line (Hebrew):

הבּן יקיר לי, יקיר לי אפרים, אים ילש שע שעשעים...

Track comment:

Four times a year judgement is past upon the world

Language:

Hebrew

Rona Sheli (Heb)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22118

Artist:

David & The High Spirit

Language:

Hebrew

Tsur Mishelo (Sephardic) — צור משלו (ספֿרדיש)

Genre:

Religious/Hymn/Zmiros

Subject:

Sustenance/Thanks/Praise

Origin:

Netzer 331/Pasternak CH 141/A-002(a)/Bugatch 187/Alb A-002(a)/Vinaver 240

Transliteration:

Bugatch 187/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver 238/CD Z-024(a)/Metro Album 35

Translation:

Pasternak CH 330/Alb F-015(b)/Alb A-002(a)/Vinaver240/Cardozo 42

Additional song notes:

Sephardic Melody

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22119

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Tsur mishelo achalnu, barchu emunai Savanu vohotarnu

First line (Hebrew):

צוּר משלוּ אכלנוּ, בּרכוּ אמוּני שׂבענוּ והוֹתרנוּ כּדבר ה'

Track comment:

Sephardic Melody

Language:

Hebrew

Length:

2:46

La Ner (Heb)

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22120

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Yemenite (Familiar) Melody

Language:

Hebrew

Eim Yinhalu

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22121

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Yemenite Melody

Language:

Hebrew

Im Ninalu (Heb) — אם ננעלוּ

Genre:

Religious/Literary Origin/Mystical

Subject:

Heaven/Creator/Praise/Wealthy/Locked/Open

Origin:

Alb A 45(a)

Translation:

Alb A-045(a)

Additional song notes:

Based on the vision of Ezekiel

Related information in folder 683:

Comments:

1. Text, transliteration and translation.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22122

Author:

Shabazi, Abba Shalom — שבּזי, אבּא שלום

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Yemenite Melody The Gates Of Heaven Are Open

Language:

Hebrew

Dror Yikra — דרוֹר יקרא

Also known as:

Proclaim Liberty

Author:

Ben-Lavrat, Donash — בּן־לברט, דונש

Genre:

Prayer/Religious

Subject:

Freedom/Peace/Prosperity/Protection/Observance/Shabos

Origin:

Alb S-004(j)/Zim 9/Netzer 316/Alb Y-003(a)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Transliteration:

Zim 9/Bekol Ram 24/Alb Y-003(a)/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/Cardozo 36

Translation:

Alb F-015(b)/Bekol Ram 24/Alb B-007(m)/Alb F-015(b)/ALB M-064(a)/Cardozo 37

Music:

Cardozo 36

Related information in folder 607:

Comments:

1. Transliteration and English translation on internet taken from Bekol Ram , 2, Explanation and Hebrew text along with music and biographical info of the lyricist Rebenu Adonim HaLevy ben Levtrat, "Dunash" from the internet.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22123

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Dror yikra leven im bat, Veyintsorkhem k'mo bavat,

First line (Hebrew):

דרוֹר יקרא לבן עם בּת, וינצרכם כּמוֹ בּבת.

Track comment:

He will proclaim freedom for all his children And will...

Language:

Hebrew

Havdola — הבדלה

Also known as:

Brokhes Lehavdola

Also known as:

Havdola Blessings

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22124

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Recorded under Hadolah Blessings

Language:

Hebrew

Havdola — הבדלה

Also known as:

Brokhes Lehavdola

Also known as:

Havdola Blessings

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22125

Artist:

David & The High Spirit

Track comment:

Recorded under Hadolah Blessings

Language:

Hebrew

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22126

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Hamavdil ben koydesh, ben koydesh lekhol,

First line:

המבדיל בן קודש לחול

Language:

Hebrew/Yiddish/English

Eliyahu Hanovi — אליהוּ הנביא

Also known as:

Elijah

Genre:

Holiday/Peysekh/Havdola

Subject:

Elijah/Prophet

Origin:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-033(f)

Transliteration:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb Y-003(b)/Alb B-067(a)

Translation:

Alb M-029(a)/Coopersmith NJS 56/Alb B-067(a)

Music:

Coopersmith NJS 56

Related information in folder 1118:

Comments:

1. Article in American Music, Spring Issue 2011 by Michael Ochs titled "Welcoming Elijah in 1927: Medelssohn in Yiddish Socialist Clothing, describing an unusal version of Mendelssohn's "Elijah" performed by a left wing amateur chorous in Chicago on May 15th, 1927. The chorus, Freiheit Gezang Farein, was directed and founded by Jacob Schaeffer

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22127

Artist:

David & The High Spirit

First line:

Eliyahu hanovi, eliyahu hatishbi, eliyahu hagiladi,

First line (Hebrew):

אליהוּ הנביא, אליהו התּשבּי, אליהוּ הגלעדי, בּמהרה בּימינו יבא...

Language:

Hebrew

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

J-022(b) (The Real Complete Jewish Party Collection Volume II / David & The High Spirit)

Track ID:

22128

Artist:

David & The High Spirit

Style:

Instrumental