J-030(a)

La Rosa Enflorece

Genre:

Sephardic/Love

Subject:

Love/Flower/Rose/Passion/Separation

Song comment:

The Rose Blooms

Origin:

Alb A-020(a)/Alb G-034(a)/Alb M-049(a)/Alb J-030(a)

Transliteration:

Alb S-083(a)/

Translation:

Alb A-020(a)/Alb S-083(a)/Alb G-034(a)/Alb M-049(a)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27424

Composer:

Nin-Culmell, Joaquin (b.1908)

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

La rosa enflorce en el mes de Mayo ni alma se escurete,

Track comment:

part of "Chansons populaires sephardiques"

Language:

Ladino

Slushay, Ver Iz Do? (French) — סלושײַ, װער איז דאָ? (פֿראַנצױזיש)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27425

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Hola! Qui va la? Triste veilleur, pauvre sentinelle je...

Track comment:

Part of "Chants populaires hebraiques"

Chant De Delivrance

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27427

Composer:

Milhaud, Darius

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Pour la grace de mon ami, mon coeur se consume en amour...

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27429

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Dors, dors, dors, ton papa ira au village, et rapportera..

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Gloire A Dieu (French)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27431

Composer:

Milhaud, Darius

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Mon Dieu est ma force et ma tour, et moi je suis si pauvre.

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27433

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Que te dirai-je et que te raconterai-je, qui peut te dire...

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Chanson Italienne

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27612

Composer:

Ravel, Maurice

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Artist:

Ravel, Maurice

First line:

M'affaccio la finestra e vedo l'onde, vedo le mi miserie...

Track comment:

Part of "Quatre chansons populaires"- Italian Song

Language:

Italian

Meyerke Mayn Zun — מאירקע, מײַן זון

Genre:

Folk/Instructional

Subject:

Faith/Religion/Father/Son

Origin:

Vinkov 2 73/Alb B-090(x)

Transliteration:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov 2 73/Alb K-005(a)/J-030(a)

Music:

Vinkov 2 73

Related information in folder 693:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27613

Arranger:

Ravel, Maurice

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Meyerke, mayn zun, Du veyst far vemen du shteyst?

First line (Yiddish):

מאירקע, מײַן זון, דו װײסט פֿאַר װעמען דו שטײסט? -- לפֿני מלף...

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Art Song

Sholem Aleykhem (Goldfarb) — שלוֹם עליכם (גאָלדפֿאַרב)

Also known as:

Zay Gezunt (Zamberg)

Author:

Zanberg, Paul

Composer:

Tobias, Harry

Composer:

Goldfarb, Rabbi Israel

Composer:

Goldfarb, Samuel E.

Genre:

Hymn/Zmiros/Sabbath

Subject:

Angels/Peace/Sabbath

Origin:

Coopersmith NJS 78/Pasternak CH 68/Alb Y-003(a)/Zim 14/Goldfarb 3 84

Transliteration:

Zim 13/Alb M-030(a)/Boiberik 07/Alb J-030(a)/Goldfarb 1 173/Goldfarb 3 84

Translation:

Alb J-030(a)/Zim 14/Coopersmith 78/Boiberik 07/Pasternak CH 68

Music:

Coopersmith NJS 78/Zim 13/Pasternak CH 54/Goldfarb 1 173

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27603

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Sholom aleykhem, aleykhem sholom, malakhey eylon, memelekh..

First line (Hebrew):

שלוֹם עליכם, עליכם שלוֹם, מלאכי עליוֹן,

Language:

Hebrew

Epl Epl — עפּל עפּל

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27604

Composer:

Liberovici, Sergio

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Epl, epl, gold aleyn, eplekh groys un kleyn, koynim koyft,

First line:

עפּל, עפּל, גאָלד אַלײן, עפּלעך גרױס און קלײן, קומהים קױפֿט,

Der Rebe Hot Geheysn Freylekh Zayn — דער רבּי האָט געהײסן פֿרײליך זײַן

Also known as:

Yoshke Yoshke Shpan Dem Loshik

Author:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Composer:

Goldfaden, Avrom — גאָלדפֿאַדען, אַבֿרהם

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Rebe/Colt/Harness/Drinking/Whisky/Wine

Origin:

ML PYS 136/Alb S-048(f)

Transliteration:

ML PYS 136/Alb 009(a)/Alb J-030(a)/Alb Z-014

Translation:

Alb K-020(a)/Alb S-048(f)/Alb 007(b)Alb J-030(a)Alb 122(a)/Alb Z-014

Music:

ML PYS 136

Additional song notes:

See Gottlieb, p. 44 for relationship of melody to Berlin's "Blue Skies" Same Melody as "Ma Yofus" Recorded on Alb Z-014(a) as "Lustig Zayn"

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27605

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Yoshke, Yoshke, shpan dem loshik, zol er gikher loyfn!

First line:

יאָשקע, יאָשקע, שפּאַן דעם לאָשיק, לאָמיר זאָל ער לױפֿן. טאָמער װעט..

Senza Parole (Nign)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27606

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27607

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Celui qui distingue le sacre du profane,

Track comment:

Part of "Chants populaires hebraiques"

Language:

French

Kaddish (Ravel) — קדיש (ראַוועל)

Composer:

Ravel, Maurice

Genre:

Religious/Liturgical/Santification

Origin:

Alb B-058(a)

Transliteration:

Alb B-058(a)

Translation:

Alb B-058(a)/Vorbei 235

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27608

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Yitkadal veyitkadash shemey raba. Beyolmo di v'ro kheroseynu

First line:

יתגדל ויתקדש שמה רבּא. בּעלמא די ברא כרעוּתה.

Track comment:

Part of "Deux melodies hebraiques"

Di Alte Kashe (Ravel) — די אַלטע קשיה

Also known as:

L'Enigme Etrnelle

Composer:

Ravel, Maurice

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Question/Answer/Nigun/Eternal

Origin:

Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Transliteration:

Ausubel Folk 656/Alb J-030(a)/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb K-096(a)

Translation:

Ausebel Folk 655/Alb S-083(a)/Braun TJM 9/Alb J-030(a)/Vorbei 375/Alb K-096(a)

Music:

Braun TJM/Ausubel Folk 655

Additional song notes:

Part of "Trois Chants Hebraique - Three Hebrew Songs"

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27609

Vocalist:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Ravel, Maurice

First line:

Fregt di velt di alte kashe, tra di didi bom, entfert men...

First line (Yiddish):

פֿרעגט די װעלט די אַלטע קשיה, טראַ די דידי באָם, ענטפֿערט מען...

Track comment:

Part of "Deux melodies hebraiques"

Language:

Yiddish

Style:

Classical/Art Song

Adonenu

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27595

Composer:

Nin-Culmell, Joaquin (b.1908)

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Adonenu, Elohenu, bara et Moxe rabbenu para darnos...

Track comment:

part of "Chansons populaires sephardiques"

Language:

Ladino

Secretos Quero Descurvrir (Ladino)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27596

Composer:

Nin-Culmell, Joaquin (b.1908)

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Secretos quero descuvrir, secretos de mi vida,

Track comment:

part of "Chansons populaires sephardiques"

Language:

Ladino

Una Pastora

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27597

Composer:

Rodrigo, Joaquin (b.1901)

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Una pastora yo ami, una hija hermoza, di mi chiques yo...

Track comment:

I loved a sheperdess, a pretty maid, I had loved her...

Language:

Ladino

Respondemos (Ladino)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27598

Composer:

Rodrigo, Joaquin (b.1901)

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Respondemos, Dio de Abraham, respondemos,

Track comment:

Answer us, God of Abraham, answer us!

Hine Ma Tov (Liberovici) — הנה מה טוֹב (ליבעראָוויטשי)

Composer:

Liberovici, Sergio

Genre:

Psalm/Biblical/Brotherhood/Fraternal

Subject:

Brotherhood/Fraternal/Unity

Origin:

Alb L-001(a)/Bugatch 134/Pasternak CH 142/Coopersmith SOZ 132

Transliteration:

Alb D-08(d)2/Pasternak CH 48/Zim 48/Alb N-010(b)/Coopersmith SOZ 132

Translation:

Coopersmith NJS 77/Alb L-021(b)/Pasternak CH 142/Alb S-033(a)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27599

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Hine ma tov uma noyim, shevet akhim gam yakhat.

Track comment:

Answer us, God of Abraham, answer us!

Hazorim Bedima (Heb)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27600

Composer:

Liberovici, Sergio

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Hine geshem, geshem ba, birkhato inoraba, hitsmiakh esev...

Track comment:

Here comes the rain and it brings a great blessing,

Language:

Hebrew

Shir Ha'emek (Alterman) — שיר העמק (אלתּרמן)

Also known as:

Ba'a Menukha

Author:

Sambursky, Daniel — סמבּורסקי, ד.

Composer:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Genre:

Jewish Agency Song/Israeli/Pioneer/Folk

Subject:

Emek/Valley/Place/Jezerel/Rest/Night

Origin:

Netzer 20/Vorbei 431/Bugatch 63/Ephemera 1407

Transliteration:

Netzer 20/CD J-030(a)/Bugatch 63

Translation:

CD J-030(a)/Vorbei 430/Alb S-083(d)

Music:

Netzer 20/Bugatch 63

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27601

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

First line:

Ba'a menukha layage'a, umargoa le'amel - layla khiver...

First line (Hebrew):

בּאה מנוּחה ליגע, וּמרגוֹע לעמל - לילה חוּר משתּרע, על שׂדוֹת עמק...

Language:

Hebrew

Oyfn Pripetshik (Warshavsky) — אױפֿן פּריפּעטשיק (וואַרשאַווסקי)

Also known as:

Der Alef Beys

Also known as:

In The Fireplace

Also known as:

Afn Pripetshik

Also known as:

Oifm Pripezik

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Children/Alphabet/Education/Learning/Rebbe/Kheyder/School

Origin:

ML MTAG 2/Alb K-014(a)/GYF 24/Alb A-001(h)/Alb G-026(a)/Alb R-022(a)

Transliteration:

Alb R-022(a)/ML MTAG 2/Alb B-004(c)/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)

Translation:

Alb S-083(a)/Alb L-024(b)/GYF 27/Kinderbuch 167/Alb G-017(a)/Sh Sh 196/

Music:

ML MTAG 2/GYF 25/SM Scher 13/Lefko Folk 72

Additional song notes:

At The Fireplace See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. Translation and Transliteration at Ephemera 1269 Org, Translit & Translt on Alb B-211(a) Ephemera 1458 See 2012 program for translat and trqqnslit. Alb V0290-- What's Not To Like -- 2012/ Eng Translit - Alb P-038€

Related information in folder 332:

Document type:

Translation

Author:

Max Rosenfeld

Comments:

Singable English adaptation by Max Rosenfeld. 2. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher." 3. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27602

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Liberovici, Sergio

First line:

Oyfn pripetshik brent a fayerl, un in shtub iz heys.

First line (Yiddish):

אױפֿן פּריפּעטשיק ברענט אַ פֿײַערל, און אין שטוב איז הײס.

Language:

Yiddish

Chanson Espagnole

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27610

Composer:

Ravel, Maurice

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Artist:

Ravel, Maurice

First line:

Adios, meu homino, adios, xa que te marchas pr'a guerra...

Track comment:

Part of "Quatre chansons populaires"- Spanish Song

Language:

Spanish

Chanson Francise

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27611

Composer:

Ravel, Maurice

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Artist:

Ravel, Maurice

First line:

Janeta ount anirem gardar, qu'ajam boun tems un'oura,

Track comment:

Part of "Quatre chansons populaires"- French Song

Language:

French