Milhaud, Darius

Kedusha (Milhaud) — קדוּשׁה (מילהאוד)

Composer:

Milhaud, Darius

Genre:

Liturgical/Religious

Subject:

Holiness/Sanctification

Origin:

Ephemera 980

Ma Tovu (Milhaud) — מה-טבוּ (מילהוד)

Composer:

Milhaud, Darius

Genre:

Biblical/Prayer

Subject:

Dwellings/Goodness/Numbers 024:05

Origin:

Alb B-033(g)

Translation:

Alb M-038(a)/CD G-056(b)Alb D-012(f)/Alb M-019(a)

Tsur Yisroel (Milhaud) — צור ישׂראל (מילהוד)

Author:

Najara, Rabbi Israel Ben Moses

Composer:

Milhaud, Darius

Genre:

Religious/Liturgy

Subject:

Shabos

Transliteration:

Alb S-047(c)/F-005(a)

Translation:

Alb G-056(b)/Alb F-005(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Vorbei 253

Additional song notes:

Rock of Israel

Adon Olam (Milhaud) — אדון עוֹלם (מילהוד)

Author:

Ibn Gabirol, Solomon — שׁלמה אבּן-גבּירוֹל

Composer:

Milhaud, Darius

Genre:

Religious/Hymn

Origin:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20

Transliteration:

HAL 4/Zim 30/Levin N 20/S-046(b)/T-025(a)/A-034(a)/B-067(a)/Z-020(a)

Translation:

HAL 4/Zim 30/Levin N 21/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb B-067(a)

Additional song notes:

"Lord of the Universe"/ See Nulman 3

Veneamar (Milhaud) — ונאמר (מילהוד)

Composer:

Milhaud, Darius

Genre:

Liturgy/Religious/Shabos/Biblical/Prophet

Subject:

Adoration/Zachariah/Unity/Soverignty

Origin:

Tanakh 2 1532

Translation:

Tanakh 2 1532/Alb M-030(a)/Alb M-019(a)

Additional song notes:

And the Lord shall be King over all the earth; in that day shall the Lord be One and his name one.

Havu (Acknowledge, Heb)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

6317

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

Frence Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

"Acknowledge the greatness of our God, and render praise..."

Language:

Hebrew

Silent Prayer (Milhaud)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

14392

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

Recorded with Yih'yu L'ratsen

Barkhu — בּרכוּ

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

1938

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Vocal:

Rehfuss, Heinz, baritone

Vocal:

France Radio..-Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line:

Barkhu et adonay hamvorokh

First line (Hebrew):

בּרכוּ את-יהוה המברך

Track comment:

Recorded with the "Shema"

Language:

Hebrew

Chant Hassidique

On album:

C-018(a) (Cantica Hebraica Chorus and Chamber Orchestra)

Track ID:

2738

Composer:

Milhaud, Darius

Vocal:

Kwartin, Khazn Zavel — קװאַרטין, חזן זאַװל

Piano:

Michno, Dennis

Track comment:

Perhaps same song as on A-26(a) known as "Khasidic Song"

Language:

French

Chants Hebraiques Populaires

On album:

C-018(b) (Cantica Hebraica 92nd Street Y Concert Series)

Track ID:

2740

Composer:

Milhaud, Darius

Artist:

Lear, Evelyn, soprano

Piano:

Michno, Dennis

Track comment:

Gut Vokh/ Dors Dors/ Shlof Shlof

Language:

French

Etz Chayim (Milhaud) — עץ חיים (מילהאוד)

Genre:

Liturgy/Religious

Subject:

Proverbs 03:18/Tree/Life/Torah/Lamentations 05:21

Translation:

Alb M-019(a)/Alb M-013(a)/Alb G-056(b)/Alb S-092(a)

Additional song notes:

Based upon Proverbs 03:18 and Lamentations 05:21

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

4884

Vocal:

Rehfuss, Heinz,baritone

Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Vocal:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line (Hebrew):

עץ חיים היא למחזיקים בה ותומכיה מאשר דרכיה דרכי נעם וכל...

Track comment:

It (the Law) is a tree of life to them that take hold of it"

Language:

Hebrew

Gadlu (Magnify, Heb)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

5525

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

Frence Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

"O magnify the Lord with me and let us exalt his name..."

Language:

Hebrew

Kadish — קדיש

Also known as:

Kaddish

Author:

Shechter, Ayal — שכטר, אייל

Genre:

Religious/Liturgica/Sanctification

Origin:

Alb B-058(a)

Transliteration:

Alb B-058(a)

Translation:

Vorbei 235/Alb B-058(a)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

7722

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Vocal:

Rehfuss, Heinz, baritone

Vocal:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line:

Yisgadal vyiskadash veyisb'ar veyisroman, veyisnay,

First line:

יתגדל ויתקדש...............................................

Track comment:

Based upon Eziekel 38:23

Ovinu (Our Father, Heb)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

11641

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

Our Father, in heaven, hear our prayer. Accept graciously..

Prayer (Milhaud, Instr)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

12351

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Shema (Milhaud) — שמע (מילהוד)

Genre:

Religious/Liturgy/Deuteronomy/Biblical/Tenet

Subject:

Unity of God/Affirmation/Deuteronomy 06:04

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

13593

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line:

Shema Yisroel, Adonay Elohenu, Adonay Ekhod.

First line (Hebrew):

שמע ישׂראל יהוֹה אלהינוּ יהוֹה אחד.

Track comment:

Recorded with "Barkhu"

Language:

Hebrew

Seu Sheorim (Milhaud) — שׂאוּ שערים (מילהאַוד)

Composer:

Naumbourg, Samuel

Genre:

Psalms/Biblical

Subject:

Hills/Mountains/Lord

Origin:

Psalm 024:07/Alb B-033(g)/

Translation:

Alb B-033(g)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

13337

Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Vocal:

Rehfuss, Heinz, baritone

Vocal:

Frence Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line (Hebrew):

שׂאוּ שערים ראשיכם, והנשאוּ פּתחי עוֹלם. ויבוֹא מלך הכּבוֹר:

Track comment:

"Lift up your heads, O ye gates, And be lifted up,.."

Language:

Hebrew

Style:

Classical/

Va Anakhnu (We bow..., Heb)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

16194

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz,baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

We bow the head and bend the knee and render homage...

Yih'yu Leratson (Heb) — יהיוּ לרצוֹן

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

17564

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

First line:

Yih'yu l'ratson imrey fi v'hegyon libi l'fonekha.

First line (Hebrew):

יהיוּ לרצוֹן אמר-פי והגיוֹן לבּי לפניך. יי צוּרי וגוֹאלי:

Track comment:

"May the words of my mouth and the meditation of my heart.."

Language:

Hebrew

Ve'ahavta (Heb)

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

16288

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

Radio..-Television France Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

"And thou shall love the Lord thy God with all thy heart.."

Language:

Hebrew

Birkat Kohanim (Zevitt) — בּרכּת כּהנים (זעוועט)

Also known as:

Shine On

Genre:

Religious/Blessing/Biblical/Numbers/Bamidbar

Subject:

Peace/Numbers 06:24/Bamibar 06:24

Transliteration:

Alb C-023(d)/Alb S-075(a)/Alb Z-020(a)

Translation:

Alb Z-020(a)/Alb G-056(a)/Alb M-019(a)/Alb M-030(a)/Alb S-075(a)/Alb P-002(g)/

Additional song notes:

Priestly Benediction

On album:

M-019(a) (In Memoriam Darius Milhaud 1892-1974)

Track ID:

17389

Composer/Conductor Orchestra:

Milhaud, Darius

Artist:

Rehfuss, Heinz, baritone

Artist:

France Radio..Television Chorus

Artist:

Orchestre Du Theatre National De L'opera

Track comment:

The Lord bless thee and keep thee, The Lord make His...

Slushay, Ver Iz Do? (French) — סלושײַ, װער איז דאָ? (פֿראַנצױזיש)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27425

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Hola! Qui va la? Triste veilleur, pauvre sentinelle je...

Track comment:

Part of "Chants populaires hebraiques"

Chant De Delivrance

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27427

Composer:

Milhaud, Darius

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Pour la grace de mon ami, mon coeur se consume en amour...

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Shlof Shlof Shlof — שלאָף שלאָף שלאָף

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27429

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Dors, dors, dors, ton papa ira au village, et rapportera..

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Gloire A Dieu (French)

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27431

Composer:

Milhaud, Darius

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Mon Dieu est ma force et ma tour, et moi je suis si pauvre.

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27433

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Que te dirai-je et que te raconterai-je, qui peut te dire...

Track comment:

Part of "Changes populaires hebraiques"

Language:

French

Hamavdil — המבדיל

Also known as:

La Separation

Also known as:

Shevue Tov (Hamavdil)

Author:

Khayat, Isaac Ibn

Genre:

Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Shabos/Separation/Holy/Profane/

Origin:

Pasternak CH 146/Alb Y-003(a)/Alb B-033(f)/Cardozo 61

Transliteration:

Pasternak CH 76/Alb S-056(a)/Alb Y-003(a)/Alb S-047(c)/Ephemera 1048

Translation:

Pasternak CH 146/Alb S-056(a)/Alb B-033(f)/Vorbei 280/Cardozo 61/Ephemera 1048

Additional song notes:

Some credit Isaac ben Hiyat (11th Century as composer)

Related information in folder 1048:

Comments:

1. Text and translation of this hymn from Wikisource.

On album:

J-030(a) (Oyf'n Prip'chok/ Albert Jona/ Melodie ebraiche del Novecento)

Track ID:

27607

Vocal:

Jona, Alberto

Pianoforte:

Alessi, Oscar

Arranger:

Milhaud, Darius

Arranger:

Milhaud, Darius

First line:

Celui qui distingue le sacre du profane,

Track comment:

Part of "Chants populaires hebraiques"

Language:

French