K-001(c)

Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers

Album ID:
K-001(c)
Publisher:
Vanguard VSD 2130
Additional notes:
Transliteration and translation by Vicki and Gil Aldema with album notes.

Contents

Lemoladeti — למוֹלדתּי
Also known as:
Pakad Adonay
Author:
Bergmann-Avikhanan, Hillel
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Genre:
Zionist/Pioneer
Subject:
Fraternity/Ships/Immigration/Ocean
Origin:
Bugatch 33/Alb N-014(a)Vorbei 451/Metro Sher 49
Transliteration:
Bugatch 33/Alb N-014(a)/Alb S-056(a)/Vorbei 451/Metro Sher 45
Translation:
Alb K-001(c)/Alb N-014(b)/Metro Sher 45
Music:
Bugatch 33
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
9069
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Lemoladeti heyvet oti, Bayam galim vaketsef,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
You brought me to my homeland On a sea of waves and foam,
Language:
Hebrew
Sisu, Sisu (Rejoice, Rejoice, Heb) — שׂישׂו, שׂישׁו
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
14536
Author/Composer:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Ensemble:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Artist:
Peche, Kurt, arranger
First line:
Sisu sisu, simkhu na, Khag hagez hinei ba, Et hatzon kvar...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Rejoice, rejoice, and be happy, The holiday of the....
Ad Or Haboker — עד אור הבּוקר
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
847
Author:
Ashman, Aaron — אשמן, אהרן
Composer:
Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Ad or haboker, Ad shakhar yenatsnets, Shekhem el shekhem,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Until the light of morn, Until dawn breaks, Shoulder...
Language:
Hebrew
Adarim (Shelem) — עדרים
Author:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Composer:
Shelem, Matetyahu — שלם, מתתיהו
Genre:
Israeli
Subject:
Sheep/Shepherd/Flocks/Song/Cymbals/Drums/Dance
Transliteration:
Alb K-001(c)
Translation:
Alb K-001(c)
Additional song notes:
"Flocks"
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
862
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Peche, Kurt, arr
First line:
Sisu vesimkhu, gilu gil sason, Kol rina hashmi'u, khulu...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Rejoice and be happy, be merry and glad, Let a song be...
Language:
Hebrew
Bat Tsurim (Daughter of the Rocks)
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
1999
Author/Composer:
Levi, Sarah — שׁרה, לוי
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Mi zot tsurim shokhenet Doleget al ramot Kakhalilim ronenet
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Who is she, that dwells among the rocks That skips on the...
Language:
Hebrew
Bo'i Tama (Come My Pure One) — בּוֹאי תּמה
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
2513
Author/Composer:
Netzer, Effi — נצר, אפי
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental GroupConductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Artist:
Peche, Kurt, arr
First line:
Bo'i tama el oholi, Bo'i na yafati, Tovu dodekha alufi...
First line (Hebrew):
בּוֹאי תּמה אל אהלי, בּוֹאי נא, יפתי. טוֹבוּ דוֹדיך, אלוּפי,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
"Come my pure one to my tent, Come my pretty one."
Language:
Hebrew
Erev Ba — ערב בּא
Also known as:
Night (Erev Ba)
Author:
Avishar, Oded — אבישר, עודד
Composer:
Levenon, Arye — לבנון, אריה
Genre:
Israeli
Subject:
Evening/Night Fall/Pastoral/Flocks
Song comment:
Evening Comes
Origin:
Bekol Ram 65/Alb S-033(a)/Alb R-022(a)/
Transliteration:
Bekol Ram 65/Alb K-001(c)/Alb R-022(a)/Alb S-033(a)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Translation:
Alb D-012(h)/Alb Y-018(d)/Bekol Ram 66/Alb K-001(c)/Alb B-007(m)/Ephemera 981
Related information in folder 981:
Comments:
1. Transliteration and translation of the text.
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
4696
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Ensemble:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Artist:
Peche, Kurt, arr
First line:
Shuv ha'eder noher, bim'vo'ot hak'far V'ole ha'avek,
First line (Hebrew):
שוב העדר נוהר, בּמבואות הכּפר ועולה האבק, משבילי עפר.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Again the flock streams Through the entrance of the...
Language:
Hebrew
Et Dodim Kala — עת דודים כּלה
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
4867
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Et dodim kala, Bo'i legani, Parkha hagefen, Henets rimoni.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
A time for love my bride, Come to my garden, The vine...
Language:
Hebrew
Keshoshana Beyn Hakhokhim — כּשוֹשנה בּין החוֹחים
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Genre:
Israeli/Song of Songs/Biblical
Subject:
Love/Lily/Thorn
Origin:
ALB H-049(a), Netzer 254
Transliteration:
Netzer 254/ALB K-001(c)
Translation:
ALB K-001(c)
Music:
Netzer 254
Additional song notes:
As a Lily Among Thorns
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
7929
Composer:
Hadar, Yosef — הדר, יוסף
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Keshoshana beyn hakhokhim Ken rayati beyn habanot,
First line (Hebrew):
כּשוֹשנה בּין החוֹחים כּן רעיתי בּין הבּנוֹת. כּתפּוּח בּעצי היער,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
As a lily among thorns, So is my love among the daughters...
Language:
Hebrew
Harakefet (Cyclamen, Heb)
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
6111
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Artist:
Peche, Kurt, arranger
First line:
Mitakhat lasela tsomakhat lefele, Rakefet nekhmedet me'od...
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Same melody as "Margaritkelekh" ""מאַרגאַריטקעל
Language:
Hebrew
Lo Bayom Velo Balayla — לא בּיוֹם ולא בּלילה
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Genre:
Literary Origin/Folk
Subject:
Marriage/Mismatch/Objection/Future/Husband/Fate/Willow Tree
Origin:
Vinkov 2 167/Alb O01(d)/Alb L-001(d)
Transliteration:
Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb O-001(d)/Alb L-001(d)
Translation:
Vinkov 2 167/Alb K-001(c)/Alb 001(d)/Birman 104/Alb L-001(d)
Music:
Vinkov 2 167
Additional song notes:
See "Di Verbe" for info with respect to Yiddish version
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
9252
Author:
Bialik, Khaim Nakhman — ביאַליק, חיים נחמן
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Lo Bayom velo balayla, Kheresh etsey li atayla, Lo bahar...
First line (Hebrew):
לא בּיוֹם ולא בּלילה - חרש אצא לי אטילה, לא בּהר וֹלא בּבּקעה -
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
At twilight, Quietly I'll go out for a stroll, Not in the...
Language:
Hebrew
Mi Yivne Bayit — מי יבנה בית
Author:
Kipnis, Lewin — קיפניס, לוין
Composer:
Nardi, Nokhm — נרדי, נחום
Genre:
Zionist/Pioneer/Place
Subject:
Tel Aviv/Build/Home
Origin:
Bugatch 30/Metro Album 48
Transliteration:
Alb J-011(a)/Alb K-001(c)/Metro Album 24
Translation:
Alb K-001 (c)
Music:
Bugatch 30//Metro Album 24
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
10411
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Peche, Kurt, arranger
First line:
Mi yivne bayit be'Telaviv?(2). Anachnu hachalutsim Nivne et…
First line (Hebrew):
מי יבנה בּית בּתל-אביב? אנחנוּ החלוּצים נבנה את תּל-אביב.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
See Goldfarb 2, p. 38 for version of "Mi Yivne Hagalil"
Language:
Hebrew
Roni Vesimkhi (Zachariah 02:14) — רני ושׂמחי (זכריה ב)
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
12871
Composer:
Gabay, E.
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Roni vesimkhi bat Tsiun, Ki-hineni ba veshachanti betochech.
First line:
רני ושׂמחי בּת-ציוֹן כּי הנני-בא ושכנתּי בתוֹכך.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sing and rejoice, O daughter of Zion: For lo, I come and I..
Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)
Author:
Orland, Yakov — ארלנד, יעקב
Genre:
Pop/Israeli/Zionist
Subject:
Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle
Origin:
Bugatch 60/Alb S-063(a)/
Transliteration:
Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)
Translation:
Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)
Music:
Netzer 14/Bugatch 60/
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
12585
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...
First line (Hebrew):
רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Night has fallen, great is our song Which bursts forth to...
Language:
Hebrew
Shibolim (Stalks, Heb) — שבּלים
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
13754
Composer:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Arranger/Ensemble Conductor:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
First line:
Khad mekherev khermeshe lo ya'atsor ad ha'erev shiboley...
First line:
חד מחרב חרמשי לא יעצור עד הערב שבּלי זהב נקצור.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Track comment:
Sharper than a sword, My scythe won't stop, Until the...
Zemer Ikarim — זמר אכּרים
Author:
Kashtan, M. — קשטן, מ.
Composer:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Genre:
Israeli
Additional song notes:
Farmer's Song
On album:
K-001(c) (Israel Sings! Karmon Israeli Singers and Dancers)
Track ID:
17983
Vocal:
Karmon Israeli Dancers and Singers
Conductor Instrumental Group:
Aldema, Gil — אלדמע, גיל
Arranger:
Peche, Kurt, arranger
First line:
Goren goren, gareinim tam gadish vedayish, se'ora khita…
First line (Hebrew):
גרן גרן גרעינים תם גדיש בֿדיש שׂעורה חיטה דגנים פּרי עמל ידים.
Audio:
Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)
Language:
Hebrew

Robert and Molly Freedman Jewish Sound Archive.
Contact: yidsong@pobox.upenn.edu