L-014(c)

Ani Ma'amin — אני מאמין

Author:

Maimomides

Genre:

Religious

Subject:

Faith/Credo/Belief/Meshiakh

Origin:

Alb V-001(c)/ML WAH 76/Alb B-003(a)/Alb M-038(a)/Alb M-041(a)/Ephemera 1203

Transliteration:

ML WAH 76/Alb R-001(b)/Alb Z-010(g)/Alb A-034(a)/Alb G-005(b)/Alb O-009(a)

Translation:

ML WAH 76/Alb L-021(b)/Alb R-001(b)/Alb B-003(a)/Alb Z-010(g)/Alb M-041(a)/

Music:

MG WAH 76

Additional song notes:

12th Principle of faith formulated by Maimonides 12th Century/ See also for transliteration Albs S-092(a)/Alb S-002(e). For addl translations see Albs A34(a)/G-005(b)/ O-009(a)/T-015(a)/C-023(h)/A-018(a)/S-002(e) See also song titled "Yidn Zingn Ani Ma'amin" Hebrew text with Album Notes and Ephemera 1203 English Adaptation with Album Notes and Ephemera 1204

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34801

First line:

Ani ma'amin, zogt der Yid, Ani ma'amin gloybt der Yid,

First line:

"אני מאמין" זאָגט דער ייִד, "אני מאמין" גלױבט דער ייִד,

Track comment:

From 12th principal of faith by Maimonides

Language:

Hebrew/Yiddish

Style:

Acapella

Length:

5:49

Der Kolemeyer Badkhn — דער קאָלעמײער בּדחן

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34803

First line:

Sholem aleykhem, Yiden, sholom aleykhem, Yidenes, oyb ir vet aykh dervaylen,

First line (Yiddish):

שלום-עליכם, ייִדן, שלום עליכם ייִדענעס, אױב איר װעט אײַך דערווײַלען...

Language:

Yiddish

Der Rebe Elimelekh — דער רבּי אלימלך

Also known as:

Rabbi Eli, The King

Also known as:

The Merry Rebe Elie

Author:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Composer:

Moyshe Nadir — משה נאַדיר

Genre:

Folk/Humorous

Subject:

Khasidim/Rebe/Klezmer/Musicians/Drinking

Origin:

ML MTAG 168/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)/Metro Album 49/Sh Sh 361

Transliteration:

ML MTAG 168/Alb B-007(b)/Alb W-010(a)/Alb R-022(a)/Metro Album 44

Translation:

Alb B-007(b)/Alb O-001(a)/Alb R-022(a)/Alb R-033(a)/Alb W-010(a)/Sh Sh 360

Music:

ML MTAG 168/Metro Album 44

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 733:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34804

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Az der Rebe Elimeylekh iz gevorn zeyer freylekh, iz gevorn zeyer freylekh,

First line (Yiddish):

אז דער רבּי אלימלך איז געװאָרן זײער פֿרײלעך, איז געװאָרן זײער

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

2:20

Shabos Nokhn Kugl (Theatre Song) — שבּת נאָכן קוגל (טעאַטער ליד)

Also known as:

A Banquet Song

Author:

Segal, William — װיליאַם סיגאַל

Composer:

Wohl, Herman — װאָל, הערמאַן

Genre:

Theatre/Humorous/Novelty

Subject:

Shabos/Sabbath/Khasidim/Food/Humor/Nap/Interruption

Transliteration:

Peppler 2 193/Ephemera 1458

Translation:

Pepper 2 193Ephemera 1458

Music:

Peppler 2 193

Additional song notes:

Sabbath: After The Kugl Peppler 2 is "Yiddish Songs from Warsaw 1929-1934: The Itzik Zhelonek collection" compiled and annotated by Jane Peppler. M1852.Y535 2014 From the musical "A Khasene In Shtetl" Ephemera 1458: See 2015 program for translat and translit Aaron Lebedeff Credited as Author-Composer in the 2015 program Lebedeff also credited as composer and author (Questionable)

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34805

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

Vocal:

Lorand Trio

First line:

Der tate zitst zikh oyf zayn shtil, oy, shabos nukhn kugl,

First line (Yiddish):

דער טאַטע זיצט זיך אױף זײן שטיל, אױ, שבּת נאָכן קוגל,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

1:52

A Brivele Der Mamen — אַ בריוועלע דער מאַמען

Also known as:

Mikhtav Le'ima

Author:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Composer:

Smulewitz, Solomon — שמוליװטש, שלמה

Genre:

Theater

Subject:

Mother/Son/Parting/Letter/Emigration/Class/Neglect/

Origin:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65

Transliteration:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/Alb G-013(c)/Alb L-009(a)/SM Moskow 54

Translation:

Silverman YSB 145/Alb D-004(k)/Alb D-016(a)/Levin N 65/Alb M-068(a)55

Music:

ML MTAG 144/GYF 28/Levin N 65/SM Moskow 54

Additional song notes:

A letter To Mother See also for translit and translate What's Not To Like Ephemera 1458 ---2017

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34806

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Mayn kind, mayn treyst, du forst avek, zay a zun, a guter,

First line (Yiddish):

מײַן קינד, מײַן טרײסט, דו פֿאָרסאט אַװעק, זײַ אַ זון אַ גוטער,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

6:34

Rumenye, Rumenye — רומעניע, רומעניע

Author:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Composer:

Lebedeff, Aaron — לעבעדאָװ, אהרן

Genre:

Theatre/Vaudville/Shund/Double Entendre/Skat/Humorous/Nostal

Subject:

Rumania/Place/Food/Women

Origin:

GYF 12

Transliteration:

Alb G-013(c)/CD K-068(e)/AAlb L-002(a)Alb L-023(a)/Alb J-24(a)1

Translation:

Alb J-024(a)1/GYF 12/Alb K-029(g)/Alb L-002(a)/Alb W-031(a)

Music:

Warem 175/GYF 12

Related information in folder 397:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text with transliteration and English adaptation. Also, various versions.

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34807

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Ekh! Rumenye, geven a mol a land a zise, a sheyne.

First line (Yiddish):

עך, רומעניע, געװען אַ מאָל אַ לאַנד אַ זיסע, אַ שײנע.

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:37

A Din Toyre Mit Got — אַ דין-תּורה מיט גאָט

Also known as:

Berditshiver Kadish

Also known as:

Kaddish Of Levi Yitskhok

Also known as:

Levi Yitskhoks Kadish

Also known as:

Dem Berditshevers Rovs Kadish

Author:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Composer:

Barditshever, Reb Levi Yitskhok — באַרדיטשעװער, רעב לוי יצחק

Genre:

Khasidic/Faith/

Subject:

Disputation/God/Faith/Kaddish

Song comment:

Words and music traditionally credited to Rev Levi Yitskhok

Origin:

Kotlyan 29/Alb A-053(a)

Transliteration:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb B-001(a)/Alb A-053(a)

Translation:

Kotlyan 29/Alb L-004(a)/Alb Z-010(b)/Alb B-001(a)/Alb S-086(a)/Alb A-053(a)

Music:

Kotlyan 25

Additional song notes:

A Dispute With God

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34808

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

Gut morgn dir, Reboynu Shel Oylam, ikh, levi yitskhok ben sore mibarditshev,

First line (Yiddish):

גוט מאָרגן דיר, רבּונו של עולם, איך, לױ יצחק בּן שׂרה...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:14

Papirene Kinder — פּאַפּירענע קינדער

Author:

Rund, Morris

Composer:

Meyerowitz, David — מײעראָװיץ, דוד

Genre:

Lament/Letter/

Subject:

Separation/Lonliness/Loss/Mother/Son/Pictures

Origin:

Ephemera 353

Translation:

Ephemera 353

Additional song notes:

Paper Children

Related information in folder 353:

Comments:

1. Yiddish text of "Papirene Kinder" by Morris Rund in Yiddish Forward of March 8, 1991. (Chana Mlotek) 2. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder" by unknown author published in Yiddish Forward of March 8, 1991. 3. Yiddish text of poem titled "Papirene Kinder by Yakov Adler published in Yiddish Forward of February 22, 1991. (Chana Mlotek) English translations of "Papirene Kinder" by Rund and Adler from the internet. Translations by Manory/Thobi

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34809

Vocal:

Kohn, Jeno

Piano:

Lorand, Marcel

First line:

A brivele geshribn hot mayn manenyu mir, "Yankele, zindele..

First line (Yiddish):

אַ בריװעלע געשריבן האָט מײַן מאַמעניו מיר, "יאַנקעלע זינדעלע...

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

4:42

A Yidish Shtikele — אַ ייִדיש שטיקעלע

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34810

First line:

Ven es kumt der Shabos koydesh, iz dos zeyer gut, me est un trinkt...

First line (Yiddish):

װען עס קומט גער שבּת קדש, איז דאָס זײער גוט, מ'עסט, מ'טרינקט,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:18

A Sudenyu — אַ סועדהניו

Also known as:

Meshiekhs Sudenyu

Also known as:

Vos Vet Zayn Az Meshiekh Vet Kumen

Also known as:

Zog Zhe Rebenyu

Genre:

Folk/Messiah/Meshiekh/Khasidic

Subject:

Feast/Messiah/Meshiekh/Food/Great Ox/Leviathan/Torah/Dance/

Origin:

Alb B-007(b)/Vinkov 3106)/ML PYS 170/

Transliteration:

ML PYS 170/Alb A-036(a)/Alb B-007(b)/Vinkov 3106/Alb R-034(k)

Translation:

ML PYS 170/Vinkov 3106/Alb A-036(a)/Alb B-07(b)/Alb R-/034(k)/Alb V0310

Music:

ML PYS 170/Vinkov 3 106

Related information in folder 453:

Document type:

Article

Author:

Philologos

Publisher:

Forward

Date:

9/1/2000

Comments:

Discussion of the term "shor ha-bor and Yaym, Ha-meshumor".

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34811

Vocal:

Kohn, Jeno

Vocal:

Lorand Trio

First line:

Zog zhe mir rebenyu, vos zhe vet zayn az moshiekh vet kumen?

First line (Yiddish):

זאָג זשה מיר רבּניו, װאָס זשה װעט זײַן אַז משיח װעט קומען?

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Acapella

Length:

2:43

Zmirot (Lorand Trio)

Genre:

Religious/Medley/Shabos

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34812

Vocal:

Kohn, Jeno

Vocal:

Lorand Trio

Language:

Hebrew

Style:

Concert/Acapella/Medley

Length:

4:55

In Kheyder — אין חדר

Author:

Milner, Moses — מילנער, משע

Composer:

Milner, Moses — מילנער, משע

Genre:

St Petersberg/Literary Origin/Art Song

Subject:

Kheyder/School/Learning/Teaching/Child

Origin:

Forward Sept 19, 1986/Alb H-004(a)/Alb 054(a)

Transliteration:

Alb F-005(a)/Alb L-004(a)/Alb 054(a)

Translation:

Alb L-004(a)/Alb P-002(b)/Alb 054(a)

Additional song notes:

In Hebrew School. See Vorbei 336 for Hebrew version

On album:

L-014(c) (Jiddische Stikele/Jewish Songs From The Prague Ghetto/Trio Lorand/Jeno Kohn vocal/Marcel Lorand piano/)

Track ID:

34814

First line:

Lern Yingele mit kheyshik, vestu visn vi a yidele tsu zayn,

First line (Yiddish):

לערן ייִנגעלע, מיט חשוקה, וועסטו וויסן ווי אַ ייִדעלע צו זײַן,

Language:

Yiddish

Style:

Concert

Length:

3:34