L-027(b)

Akhtsik Er Un Zibetsik Zi — אַכטציק ער און זיבעציק זי

Also known as:

Bobe Un Zeyde

Also known as:

Hakad Ha'ishbur (Akhtsik Er Un...)

Also known as:

Eighty He And Seventy She

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk

Subject:

Golden Wedding/Family/Anniversary/Age

Origin:

ML MTAG 62/Warsh YFL 41/Alb G-026(a)/Alb A-003(c)/Alb B-007(b)/Alb G-22(a)

Transliteration:

Alb G-022(a)/ML MTAG 62/Alb D-016(a)/Alb B-007(b)/Alb A-003(c)/

Translation:

Alb A-003(c)/Alb H-006(a)/Alb B-007(b)/Alb D-016(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML MTAG 62

Additional song notes:

He's Eighty and She is Seventy See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 751:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell . 2. Singable Yiddish translation by Meyer Zaremba.

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

1027

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

First line:

S'iz haynt akurat gevorn fuftsik yor, Vi zey lebn zikh...

First line (Yiddish):

ס'איז הײַנט אָקוראַט געװאָרן פֿופֿציק יאָר, װי זײ לעבן זיך אין...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Golden Wedding"

Language:

Yiddish

Az Der Rebe... — אַז דער רבי...

Genre:

Folk/Humorous/Maskilic/Satiric

Subject:

Rebe/Chasidim/Sleep/Yawn/Dance/Sing/Mimic/Cry

Origin:

Alb B-007(a)/Alb G-035(b)/

Transliteration:

Alb B-007(a)

Translation:

Vorbei 373/Alb B-007(a)/Alb P-038e)

Music:

Metro Album 39

Additional song notes:

Est, Geynets, Lakht, Tantst, Veynt, Zingt

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

1750

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Ven der rebe geynetst, ven der rebe geynetst,

First line (Yiddish):

װען דער רבּי גײנעצט, װען דער רבּי גײנעצט, גײנעצן אַלע...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Klezmer

Dem Ganevs Yikhes — דעם גנבֿס יחוּס

Also known as:

Dem Rebns Nign (Dem Ganevs...)

Also known as:

Nign Khasidi

Also known as:

Shmaravoznik

Also known as:

Vos Bistu Broyges

Also known as:

Vos Bistu Ketsele Broyges

Also known as:

Yikhes

Genre:

Folk/Underground/Thieves/Humorous/Insulting

Subject:

Pedigree/Family/Father/Mother/Sister/Brother/Occupation

Song comment:

Same melody as "Dem Rebns Nigun"

Origin:

Kotlansky 139/CD S-100(a)

Transliteration:

Kotlansky 139/Alb K-020(a)/Alb O-009(a)/Alb J-024(a)CD L-054(a)

Translation:

Alb J-024(a)/Alb O-009(a)/Kotylan 139/Alb Z-010(b)/CD S-100(a)/CD L-054(a)

Music:

Kotlyan 140

Related information in folder 205:

Comments:

1. Transliterated text of variant of Dem Ganevs Yikhes from email of March 2, 2003 sent by Bob Poe. 2. Article from Yiddish Forward of Nov 9, 2007 by Chana Mlotek titled "Vos Bistu, Kotinke Barugz?"

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

2970

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Vos bistu, ketsele, broyges, un vos zhe hostu aropgelozt...

First line (Yiddish):

װאַס ביסטו, קעצעלע, ברוגז, און װאָס זשע האָסטו אַרופּגעלאָזט די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Why Be Angry Sweetheart?

Language:

Yiddish

Yiddisher Samba — ייִדישער סאַמבאַ

Also known as:

Samba Yiddish

Author:

Laudan, Stanley

Composer:

Laudan, Stanley

Genre:

Theater/Samba/Novelty

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

3807

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Yidishe samba, di yidishe samba, has rhythm, has life,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish/English

Gey Ikh Mir Shpatsirn — גײ איך מיר שפּאַצירן

Genre:

Love/Courtship/Folk

Subject:

Love/Rejection/Disappointment

Origin:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb B-090(x)/Alb L-038(a)

Transliteration:

ML MTAG 37/Vinkov 1 34/Alb S-083(a)/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb B-090(x)

Translation:

Vinkov I 34/Alb R-001(b)/Alb K-005(a)/Alb L-038(a)

Music:

Kremer 14/Vinkov 1 34/ML MTAG 37

Additional song notes:

Translit published in Alb L-038(a) Also known as "Tra La La" See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 736:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

5625

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

First line:

Gey ikh mir shpatsirn, tral la la la la la

First line (Yiddish):

גײ איך מיר שפּאַצירן, טראַ לאַ לאַ לאַ לאַ לאַ

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Walking Down Lover's Lane"

Language:

Yiddish

I'm Gonna Dance At Your Wedding

Author:

Laudan, Stanley

Composer:

Laudan, Stanley

Subject:

Wedding/Dance/Celebration

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

7023

Author:

Heat

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

I'm gonna dance, dance at your wedding, I'm gonna turn...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English

Style:

Pop/Klezmer

Hamavdil (Rumshinsky) — המבדיל (רומשינסקי)

Author:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Composer:

Rumshinsky, Yosef — רומשינסקי, יאָסף

Genre:

Theatre/Shabos/Sabbath/Religious/Rite/Havdola

Subject:

Sabbath/Separation/Shabos/Holy/Profane

Transliteration:

Alb H-002(a)

Translation:

Alb M-068(a)55

Additional song notes:

From the operetta "Der Rebetsns Tokhter"

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

6048

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Hamavdil beyn kodesh lekhol khatoseynu. Hu yomkhol zareynu..

First line (Hebrew\Yiddish):

המבדיל בּין קודש לחוֹל חטאתינו. הוּא ימחול, זרענוּ וכספנוּ...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Hebrew\Yiddish

Style:

Concert

Kinder Yorn (Gebirtig) — קינדער יאָרן (געבירטיג)

Also known as:

Shnot Yaldut

Author:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Composer:

Gebirtig, Mordkhe — געבירטיג, מרדכי

Genre:

Folk

Subject:

Nostalgia/Childhood/Aging/Memory/

Origin:

Gebir ML 9/ML MTAG 222/Alb A-001(h)/Belarsky 221/Alb B-007(a)/Gebir Lemm 44

Transliteration:

ML MTAG 222/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)/Alb T-031(b)

Translation:

Alb G-022(a)/GYF 55/Alb B-007(a)/Alb L-054(a)/Alb A-005(e)Gebir SIMC 4

Music:

GYF 53/ML MTAG 221/Belarsky 47/ Gebir Lemm 44

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

8447

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

First line:

Kinder yorn, zise kinder yorn, eybik bleybt ir vakh in...

First line (Yiddish):

קינדער יאָרן, זיסע קינדער יאָרן, אײביק בלײבט איר וואַך אין מײַן זכּרון

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "My Childhood Days"

Language:

Yiddish

Mayn Shtetele Belz — מײַן שטעטעלע בעלז

Also known as:

Belz

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Olshanetsky, Alexander — אָלשאַנעצקי, אַלעקסאַנדער

Genre:

Theatre/Nostalgia/Memory/Literary Origin

Subject:

Place/Belz/Childhood

Origin:

GYF 20/ML PYS 260/Alb G-035(b)/Vinkov 5 309

Transliteration:

Alb B-007(c)/GYF 23/Alb L-048(a)/Alb B-007(c)/Alb G-013(c)/ML PYS 260/

Translation:

Alb H-006(a)/Alb L-023(b)/GYF 23/Alb J-024(a)1/Alb K-029(g)/Vinkov 5 311

Music:

GYF 20/Estella 26/ML PYS 260/Vinkov 5 308

Additional song notes:

From the play "Ghetto Song" or "Song of the Ghetto Also translation and transliteration published in Alb T-028(b) Characterized by Karsten Troyke as "Traditional"

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

9951

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

Ikh bin gevezn in di gantse velt, ikh hob gezen yeder...

First line (Yiddish):

איך בין געװעזן אין די גאַנצע װעלט, איך האָב געזען יעדער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Latin

The Klezmer

Composer:

Laudan, Stanley

Genre:

Novelty

Subject:

Memory/Klezmer/Place/Fintshoke/People/Occupations

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

15110

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

Vocal/Ensemble Conductor:

Laudan, Stanley

First line:

This iz a story, a true one, a very old story,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

English/Yiddish

Style:

Klezmer/Narration

Vayl Ikh Bin A Yid — װײַל איך בין אַ ייִד

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

16273

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

First line:

Ven ikh mayn historia nem, un bleten mir zey op,

First line:

װען איך מײַן היסטאָריע נעם, און בלעטן זײ אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Vu Iz Dos Gesele — װוּ איז דאָס געסעלע

Also known as:

Vi Iz Dos Gesele

Genre:

Folk/Love/Waltz/Lament

Subject:

Love/Dwelling/Memory/Street

Origin:

Alb H-007(a)/Jaffee Kam 13/Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/ Oyfn Veg 121

Transliteration:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121/ Oyfn Veg 121

Translation:

Alb S-062(a)/Alb B-036(a)/Alb V0121

Music:

Jaffe Kam 13/Estella 6/

Additional song notes:

Where Is The Little Street (Alleyway?)

On album:

L-027(b) (Yiddish Family Album Featuring Rita Marlowe & Stanley Laudan)

Track ID:

16804

Vocal:

Marlowe, Rita

Artist:

Stanley Laudan Ensemble

First line:

Vu iz dos gesele, vu iz di shtub, vu iz mayn yingele vemen..

First line (Yiddish):

װוּ איז דאָס געסעלע, װוּ איז די שטוב, װוּ איז מײַן ייִנגעלע װעמען..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Where Is May Lost Love?"

Language:

Yiddish

Style:

Concert