M-002(a)

Lailah Lailah — לילה לילה

Also known as:

Layla Layla

Also known as:

Layle Layle

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Author:

Alterman, Natan — אלתּרמן, נתן

Composer:

Zeira, Mordecai — זעירא, מרדכי

Genre:

Literary Origin/Israeli/Folk/Lullaby

Subject:

Night/Wind/Sleep/Knight/Animal/Sword/Candle/Name

Origin:

Netzer 63

Transliteration:

Netzer 63/Bikel 105/YRD YPS 287/Alb Y-018(b)Alb Y-018(d)

Translation:

Alb K-047(a)/Bikel 105/Y-018(d)

Music:

Netzer 63/YRD YPS 287

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

8879

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Layla, layla, haruakh overet, layla, layla, homa hatsameret,

First line (Hebrew):

לילה, לילה, הרוּח עוֹברת, לילה, לילה, הוֹמה הצמרת,

Language:

Hebrew

Hava Netse Bemakhol — הבה נצא בּמחוֹל

Genre:

Folk/Hora/Dance/Israeli

Subject:

Dance

Origin:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Transliteration:

Alb K-001(a)/Bugatch 69/Coopersmith NJS 133/Alb L-009(a)

Translation:

Alb K-001(a)/Coopersmith NJS 133/Alb S-083(d)

Music:

Bugatch 69/Coopersmith NJS 133

Additional song notes:

Come, Let Us Go Out and Dance

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

6300

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

This great state of Israel has fulfilled the dream of ages,

First line:

הבה נצא בּמחוֹל, הבה נצא בּמחוֹלוֹת. ילל, יללי.

Track comment:

"Let's go round and dance, Lets spin around the circle."

Language:

Hebrew/English

Dona Dona — דאָנאַ דאָנאַ

Author:

Zeitlin, Aaron — צײַטלין, אַהרן

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Literary Origin/Theatre/Folk

Subject:

Calf/Freedom/Choice/Subjegation/Wagon/Swallow (Bird)

Origin:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Alb A-001(h)/Alb Z-012(a)/Alb B-007(a)/Vinkov 4 45

Transliteration:

Alb B-007(a)/Kinderbuch 104/Alb C-015(a)/Alb D-016(a)/Alb L-023(b)/Kinderland

Translation:

Kinderbuch 104/Alb L-048(a)/Alb O-001(a)/Alb B-007(a)/Kinderland/Schwartz 6

Music:

ML PYS 175/Kinderbuch 104/Z-012(a)/Vinkov 4 45/Schwartz 6

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell. See also Ephemera 918 for original text, translation and Transliteration

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

3981

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Said the cat, I hate the stable, like the bird, I would...

First line:

אױפֿן פֿורל ליגט דאָס קעלבל, ליגט געבונדן מיט אַ שטריק,

Track comment:

Song introduced in 1940 revival of Yiddish musical "Esterl".

Language:

Yiddish/English

Style:

Folk

Dovid Melekh Yisroel — דוד מלך ישׂראל

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

4183

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Dovid Melekh Yisroel khay vikayom.

First line (Hebrew):

דוד מלך ישׂראל חי וקים.

Track comment:

Part of medley. "David, King of Israel lives forever."

Language:

Hebrew

Zemer Noded (Shemer) — זמר נודד (שמר)

Also known as:

Hopa Hey

Also known as:

Song Of The Bum

Also known as:

Haderekh Arukah

Author:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Composer:

Shemer, Naomi — שמר, נעמי

Genre:

Israeli/Pop

Subject:

Wanderer/Road/Solitary/Posessions/Song/Audience/Echo

Origin:

Alb S-033(a)

Transliteration:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

Translation:

Alb S-033(a)/Alb C-016(b)

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

5952

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Haderekh aruka hi verabat hadar, kulam holkhim baderekh...

First line (Hebrew):

הדרך ארוכּה היא ורבּת הדר, כּולם הולכים בּדרך עד סופה המר,

Language:

Hebrew

Erev Shel Shoshanim — ערב של שוֹשנים

Author:

Dor, Moshe — דור, משה

Composer:

Hadar, Yosef — הדר, יוסף

Genre:

Israeli/Love

Subject:

Orchard/Roses/Evening/Love

Origin:

Netzer 261/Alb S-033(a)/Alb A-002(a)/Alb-049(a)/Ephemera 918

Transliteration:

Netzer 261/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Translation:

Alb D-002(a)/Alb K-001(a)/Alb S-033(a)/Ephemera 918

Music:

Netzer 261

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

4720

Artist:

Mann, Yoy and Young Israelians

First line:

Erev shel shoshanim neytsey na el habustan, mor besamayim...

First line (Hebrew):

ערב של שוֹשנים נצא נא אל הבּסתן מוֹר בּשׂמים וּלבוֹנה לרגלך מפתּן.

Track comment:

It is an evening of roses. Let us go out to the orchard.

Language:

Hebrew

Finjan — פינג'אן

Also known as:

Fuego En Tus Osos

Author:

Khefer, Khaim — חפֿר, חײַם

Composer:

Wilensky, Moshe — וילנסקי, משה

Genre:

Israeli/Pioneer

Subject:

Coffee Pot/Campfire/Future

Origin:

Netzer 73/Alb S-033(a)/Bugatch 54/Alb L-001(a)

Transliteration:

Bekol Ram 83/Alb S-033(a)/Alb L-001(a)/Bugatch 54/Alb B-067(a)

Translation:

H-002(a)/Alb S-033(a)/Alb A-031(a)/Alb B-067(a)Schwartz 12

Music:

Bugatch 54/Netzer 72/Schwartz 12

Additional song notes:

Yiddish Verson Text, Translation and Transliteration - Alb W-001(a

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

5205

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Haruakh noshevet krira, nosifa kisam lamdura, Vekhakh...

First line (Hebrew):

הרוּח נוֹשבת קרירה, נוֹסיפה קיסם למדוּרה - וכּך, בּזרוֹעוֹת ארגמן,

Language:

Hebrew

Hava Nagila (Nathanson) — הבה נגילה

Also known as:

Kene Hora (Hava Nagila)

Also known as:

Living With the H Tune

Author:

Nathanson, Moshe

Genre:

Folk/Hora

Subject:

Dance/Celebration/Joy

Song comment:

See Page 130 for extended info on the song

Origin:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(a)

Transliteration:

Alb N-014(a)/Coopersmith NJS 111/Alb N-014(b)/Alb S-033(a)/Alb K-007(a)

Translation:

Coopersmith NJS 111/Alb S-033(a)/Alb Z-013(a)/Alb N-014(b)/Alb B-032(a)

Music:

Coopersmith NJS 111/Nath 15/Pasternak BHN 130/Metro Scher 15

Additional song notes:

Originally Chassidic Sadigurer (Bukovina, Poland) nigun. Text - claimed by Idelsohn, but text usually attributed to Moshe - Nathanson. See Pasternak's "Beyond Hava Nagila" p 130: Nulman, p - 102.

Related information in folder 832:

Comments:

1. 10/26/2007 Article by Leah Hochbaum Rosner in English Forward, Oct. 26, 2007, titled "Singing 'Happy Birthday' to 'Hava Nagila' as Party Classic nears 100". 2. 8/28/2008 Article published on the internet as of August 28, 2008 by James Loeffler titled "Hava Nagila's Long, Strange Trip: The unlikely history of a Hasidic melody. 3. 7/20/212 Article from the Forward of July 20, 2012 by Renee Ghert-Zand titled "From Ukraine to You Tube: How 'Hava Nagila' Became a Global Hit" 4. 2/24/2017 Article from Wikipedia as of February 24, 2017 titled Hava Nagila

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

6226

Vocal/Accompaniment:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Hava nagila, venismekha. hava neranena, venismakha. Uru...

First line (Hebrew):

הבה נגילה ושׂמחה. הבה נרננה, ונשׂמחה. עורוּ אחים בּלב שׂמח.

Language:

Hebrew

Hevenu Shalom Aleykhem — הבאנוּ שלוֹם עליכם

Also known as:

Lid Fun Sholom (Hevenu Shalom..)

Genre:

Folk/Hora/Israeli

Subject:

Peace

Origin:

Coopersmith NJS 78/Alb E-009(a)/Bugatch 66/Alb L-015(a)

Transliteration:

Bugatch 66/Alb H-002(c)/Alb G-005(c)/Alb S-085(a)/Alb E-009(a)/Alb L-015(a)

Translation:

Coopersmith NJS 78/Alb S-085(a)/

Music:

Coopersmith NJS 78/Bugatch 66/Kammen Jaff 4

Additional song notes:

We Bring You Peace See Israeli and Jewish Song Hits for the Eb Alto Saxaphone Kammen Jaff Book Index M108.I82 1963, page 4 English adaptation by Pearl Bernyoe

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

6470

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Hevenu shalom aleykhem

Track comment:

"We bring you greetings of peace"

Language:

Hebrew

Let This Tale Be Told (Eng)

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

9108

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Now my people can live without fear, face the future...

Mu Asapru — מה אספּרה

Also known as:

Eyns Eyns

Also known as:

Mu Adabru

Genre:

Peysikh/Holiday/Cumulative

Subject:

Numbers/Symbols/Memory/Faith

Transliteration:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Translation:

Alb B-007(b)/K-059(d)

Music:

Bikel 246

Related information in folder 698:

Comments:

1. Soviet version, reflecting changes from the original text, from Anna Sternshis's book "Soviet and Kosher".

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

10790

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Mu asapru, mu adabru, odkho? Ver ken zogn, ver ken redn,

First line:

מה אספּרה, מה אספּרו, אודך? װער קען זאָגן, װער קען רעדן,

Language:

Yiddish/Hebrew

Rad Halayla (Khasidic Nign) — רד הלילה (חסידיש ניגון)

Author:

Orland, Yakov — ארלנד, יעקב

Genre:

Pop/Israeli/Zionist

Subject:

Evening/Dusk/Night/Return/Dance/Continuity/Circle

Origin:

Bugatch 60/Alb S-063(a)/

Transliteration:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Bugatch 60/Alb L-009(a)/Alb C-016(a)

Translation:

Alb K-001(c)/Alb S-063(a)/Alb C-016(a)

Music:

Netzer 14/Bugatch 60/

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

12588

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Rad halayla, rav shireynu, Habokeya lashamayim. Shuvi,...

First line (Hebrew):

רד הלילה, רב שירנו, הבּוֹקע לשמים. שוּבי, שוּבי הוֹרתנו,

Language:

Hebrew

Simona Mi'dimona — סימוֹנה מדימוֹנה

Author:

Shalmoni, Khaim — שאַלמוני, חיים

Composer:

Weissfish, Shlomo — ווייספיש, שלמה

Genre:

Place/Love

Subject:

Sodom/Suntan/Lot/Heart/Drunk/Sun Tanned/

Additional song notes:

Simone from Dimona

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

14478

Vocal:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Yom yom al ramat Dimona, sham nitsevet hi nuga, shezufa...

First line (Hebrew):

יוֹם יוֹם על רמתּ דימוֹנה, שם נצבתּ היא נוּגה, שזוּפה וּשמה סימוֹנה

Language:

Hebrew

Tsena Tsena — צאנה צאנה

Author:

Miron, Issacar — מירון, ישׂשׂכּר

Composer:

Khagiz, Yechiel — הגיז, יהיאָל

Genre:

Israeli

Subject:

Girls/Soldiers/Courting

Origin:

Alb O-001(d)/DeRoy 48

Transliteration:

G-005(a)/Alb O-001(d)

Translation:

Alb O-001(d)

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

15518

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Tsena, tsena tsena, tsena, habanot urena khayalim bemosheva

First line (Hebrew):

צאנה, צאנה, צאנה, צאנה, הבּנוֹת וּראינה חילים בּמושבה.

Track comment:

Introduced with haleel (flute)

Language:

Hebrew

Tumbalalajka — טום בלליקה

Also known as:

Tum Balalayke

Also known as:

Twistin' The Freylekhs (Instr)

Also known as:

Play Balalaike

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

15772

Artist:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Shteyt a bokher un er trakht, Trakht un trakht a gantse...

First line (Yiddish):

שטײט אַ בחור און ער טראַכט, טראַכט און טראַכט אַ גאַנצע נאַכט,

Language:

Yiddish

Zum Gali — זום גלי

Genre:

Israeli/Folk/Zionist

Subject:

Labor/Work/ Pioneer

Origin:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Transliteration:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Translation:

Kinderbuch 186/Alb B-004(c)

Music:

Kinderbuch 186

On album:

M-002(a) (Recorded Live At A Jewish Party The "Young Israelians")

Track ID:

18263

Vocal:

Mann, Joy and Young Israelians

First line:

Hekhaluts lemaan avoda. Avoda lemaan hekhaluts. Zum Gali...

First line (Hebrew):

החלוץ למען עבודה. עבודה למען החלוץ. זום גלי גלי...

Track comment:

The khaluts is for work. Work is for the khaluts.

Language:

Hebrew