M-013(b)

A Mames Harts — אַ מאַמעס האַרץ

Composer:

Karasinski, Zygmunt

Genre:

Pop

Subject:

Mother

Song comment:

Originally Polish Tango "Serce Matki"/Melody used for Ghetto song -Werb

Origin:

Ephemera 691

Related information in folder 164:

Document type:

Article

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

Information provided by Prof. Robert Rothstein "vegn dem compositor fun a mames harts." 2. Article in Forward, Feb 21, 2003 by Chana Mlotel titled "A Mames Harts- Geleynt Fun Sidi Tal". Includes text of the poem.

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

432

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Mir lebn in momentn, un harts un sentimenten,

First line (Yiddish):

מיר לעבן אין מאָמענטןף אָן האַרץ אָן סענטימענטען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Pop/Tango

A Shpanishe Parodia — אַ שפּאַנישע פּאַראָדיאַ

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

597

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Melody to "Gay Caballaro"

Language:

Yiddish

Der Shtivl Putser — דער שטיװעל פּוצער

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

3418

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Kh'bin der bester shtivl putser,

First line (Yiddish):

כ'בין דער בעסטער שטיװל פּוצער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Neger Dzim — דער נעגער דזים

Composer:

Kon, Henekh — קאָן, הענעך

Genre:

Pop/Lament

Subject:

Black/Broadway

Song comment:

Melody later used for ghetto song- Brett Werb

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

3262

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Oyf brodvey tantst der neger dzim,

First line (Yiddish):

אױף בראָדװײ טאַנצט דער נעגער דזים,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yiddishe Nisim — ייִדישע ניסים

Also known as:

Dos Groyse Vunder

Also known as:

Der Nes (Lerner)

Also known as:

Der Groyser Nes

Author:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Composer:

Lerner, Leyb — לערנער, לײב

Genre:

Theater/Humorous/Satirical

Subject:

Rebbe/Desire/Wife/Miracle/Cuckold/Thief/Denial/Simpleton

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

3265

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Zitsn zikh yidelelkh, kushere khasidimlekh, mayselekh...

First line (Yiddish):

זיטצן זיך ייִדעלעך, כּשרע חסידימלעך, מעשׂהלעך דערצײלען פֿון אַ מאָל

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "Dos Groyse Vunder" "װוּנדער גרױסע "דאָס

Language:

Yiddish

In Der Heyl — אין דיר הײל

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

7336

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under title "In Bunker" "בונקער "אין

Language:

Yiddish

Lubasha — לובאַשע

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

9469

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mayn Meydl — מײַן מײדל

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

9898

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

In a nakht a shtile, bay levone shayn,

First line (Yiddish):

אין אַ נאַכט אַ שטילע, בײַ לבֿנה שײַן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Mendl Kanarik — מענדל קאַנאַריק

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

10298

Vocal:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Mendele, der geler, in marek tsvishn firn, geyt arum pavolie

First line (Yiddish):

מענדעלע, דער געלער, אין מאַרעק צװישן פֿירן, גײט אַרום פּאַװאַליע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Same melody as "Sets Un Gis Kalt Vaser"

Language:

Yiddish

Olek Pentak — אָלעק פּענטאַק

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

11434

Vocal:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Iz a bokher der geshmakhter, hot er...keyn gelt,

First line (Yiddish):

איז אַ בּחור דער געשמאַכטער, האָט ער ... קײן געלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Rabeynu Tam — רבּינו תּם

Author:

Manger, Itzik — מאַנגער, איציק

Composer:

Rubin, Hertz — רובין, הערץ

Genre:

Literary Origin/Humorous

Subject:

Simpleton/Fool/Rebbe/Rebetsn/Golden Peacock/Queen Of Turkey

Origin:

ML MTAG 170/Alb A-001(b)/Alb A-001(h)/Alb G-112(a)

Transliteration:

ML MTAG 170/Ephemera 1435

Translation:

Alb B-046(a)/Manger Wolf 104/Alb G-112(a)/Ephemera 1435

Music:

ML MTAG 170

Additional song notes:

See Ephemera 80 for singable English adapation by Edith Finell.

Related information in folder 747:

Comments:

1. Transliteration and singable Yiddish translation by Edith Finell.

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

12557

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Kh'vel aykh zingen dos sheyne lid, haydl didl dam, vi di...

First line (Yiddish):

כ'װעל אײַך זינגען דאָס שײנע ליד, הײַדל דידל דאַם--װי די...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Oy Iz Dos A Rebetsn (Mazl Tov) — אױ איז דאַס אַ רבּיצין (מזל טובֿ)

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

11741

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Sha, sha, der khosn geyt, sha, sha, der khosn kumt,

First line (Yiddish):

שאַ, שאַ, דער חתן גײט, שאַ, שאַ, דער חתן קומט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Series of verses and jokes to melody of "Oy...Rebetsn"

Language:

Yiddish

Parnose — פּרנסה

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

12124

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

First line:

Oy, oy, parnose iz der iker,

First line (Yiddish):

אױ, אױ, פּרנסה איז דער איקער,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Series of verses and jokes.

Language:

Yiddish

Simkhes Bay Yidn — שׂמחות בײַ ייִדן

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

14452

Vocal/Arranger:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

Conductor:

Levenon, Arye — לבנון, אריה

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Sheyner Popugay — שײנער פּאָפּוגײַ

On album:

M-013(b) (Mark Murovski Goldener Album 1927-1977 — מאַרק מוראָװסקי גאָלדענער אַלבום 1977-1927)

Track ID:

13747

Vocal:

Marovski, Mark — מאַראָװסקי, מאַרק

First line:

A gut morgn kinder, gekumen bin ikh do, hert mayn katerinke

First line:

אַ גוט מאָרגן קינדער, געקומען בין איך דאָ, הערט מײַן קאַטערינקע,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)