N-020(a)

Di Mizinke Oysgegebn — די מיזינקע אױסגעגעבן

Also known as:

Di Rod (Kales Tsad)

Also known as:

Mizinke Tants

Also known as:

The Krenzl Dance

Also known as:

Wedding Dance (Di Mizinke...)

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Marriage/Family

Subject:

Youngest Child/Marriage/Celebration/Klezmer/Guests/Family

Origin:

Warsh Ye Yid 13/Alb G-026(a)/Alb O-001(b)/Alb R-022(a)/Alb B-007(b)ML MTAG 54

Transliteration:

ML MTAG 54/Alb S-083(a)/Alb O-001(b)/Alb G-022(a)/Alb L-009(a)/Kinderbuch 172/

Translation:

Kinderbuch 172/Alb G-022(a)/Alb O-001(b)/Alb S-083(a)/Alb B-007(b)/Sh Sh 198

Music:

ML MTAG 55/Kinderbuch 172/SM Scher 13

Additional song notes:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) The Youngest Daughter Married/ Org, Translit & Translat in Alb B-211(a)/ Translit in Alb P-038(d)

Related information in folder 91:

Comments:

1. Sheet music of song titled "Titina". Lyrics by Bertal-Maubon & Ronn. Music by Leo Daniderff published by Harms, NY, 1922. Melody accompanies Charley Chaplin song and dance routine in "City Lights". Melody has a strinking similarity to "Di Mezinke Oysgegebn"' 2. Article in Wikipedia as of 12/8/2009 titled "Je cherche Apres Titine" (I Am Looking For Titine) giving a history of the song.

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23804

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Hekher! Beser! Di rod, di rod makht greser! Groys hot mikh..

First line (Yiddish):

העכער! בעסער! די ראָד, די ראָד מאַכט גרעסער! גרױס האָט מיך גאָט..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Originally entitled "Di Rod (Kales Tsad)" "(צד כּלהס) ראָד "די

Language:

Yiddish

Steam Steam Steam — סטיִם סטיִם סטיִם

Author:

Lowenworth, Sam

Composer:

Lowenworth, Sam

Genre:

Theater/Novelty/Shund/Humorous/Double Entendre

Subject:

Landlord/Tenant/Utilities/Old Man/Steam

Origin:

Ephemera 225

Transliteration:

Alb N-020(a)

Translation:

Alb N-020(a)

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23805

Author/Composer:

Lowenworth, Sam

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Shney, es vet bald faln, in der shtot es vert a kelt,

First line (Yiddish):

שנײ, עס װעט באַלד פֿאַלן, אין דער שטאָט עס װערט אַ קעלט,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

A Malekh Veynt (Hirshbeyn) — אַ מלאך װײנט

Author:

Hirshbeyn, Peretz — הירשבײן, פּרץ

Composer:

Weiner, Lazar — װײַנער, לאַזאַר

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Angel/Love/Yearning

Origin:

ML PYS 38/Alb A-001(l)/Sh Sh 289

Transliteration:

Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/ML PYS 38/Alb S-062(a)/Alb N-026(a

Translation:

Alb N-026(a)/Alb G-009(a)/Alb S-062(a)/Alb A-001(l)/Alb N-020(a)/Sh Sh 288

Music:

ML PYS 38

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23806

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

A malekh veynt, a malekh veynt, un badekt di groz mit toy,

First line (Yiddish):

אַ מלאך װײנט, אַ מלאך װײנט, און באַדעקט די גראָז מיט טױ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Bay Mir Bistu Sheyn

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Author:

Cahn, Sammy

Author:

Chapin, Harry

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Genre:

Theatre/American/Pop/Swing

Subject:

Love/Beauty/Appearance

Origin:

GYF 40/Alb F-024(e)/Alb K-029(e)/Alb G-035(b)

Transliteration:

Estella 4/Alb K-007(a)/GYF 43/Alb K-059(d)/

Translation:

GYF 43/

Music:

Estalla 4/GYF 41/

Additional song notes:

English Version

Related information in folder 165:

Document type:

Article

Author:

Chana Mlotek

Publisher:

Yiddish Forward

Date:

7/9/2004

Comments:

1.7/9/2004 Article in the Yiddish Forverts of July 9, 2004 by Khana Mlotek titled "Leyner Betn Dos Lid 'Bay Mir Bistu Sheyn'" (Readers Requst the Song "Bay Mir Bistu Sheyn".) Article contains Yiddish text. 2. 4/17/2006 Translation of Yiddish text from the internet site "Zemerl" as of April 17, 2006

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23807

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Bay mir bistu sheyn, bay mir hostu kheyn, bist eyner bay...

First line (Yiddish):

בײַ מיר ביסטו שײן, בײַ מיר האַסטו חן, ביסט אײנער בײַ מיר אױף...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "A Tribute To Sholem Secunda"

Language:

Yiddish

Miki Mayzl — מיקי מײַזל

Author:

Tseler, Shmuel — צעסלער, שמואל

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Children

Subject:

Mickey Mouse

Transliteration:

Alb N-020(a)

Translation:

Alb N-020(a)

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23809

Author:

Jacobs, Jacob — זשאַקאָבס, זשאַקאָב

Composer:

Secunda, Sholom — סעקונדאַ, שלום

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Shtelt zikh kinder, ales oys, lomir shpiln miki moyz,

First line (Yiddish):

שטעלט זיך קינדער, אַלע אױס, לאָמיר שפּילן מיקי מױז,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Recorded under "Mickey Maizl"

Language:

Yiddish

Yiddish Iz Mayn Loshn — ייִדיש איז מײַן לשון

Author:

Weinper, Zishe — װײַנפּער, זישע

Composer:

Rauch, Maurice — ראַוך, משה

Genre:

Literary Origin

Subject:

Language/Yiddish/Warm/Homey/Memory/Continuity/Survival

Origin:

Alb L-015(a)/Rauch 5/Alb N-026(a)/Ephemera 1391

Transliteration:

Alb L-015(a)/Alb N-026(a)/Rauch 5/Ephemera 1391

Translation:

Rauch 5/Alb N-026(a)/Alb N-020(a)/

Music:

Ephemera

Additional song notes:

Yiddish Is My Language

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23810

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Loshn mayns iz yidish, ful mit pashtes, un rakhvesdik,...

First line:

לשון מײַנס איז ייִדיש, פֿול מיט פּשטות, און רחבֿותדיק, נגידיש,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

The Birth Of Moses (Yid)

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23811

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Kum, kh'hob geflokhtn fun riter a koysh- kum, nem iym aroys,

First line:

קום, כ'כאָב געפֿלאָכטן פֿון ריטער אַ קױש, קום, נעם אים אַרױס,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Aria, from "Moses The Liberator"

Shnirele Perele — שנירעלע פּערעלע

Also known as:

Meshiekh (Shnirele Perele)

Also known as:

String Of Pearls (Shnirele Perele)

Genre:

Khasidic/Folk

Subject:

Moshiekh/Ingathering

Origin:

Alb M-034(d)/Gin Mar 13/

Transliteration:

Alb M-051(b)/Alb A-044(a)/Alb K-059(e)/Alb M-034(d)/Alb L-038(a)/Alb L-038(b)

Translation:

Alb L-038(a)/Alb M-034(d)/Alb M-051(b)/Alb N-020(a)/Alb F-036(a)/Alb L-038(b)

Music:

Alb M-034(d)/

Related information in folder 297:

Document type:

Text

Comments:

Yiddish text, transliteration and singable adaptation with manuscript of melody.

Related information in folder 1599:

Comments:

1 8/8/2017 Hebrew text entered in Ephemera on August 8, 2017

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23812

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Shnirele perele, gildene fon, moshiekh ben dovid zitst...

First line (Yiddish):

שנירעלע פּערעלע, גילדענע פֿאָן, משיח בּן דוד זיצט אױבן אָן,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Yafim Haleylot Bikhanan (Chajes) — יפים הלילוֹת בּכנען הדזהס)

Also known as:

Quelles Sont Belles Les Nuits De Canaan

Author:

Katznelson, Yitzkhak — כצנלסון, יצחק

Composer:

Chajes, Julius

Genre:

Israeli/Love/Literary Origin

Subject:

Canaan/Nights

Origin:

Netzer 33

Transliteration:

Alb N-020(a)/Rubin Treas 220 /Alb R-007(c)/Netzer 33

Translation:

Rubin Treas 220/Alb R-007(c)/Alb N-020(a)

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23813

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Ma yafim heleylot bikhanan, tsonim hem uvehirim, v'hadama...

First line (Hebrew):

מה יפים הלילוֹת בּכנען, צוֹננים הם וּבהירים, הדממה פלטה שיר,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Music credited to Julius Chajes on album notes

Language:

Hebrew

Di Arbuzn — די אַרבוזן

Also known as:

Libster Mayne

Also known as:

S'iz Der Step

Also known as:

A Libes Lid Fun A Kolvirtke

Also known as:

Lid Fun A Kalvirtke

Author:

Abarbanel, Mendl — אַבאַרבאַנעל, מענדל

Composer:

Yomen, Ben — יאָמען, בען

Genre:

Literary Origin/Love

Subject:

Love/Harvest/Fertility/Fruit/Cherries/Watermelon/Plums/Ripe

Origin:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/

Transliteration:

Alb P-003(b)/ML SOG 230/Alb N-020(a)/CD M-062(a)

Translation:

Silverman SJP p14/CD M-062(a)

Music:

ML SOG 230/Silverman SJP p14

Additional song notes:

Same melody as "Oyf Di Vegn"

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23814

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

S'iz der step shoyn opgeshorn, un shoyn alts tsunoyfgenumen,

First line (Yiddish):

ס'איז דער סטעפּ שױן אָפּגעשאָרן, און שױן אַלץ צונױפֿגענומען,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Neyn Mame, Neyn Muter — נײן מאַמע, נײן מוטער

Genre:

Folk

Subject:

Mother/Daughter/Bridegroom/Occupations/Klezmer

Transliteration:

Alb K-005(a)/Kremer 25/

Translation:

Alb K-005(a)

Music:

Alb K-005(a)/Kremer 24

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23815

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Her nor oys, mayn tayer kind! Ikh vil dir epes zogn.

First line:

הער נאָר אױס, מײן טײַער קינד! אַיך װיל דיר עפּעס זאַגן, איך װעל..

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Track comment:

Similar to "Vos Zhe Vilstu?"

Dire Gelt — דירה-געלט

Also known as:

Rent Money

Also known as:

Dir Gelt

Genre:

Folk

Subject:

Landlord/Tenant/Apartment/Rent/Eviction/Repairs/Poverty

Origin:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Transliteration:

ML MTAG 76/Alb N-020(a)/Alb O-009(a)/Alb D-016(a)/Alb B-007(c)/Alb Z-014(k)

Translation:

Alb B-007(c)/Alb D-016(a)/Alb O-009(a)/Alb N-020(a)/

Music:

ML MTAG 76/Alb Z-012(a)/

Additional song notes:

Rent Money

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23816

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Dire-gelt un oy-oy-oy! Dire-gelt un bozhe moy!

First line (Yiddish):

דירה-געלט און אױ-אױ-אױ, דירה-געלט און באָזהע-מױ!

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Her Nor Du Sheyn Meydele — הער נאָר דו שײן מײדעלע

Also known as:

Zog Mir Du Sheyn Meydele

Also known as:

Her nor, du schejn Mejdele

Also known as:

Zog Mir Sheyn Meydele

Genre:

Love/Privation/Emigration

Subject:

Journey/Depravation/Emigration

Origin:

Alb K-023(a)/ML MTAG 32/Alb K-075(a)/

Transliteration:

ML MTAG 32/Alb R-001(a)/Alb K-075(a)/Alb N-020(a)/

Translation:

Alb R-001(a)/Alb N-020(a)/Alb K-075(a)/G-069(a)

Music:

ML MTAG 32

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23817

Artist:

Novick, Honey

Artist:

Goldhamer, Brahm, piano

Artist:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Her nor, du sheyn meydele, her nor, du fayn meydele,

First line (Yiddish):

הער נאָר, דו שײן מײדעלע, הער נאָר דו פֿײַן מײדעלע, װאָס װעסטו...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Der Fodem — דער פֿאָדעם

Author:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Composer:

Warshavsky, Mark M. — װאַרשאַװסקי, מאָרק מ.

Genre:

Folk/Occupation/Lament/Love

Subject:

Seamstress/Thread

Origin:

Alb G-022(a)/ML PYS 72/

Transliteration:

Alb G-022(a)/Alb N-020(a)/ML PYS 72

Translation:

Alb K-081(a)/Alb N-020(a)/Alb G-022(a)

Music:

ML PYS 72

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23818

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

Di zun hot zikh bahaltn, ir shayn iz shoyn nito,

First line (Yiddish):

די זון האָט זיך באַהאַלטן, איר שײַן איז שױן ניטאָ,

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish

Style:

Concert/Folk

In Der Finster (Landau) — אין דער פֿינסטער (לאַנדױ)

Author:

Landau, Zisha — לאַנדוי זישע

Genre:

Love/Literary Origin/Passion

Subject:

Love/Darkness/Passion/Tenderness/Flexibility

Origin:

Bugatch 119/Alb B-012(t)/ML SOG 56/Alb W-035(a)

Transliteration:

ML SOG 56/Alb B-012(t)/Alb N-020(a)/Bugatch 119/CD L-054(a)/Alb W-035(a)

Translation:

Alb N-020(a)/CD L-054(a)/Alb W-035(a)/C-035(e)

Music:

Bugatch 119/ML SOG 56

Additional song notes:

In The Darkness

On album:

N-020(a) (Honey Novick Rising Toward the Seraphim)

Track ID:

23819

Vocal:

Novick, Honey

Piano:

Goldhamer, Brahm, piano

Percussion:

Sacks, Richard M., percussion

First line:

In der finster - zenen dayne oygn shener, in der finster...

First line (Yiddish):

אין דער פֿינסטער - זענען דײַנע אױגן שענער, אין דער פֿינסטער...

Audio:

Freedman Sound Archives at Penn Libraries (temporarily unavailable)

Language:

Yiddish